× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Юй прекрасно понимал: это её молчаливый протест — единственное, что осталось в безысходности. Но в эту звёздную ночь, когда драгоценный миг ускользает безвозвратно, когда она была так одинока, так беззащитна и покинута всеми, — он не мог заставить себя отпустить её.

Он слегка прижал к себе девушку и мягко погладил по спине, тихо напевая колыбельную, будто убаюкивая ребёнка.

— Скажи мне, откуда ты родом,

Хочу узнать тебя поближе.

Скажи, есть ли у тебя возлюбленный?

Я научу тебя забыть его.

Призови меня на войну,

Пошлю два поцелуя в небеса:

Один — для моей матери,

Другой — для тебя.

За пределами палатки бушевал ветер, небо озаряли вспышки молний, гремел гром. А внутри его голос — низкий, бархатистый, пронизанный магнетизмом — шептал ей на ухо, будто проникая сквозь барабанные перепонки прямо в самое сердце.

Она крепко зажмурилась, отказываясь слушать и смотреть, и ждала лишь рассвета.

Краткая встреча — без завтра, без будущего.

Мираж — всего лишь обман зрения, игра света и тени, и она никогда не позволяла себе в него верить.

Сбившаяся с пути жизнь всё равно должна вернуться на правильную дорогу.

Была ли она слишком уставшей или песня слишком нежной — неизвестно, но Цзян Иинъинь снова уснула.

Когда она проснулась, уже занимался рассвет, а его рядом не было.

Аккуратно сложив одеяло, она вышла из палатки и увидела: древние деревья окружали долину, повсюду царила сочная зелень. Всего в нескольких шагах от палатки журчал ручей, а на лужайке у воды пышно цвели неизвестные цветы. Подняв глаза к небу, она увидела безграничную высь — чистую, прозрачную, словно сам ручей.

И в этой утренней летней красоте Цзинь Юй появился издалека и уверенно направлялся к ней.

Её утренняя свежесть, без единой капли косметики, напоминала сияние снега в лучах зари — неописуемо прекрасна.

Он слегка улыбнулся и протянул ей эмалированную мисочку, полную маленьких красных ягод — только что собранные им дикие вишни, сочные, сладкие и невероятно вкусные.

Цзян Иинъинь молча взяла миску.

Она подошла к ручью, чтобы вымыть ягоды и освежиться.

Палатка стояла совсем близко к воде, но, заметив, что её правая нога всё ещё не в порядке, он всё же смягчился и позволил ей идти.

Её изящная шея, тонкие брови, ясные глаза, белоснежные зубы, алые губы и тонкая талия — всё это воплощало образ классической красавицы из древних стихов. Только уголки глаз слегка приподнимались вверх, и, когда она улыбалась, в них появлялись изящные лунные завитки. Её пухлые губы с едва заметным изгибом вверх будто манили к поцелую, добавляя современной притягательности её древнему облику.

Её кожа была безупречной — белоснежной с лёгким румянцем, сияющей внутренним светом, гладкой, словно фарфор из печи Жу.

После простого умывания капли воды медленно катились по её щекам. Даже без макияжа она была настолько прекрасна, что захватывала дух.

Вдруг вспомнились слова одного известного журналиста, славившегося своей непреклонной прямотой:

— У всех людей по два глаза, один нос и один рот, но почему же только Цзян Иинъинь сумела собрать в себе тысячи и тысячи видов совершенной красоты и слить их в единое целое?

Когда она свежа и невинна, она подобна распускающемуся лотосу под лёгким дождём — чиста, одухотворённа и свободна от мирской пыли.

Когда она величественна и непорочна, она — грациозный белый лебедь, чей танец заставляет сердца трепетать от восхищения и благоговения.

Когда она соблазнительна и дика, её кошачьи глаза, лишь слегка прищурившись, легко похищают души.

Когда она чувственна и томна, ради неё готовы жить и умирать, любить безгранично, но при этом не осмеливаешься осквернить её.

К тому же её образование, осанка, манеры и аура — всё в ней безупречно. Такая красота поистине уникальна в этом мире.

