Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 10

Он достал из сумки небольшую переносную аптечку, взял ватную палочку и смочил её в растворе йода, чтобы продезинфицировать раны.

Когда осматривал её лодыжку, заметил на стопе царапины от колючих веток. А когда она повернула голову, увидел ещё и порезы на задней стороне шеи.

Заметив, что он приближается с ватной палочкой, она тихо отказалась:

— Правда, не нужно, спасибо.

Он сделал вид, будто не слышит.

Цзян Иинъинь попыталась увернуться, резко отстранившись в сторону, и снова решительно отказалась — но он вдруг схватил её за запястье и притянул к себе.

Линия её шеи была изящной и вытянутой, обладала той безмолвной, величественной красотой, что сама по себе внушает благоговение. Из-за этого царапины на затылке казались кощунственным надругательством над произведением искусства.

Они стояли слишком близко друг к другу, и ей стало крайне некомфортно. К тому же они оказались в глухой ночи, среди безмолвной долины. Всё вокруг будто растворилось: древние деревья, журчащий ручей, щебет птиц — всё словно сговорилось исчезнуть в этой тьме. Даже порывистый ночной ветер не мог заглушить его присутствия. В её ушах осталось лишь его ровное, тёплое дыхание, обжигающее кожу.

Цзян Иинъинь сосредоточилась и отвела взгляд в сторону, стараясь успокоиться и унять бурю в груди.

Цзинь Юй медленно и осторожно провёл ватной палочкой по царапинам на её затылке, дезинфицируя их. Йод был прохладным, но от прикосновений её будто начало жечь изнутри.

Она крепко сжала губы и затаила дыхание. Лишь спустя долгое время, когда уже не могла больше терпеть, вспомнила, что нужно дышать, и начала делать маленькие, осторожные вдохи, боясь потревожить эту напряжённую тишину.

Процедура казалась пыткой — настолько медленной и мучительной.

Наконец, когда раны на шее были почти обработаны, она почувствовала облегчение, будто пережила нечто ужасное.

Внутренне выдохнув, она ещё не успела прийти в себя, как он, даже не спросив, резко приподнял её юбку.

Несмотря на длинное платье, во время падения в ущелье ноги всё равно были изрезаны колючими ветвями.

Она попыталась отдернуть ногу, но он вновь схватил её и удержал.

Приподняв край платья, он обнажил её стройную, изящную голень. Кожа на ней была нежной, как у младенца, и прикосновение вызывало дрожь.

Он одной рукой обхватил икру, а другой взял ватную палочку, смоченную йодом.

Цзян Иинъинь насторожилась и поспешно сказала:

— Я сама сделаю.

Цзинь Юй молча сжал губы и, не отвечая, просто вложил ей в руки чашку с подогретым до идеальной температуры женьшеневым отваром.

Она держала в руках чашку, а он — её правую стопу, аккуратно обрабатывая раны, будто восстанавливал бесценный антикварный артефакт, с трепетом и вниманием.

Именно в этот момент небо внезапно вспыхнуло — сотни метеоров одновременно прочертили небесный свод.

Так, в самый неожиданный момент, начался редчайший метеоритный дождь, которого не видели десятилетиями, и наступил её день рождения.

Они молча подняли глаза к небу. Ни радости, ни волнения — лица их оставались спокойными и безмятежными.

«Встречи в жизни — редкость, словно звёзды Шэнь и Шан», — вспомнилось ей. «Какой же сегодня день, если мы снова вместе при свете свечей?»

Метеоры один за другим сгорали в атмосфере, оставляя за собой лишь краткое, ослепительное сияние. Но за ними следовали новые, неуклонно идущие навстречу своей гибели.

Он вдруг спросил:

— Есть ли у тебя желание на день рождения?

Все эти годы, в любой ситуации, где можно было загадать желание, она всегда просила одно и то же — найти Чэньчэня.

Но год за годом её мольбы оставались без ответа.

Тот малыш, который первым словом в жизни произнёс «Иинъинь».

Тот, кто всегда говорил: «Ты — принцесса, а я — твой рыцарь. Иинъинь, я буду тебя защищать».

Он до сих пор пропал без вести.

Она использовала все возможные средства, но так и не смогла найти ни единой зацепки — даже неизвестно, жив ли он.

Горе накатило на неё волной.

В этот момент её телефон, который она всё ещё держала в руке, вдруг завибрировал, прервав поток грустных мыслей. Увидев на экране имя «Жуйжуй», она поспешно ответила.

Связь в долине была ужасной — в трубке слышался лишь шум и треск, голос подруги совершенно не различался. Она попыталась перейти в другое место, но звонок неожиданно оборвался.

— Мне нужно возвращаться, — сказала она.

— Нет, — ответил он.

— Тогда проводи меня обратно.

— Извини, не получится.

— Я обязана вернуться!

— Не позволю.

Цзян Иинъинь уже начинала злиться:

— Господин Цзинь, вы, пожалуй, слишком много себе позволяете.

Он же оставался невозмутимым:

— Я управляю бесплатно, госпожа Цзян. Вам не о чем беспокоиться.

Телефон снова завибрировал. Она немедленно ответила, но ситуация не изменилась — связь по-прежнему не работала.

Она уже давно отсутствовала и не отправляла никому сообщений. Наверняка все уже в панике.

Игнорируя его властное сопротивление, она решительно поднялась, не обращая внимания на боль в вывихнутой лодыжке, которая будто вот-вот сломается. Она крепко сжала губы и упрямо пошла прочь, не позволяя себе проявить слабость.

После вывиха сустава требуется гипс, и как минимум месяц покоя для полного восстановления. Если она будет так упорно нагружать ногу, это обязательно приведёт к последствиям.

Цзинь Юй почувствовал раздражение. Он быстро подошёл, схватил её за руку и прижал спиной к почти отвесному склону.

Затем он приблизился вплотную. Его губы уже почти коснулись её мочки уха, но в последний момент остановились. Горячее, обжигающее дыхание коснулось её ушной раковины, и он тихо произнёс:

— У меня есть сто способов заставить тебя слушаться, госпожа Цзян. Какой из них тебе больше нравится?

Его голос был низким, соблазнительным, будто нарочно соблазнял её на грех.

Он прижался к ней вплотную. Его губы уже почти коснулись её мочки уха, но в последний момент остановились. Горячее, обжигающее дыхание коснулось её ушной раковины, и он тихо произнёс:

— У меня есть сто способов заставить тебя слушаться, госпожа Цзян. Какой из них тебе больше нравится?

Его голос был низким, соблазнительным, будто нарочно соблазнял её на грех.

Свет в палатке был слабым, и в темноте они едва различали черты друг друга. Это придавало происходящему особую романтическую дымку. А из-за ограниченного зрения все остальные ощущения обострились в несколько раз.

Они стояли так близко, что слышали дыхание друг друга. Её нежный, мягкий аромат смешивался с его мужским запахом с нотками мяты, и оба аромата переплетались, не желая расставаться.

И вдруг его руки резко переместились выше — к её рёбрам.

Тонкая шелковая блузка из тутового шелка была настолько лёгкой и прозрачной, будто её и не было вовсе. Тепло его ладоней свободно проникало сквозь ткань, обжигая её кожу.

Будто на неё вылили кипяток — всё тело вспыхнуло жаром.

Цзян Иинъинь крепко сжала губы, заставляя себя сохранять хладнокровие. Если у неё нет идеального плана, по крайней мере, она должна сделать всё возможное, чтобы защитить себя.

В глазах Цзинь Юя, чёрных, как уголь, мелькнул опасный блеск — будто хищник, затаившийся во тьме, готовый в любой момент нанести удар. Его руки, сжимавшие её рёбра, сжались ещё сильнее, а дыхание стало тяжелее. Он словно боролся с собой — то ли сдерживался из последних сил, то ли был готов бросить всё и отдаться страсти.

Прижатая к отвесному склону его твёрдой грудью, она не имела ни единого шанса на побег.

Разница в физической силе была слишком велика, а его намерения явно не были доброжелательными. Она с самого начала хотела избежать конфликта, чтобы сохранить себя. Но её постоянные уступки лишь убедили его, что она — послушная кукла, которую можно гнуть как угодно, слабая и беззащитная, и он начал вести себя всё более вызывающе.

Цзян Иинъинь с презрением спросила:

— Неужели господин Цзинь не боится, что его осудят за то, что он пользуется своей силой против слабой?

— Осудят? — Его пальцы намеренно и лениво скользнули по её рёбрам, явно дразня её. Он приблизил лицо, и его губы едва коснулись её нежной мочки уха, выдыхая прямо в ухо: — Кому ты собираешься рассказать о том, что мы, мужчина и женщина, проводим ночь наедине?

— Янь Янь, — ответила она. Та самая знаменитая красавица с изящными чертами лица. Та, с кем он встречается с детства уже десять лет.

— Делай, как хочешь, — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Если госпожа Цзян хочет таким способом бросить ей вызов и объявить войну, я не возражаю.

Бросить вызов? Объявить войну?

— Господин Цзинь слишком самонадеян, — холодно ответила она.

— Как ты думаешь, что подумает Янь Янь, если ты сама ей всё расскажешь?

Она лишь хотела напомнить ему о его невесте, с которой он уже обсуждает свадьбу, и дать понять, что у него нет права вести себя с ней столь двусмысленно.

Но он легко отразил её аргумент, повернув всё в свою пользу.

Она прекрасно знала: хоть он и немногословен, но отлично владеет словом и искусно ведёт споры.

Цзян Иинъинь решила больше не вступать с ним в словесную перепалку. Она резко оттолкнула его, пытаясь вырваться из его объятий. Но его грудь была твёрдой, как стена.

Все её усилия лишь подтверждали очевидную разницу в силе между мужчиной и женщиной.

Её сопротивление он тут же подавил.

Хуже того — каждый её рывок заставлял его руки подниматься всё выше.

К концу этой борьбы его ладони уже оказались под её грудью. Ещё одно движение — и он полностью охватит её округлые, упругие формы.

Оказавшись в такой ловушке, она не осмеливалась двигаться, но уже злилась:

— Я должна вернуться!

Обычно её голос был мягким, эмоции редко прорывались наружу. Но сейчас в нём звучала редкая для неё резкость и раздражение.

— Почему перестала двигаться? — Цзинь Юй остался совершенно невозмутимым. В его голосе звучала холодная, почти зловещая насмешка: — Можешь продолжать злить меня, если хочешь.

В отчаянии Цзян Иинъинь вновь крепко сжала губы, напоминая себе сохранять спокойствие.

Через мгновение она успокоилась: дыхание выровнялось, взгляд стал холодным и отстранённым. Казалось, его провокации и угрозы больше не действуют на неё.

Но для него даже её ледяное спокойствие не могло скрыть дрожащего блеска в глазах. Её притворное равнодушие лишь выдавало внутреннюю панику — и это делало её ещё привлекательнее.

Он нежно коснулся пальцем её губ, которые она так жестоко кусала. Такие мягкие, такие полные губы не заслуживали такой жестокости — этого нельзя было допускать.

— Если ты сама не умеешь беречь их, — прошептал он, слегка наклоняясь к её лицу, его палец всё ещё касался её губ, — тогда я буду заботиться о них за тебя. Хорошо?

Их дыхание переплелось, и где-то в тишине послышалось едва уловимое прерывистое дыхание — чьё, она не знала.

Именно в этот момент из кустов вспыхнул свет — её телефон, который она крепко держала в руке, упал в траву, когда Цзинь Юй прижал её к склону.

Телефон продолжал вибрировать, нарушая напряжённую тишину, которая вот-вот должна была перерасти во что-то большее.

— Телефон, — сказала она.

Цзинь Юй долго смотрел на аппарат в траве, прежде чем, наконец, сжалившись, отпустил её губы. Его пальцы с длинными суставами подняли её подбородок, и он тихо произнёс:

— Будь умницей.

Слова прозвучали почти как нежный шёпот возлюбленного.

С этими словами он ослабил хватку, отступил на несколько шагов, наклонился и поднял её телефон, вернув ей.

На экране снова горело имя «Жуйжуй». Цзян Иинъинь ответила, но связь по-прежнему не работала.

Цзинь Юй достал свой телефон из кармана. Сигнал был всего на одну полоску и то появлялся, то исчезал — звонить было невозможно. Но он заметил непрочитанное сообщение, пришедшее примерно двадцать минут назад от Шао Ийсюаня: [Занимайся своим делом, я поеду в отель].

Шао Ийсюань и Цзинь Юй договорились приехать на кемпинг вместе. Они уже доехали до подножия горы Юньгу, когда Шао Ийсюаню поступил срочный деловой звонок. Опасаясь плохой связи в ущелье, он остался в машине, чтобы принять вызов.

http://bllate.org/book/7385/694447