Только увидев Цзян Иинъинь, я поверил в красоту Хэ Цзи, в облики, способные свергнуть царства, в то, что «все шесть дворцов бледнеют перед ней», и в истинное значение слов «очаровывает весь мир».

Такая красота — её доспехи и оружие, способное открыть перед ней любые двери, заставить подчиниться любую стихию.

Но, похоже, она сама не осознаёт этого и никогда не пользуется своей ослепительной внешностью.

Цзян Иинъинь вымыла вишни и протянула их Цзинь Юю. В ответ он подал ей куриный бульон и немного выпечки.

Оба молча ели, не обмениваясь ни словом.

Она — публичная персона, необычайно красива и уже добилась многого. Даже находясь вдали от СМИ, она всё равно остаётся в центре внимания: любая мелочь о ней моментально становится поводом для слухов и обсуждений. Он же — человек высокого положения, влиятельный и знатный, к тому же уже помолвлен. Если бы кто-то сделал фото их уединения в горах и начал распространять сплетни, никакие объяснения не помогли бы — их репутации были бы подорваны.

Понимая это, после завтрака Цзян Иинъинь сразу же захотела спуститься вниз.

— Нести на руках или на спине? — спросил Цзинь Юй так спокойно, будто обсуждал деловые вопросы.

— …Я сама пойду.

— Напоминаю, — мягко заметил он, — после вывиха лодыжку нельзя нагружать.

— Ничего, я потерплю.

— Раз госпожа Цзян так настаивает на том, чтобы я проявил настойчивость, придётся мне, увы, уступить её желанию.

Он слегка наклонился, собираясь поднять её.

Хотя именно он исказил смысл, в этот момент, стоя среди зелени гор, с ясным лицом и благородной осанкой, он выглядел так величественно, что казалось, будто капризной и упрямой была именно она.

Увидев, что он нагнулся, Цзян Иинъинь быстро отступила в сторону.

Ей было неловко. Если он возьмёт её на руки, её щёки почти коснутся его крепкой груди, и в ушах будет громко стучать его сердце. Их дыхания переплетутся, создавая мучительно интимную близость.

Если же он понесёт её на спине, то в лёгкой летней одежде её грудь будет неизбежно прижиматься к его спине, а на неровной дороге вниз по склону это превратится в нескончаемое томительное трение — слишком откровенно даже для мыслей.

Поэтому ни один из вариантов не подходил.

Зная его характер, Цзян Иинъинь смягчила тон, но в голосе всё ещё звучала упрямая решимость:

— Просто поддержи меня, я сама справлюсь.

Сколько раз ни показывал он ей на практике, она всё равно упрямо не желала учиться на ошибках.

Видимо, с ней действительно лучше решать всё действиями, а не словами.

Слова предназначены для куда более важных и неотложных дел — они будут заняты.

Цзинь Юй больше не стал спорить и просто поднял её на руки.

Цзян Иинъинь вспыхнула от злости и смущения:

— Ты возьми багаж, я сама дойду!

— Не волнуйся, — спокойно пояснил он, — багаж скоро заберут.

В панике она заметила Додо:

— Додо!

Лабрадоры — одни из самых умных собак, их часто используют в качестве поводырей. А Додо, будучи особенно сообразительным представителем своей породы, сразу понял: раз хозяйка зовёт, а багаж ещё не убран, значит, он должен остаться и присмотреть за вещами.

Услышав голос любимой хозяйки, Додо радостно замахал хвостом и бросился к ней.

Цзян Иинъинь боялась, что, оставшись один, Додо может стать жертвой тех, кто охотится на бездомных собак ради мяса. Увидев его, она не смогла удержаться.

Цзинь Юй, поняв её тревогу, сказал:

— Додо, веди нас.

Додо важно побежал вперёд, чувствуя себя ответственным проводником, и благоразумно решил не смотреть на странную пару позади.

Цзян Иинъинь поняла, что сопротивляться бесполезно: в силе ей не сравниться с ним, а любая попытка усилит его настойчивость и, скорее всего, приведёт к ещё большей близости. Учитывая горький опыт прошлых встреч, она уже научилась уступать.

Наконец, казавшийся бесконечным и мучительно интимным спуск закончился. Он усадил её на пассажирское сиденье, пристегнул ремень, Додо запрыгнул на заднее сиденье и уставился в окно. Машина тихо тронулась в путь обратно в Цяньтань.

Приехав в город, Цзинь Юй сразу повёз Цзян Иинъинь в больницу. Учитывая её статус, обычный приём был невозможен. Заранее договорившись, он привёз её в частный VIP-кабинет крупной клиники, где опытный ортопед осмотрел лодыжку и сделал рентген.

К счастью, вчерашняя помощь была оказана вовремя: вывих вправлен, и нога не подвергалась нагрузке. Гипс не потребовался, но врач настоятельно рекомендовал месяц полного покоя и запретил опираться на ногу.

Покинув больницу, машина направилась к её дому.

Когда они уже въезжали в подземный паркинг её жилого комплекса, Цзян Иинъинь вдруг увидела Ци Е. Он стоял у входа в резиденцию, держа в руках огромный букет цветов.

Летний полдень, густая тень деревьев, стрекот цикад, солнечные зайчики, пробивающиеся сквозь листву платанов и освещающие его, словно софит на сцене. Любой, взглянув на него, скажет: перед ними — молодой человек, полный сил и обаяния, достойный восхищения.

Если бы не встретил её, Ци Е наверняка был бы тем самым юным аристократом, за которым гонялись бы красавицы, живущим яркой и беззаботной жизнью.

Но почему именно ему суждено было встретить её?

В день её шестого дня рождения отец уехал в командировку, мать — на гастроли, а тётушка Мэй срочно уехала из Цяньтаня.

Никто не вспомнил о её дне рождения, никто не поздравил.

Но маленький мальчик, запомнивший дату из её анкеты в школу, принёс ей крошечный праздничный торт и с улыбкой сказал:

— Иинъинь, с этого дня я буду праздновать твой день рождения каждый год.

Она холодно ответила:

— Не нужно.

Но отказаться не получилось. С шести лет, уже восемнадцать лет подряд, несмотря на все её отказы и расстояния, он появлялся в её день рождения, выполняя своё обещание.

Как же ей хотелось, чтобы он оказался черствым, корыстным и ненадёжным.

Как же ей хотелось, чтобы он был ветреным и непостоянным.

Тогда его жизнь не была бы испорчена из-за неё.

В этот момент она почти возненавидела саму себя.

Машина Цзинь Юя была слишком приметной. Ци Е, стоявший у ворот, задумчиво смотрел на приближающийся автомобиль. Стёкла были тонированные, и заглянуть внутрь было невозможно, но лобовое стекло оставалось прозрачным. Когда машина повернула и оказалась напротив него, Ци Е сразу увидел Цзян Иинъинь.

— Иинъинь! Иинъинь! — закричал он.

Цзинь Юй смотрел прямо перед собой, его лицо оставалось бесстрастным, будто он ничего не слышал. Он спокойно въехал в подземный паркинг и остановился у подъезда её дома.

Она не спросила, откуда у него пропуск в паркинг, и не поинтересовалась, как он узнал, в каком корпусе она живёт.

Резиденция «Хайтан» — один из немногих элитных жилых комплексов, принадлежащих корпорации Цзинь. Когда она и Жуйжуй выбирали квартиру, они обращали внимание только на район, планировку и окружение, не задумываясь о застройщике.

Оказывается, живя на его территории, она не могла скрыть от него ничего — всё было для него прозрачно.

Он поднял её в лифте, отнёс в квартиру и аккуратно усадил на диван.

— Не упрямься, — спокойно сказал он. — Строго следуй предписаниям врача.

— Хорошо.

Цзинь Юй посмотрел на спокойное лицо Цзян Иинъинь и слегка вздохнул. Наконец он задал вопрос, который давно не давал ему покоя:

— Если я помогу тебе найти брата, сможем ли мы похоронить прошлое?

И сможем ли… оставить хоть малейшую надежду на наше будущее?

http://bllate.org/book/7385/694449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода