Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 9

Отступив на шаг и собравшись с мыслями, она внимательно всмотрелась — это был лабрадор.

Цзинь Юй в бежевом кашемировом свитере и серых брюках совсем не походил на того неприступного, ледяного мужчину в безупречном костюме. Теперь он стоял непринуждённо: одна рука всё ещё лежала на бинокле, другая — свободно опущена в карман брюк. Он спокойно наблюдал за происходящим, словно сторонний зритель.

Видимо, возможность приблизиться к прекрасной незнакомке была для лабрадора бесценной и редкой. Пёс крутился вокруг Цзян Иинъинь, нюхал подол её длинного платья и явно выражал восхищение.

Цзян Иинъинь пыталась уйти, но огромный пёс не подпускал её. Теперь он даже поднял голову и радостно вилял хвостом, словно умоляя о ласке. Куда бы она ни шагнула — обязательно наступила бы на него.

Она уже не знала, что делать, как вдруг за спиной раздался низкий, бархатистый голос Цзинь Юя:

— Додо.

Умный лабрадор, похоже, уловил недовольство в голосе хозяина. Он тут же опустил уши, бросил на Цзян Иинъинь обиженный взгляд и послушно юркнул в кусты, где растянулся на боку и грустно наблюдал за красавицей издалека.

Преграды больше не было. Цзян Иинъинь выпрямила спину и решительно зашагала прочь.

— В будущем не хочешь больше танцевать? — раздался за ней спокойный голос Цзинь Юя.

— Не хочу.

— Тогда, может, и хромать не придётся.

— Не беспокойтесь обо мне, господин Цзинь.

Он знал: если бы не вмешался, Цзян Иинъинь ушла бы одна, несмотря на острую боль, сквозь тьму глубокой ночи и по узкому ущелью. Даже если бы страх, боль и отчаяние разрывали её изнутри — она всё равно не стала бы просить его о помощи.

Цзинь Юй ничего не ответил. Он решительно шагнул вперёд и поднял её на руки.

Цзян Иинъинь оказалась прижатой к его крепкой груди. Даже сквозь ткань одежды она чувствовала его твёрдое тело. Его кожа была тёплой, дыхание размеренным, а руки, державшие её, — не обжигающими, но невероятно горячими. Его тёплое дыхание коснулось её уха, наполнив воздух сильным, невозможно игнорируемым мужским ароматом. От этого её щёки вспыхнули.

Хотя он лишь поднял её на руки и не позволял себе ничего лишнего, Цзян Иинъинь ощущала в нём опасную, почти хищную силу и напряглась всем телом.

Она сопротивлялась, пыталась вырваться, но это было всё равно что бороться с исполином. В конце концов, он донёс её до раскладного стула у палатки и посадил.

Цзинь Юй сразу же опустился на корточки, чтобы снять с неё туфлю и осмотреть повреждённую лодыжку.

Но едва он прикоснулся к ней, как Цзян Иинъинь, словно задетая за живое, резко дёрнула ногой и изо всех сил попыталась вырваться. Она напоминала рыбу на разделочной доске, которая в последний раз извивается в отчаянной попытке спастись.

Но как бы она ни сопротивлялась, как бы ни билась — его хватка была непреодолимой.

Его действия были решительны и неотвратимы.

Туфля всё же была снята, а вслед за ней — и носок. Её правая ступня оказалась обнажённой перед ним.

Всё её тело отличалось изысканной красотой и нежной кожей, но ступни были ужасны.

Несмотря на всю заботу, невозможно было избежать последствий многолетних изнурительных тренировок в балете.

С трёх лет, без единого выходного, каждый день она проходила адские занятия. Из-за этого её ступни сильно деформировались: большой палец явно отклонялся в сторону, свод стопы был настолько выгнут, что кости торчали, а под кожей проступали синие вены. Кончики пальцев, постоянно испытывавшие нагрузку, покрылись толстыми мозолями. Ногти на пальцах ног отваливались от перенапряжения, а новые отрастали криво и неестественно. По сравнению с бархатистой кожей её тела ступни казались бледными, сухими и морщинистыми — их стыдно было показывать.

Последние несколько лет она уже не танцевала и тщательно ухаживала за ногами, но вернуть им прежний вид было невозможно.

Поэтому она никогда не демонстрировала свои ступни другим.

И сейчас, когда её правая нога внезапно оказалась обнажённой перед ним, ей было так же неловко и унизительно, как если бы он сорвал с неё всю одежду. Стыд, гнев, смущение и раздражение бурлили в груди.

— Во мне нет ничего, что могло бы вас заинтересовать, господин Цзинь. Зачем вы так усердствуете, спасая меня?

Цзинь Юй отвёл взгляд от её ступни и поднял глаза на неё. В свете тёплого жёлтоватого света из палатки он увидел лёгкое раздражение на её прекрасном лице. Он лениво приподнял уголки губ и с вызовом спросил:

— Неужели, по мнению госпожи Цзян, я настолько значим для неё?

Обычному человеку безразлично, кто рядом. Тем более такой, как она — с детства сдержанная, холодная и равнодушная ко всему, что её окружает.

— А я не знала, что господин Цзинь так высоко о себе думает, — парировала она.

Разговор зашёл в тупик. Цзян Иинъинь не хотела продолжать. Она торопилась вернуться: боялась, что Жуйжуй, тётушка Мэй и У Ся, не дождавшись её, начнут паниковать и искать повсюду.

Она тут же встала, чтобы уйти.

Но едва сделала шаг, как он резко потянул её обратно и властно усадил на стул.

— Будь послушной, — произнёс он строго и холодно.

Послушной? На каком основании?

Цзян Иинъинь не рассердилась, а рассмеялась:

— И кем, позвольте спросить, вы для меня являетесь, чтобы я должна была вас слушаться?

— Кем? — Он фыркнул, словно услышал шутку, и тут же опустился на корточки, приблизившись вплотную. Их лица оказались так близко, что они чувствовали дыхание друг друга. Его тёмные, бездонные глаза медленно скользили по её чертам. Уголки его губ приподнялись, и в голосе зазвучала дерзость:

— Бывала ли госпожа Цзян в саванне Африки? Знает ли она, почему африканские львы правят прериями?

В природе существует лишь один закон — сильный пожирает слабого, победитель становится царём.

Эта жестокая истина известна всем, даже детям. Тем более такой, как она.

Его смысл был предельно ясен: сейчас он — царь саванны, а она — беззащитная антилопа.

Его зрачки были чёрными и блестящими, в них мерцал опасный, пронзительный свет.

Он чуть приоткрыл губы, и его тёплое дыхание коснулось её щеки, словно он нарочно шептал ей на ухо:

— В этой тёмной ночи, в пустынном ущелье… чего бы вы хотели от меня, госпожа Цзян?

Благодаря его врождённому благородству и величию даже такие явные угрозы звучали вежливо и изысканно, будто он искренне интересовался её мнением.

Цзян Иинъинь не испугалась. Но сейчас было не время проявлять упрямство или действовать импульсивно.

Разозлить его — значило навлечь на себя беду.

Она внимательно смотрела на него, пытаясь найти способ уйти целой и невредимой.

Через мгновение она смягчила тон и тихо сказала:

— Я хочу, чтобы вы меня отпустили.

— Возможно ли это? — усмехнулся он.

Несмотря на сложившуюся ситуацию, она оставалась спокойной и бесстрашной. В её глазах читалась лишь упрямая решимость. Она напоминала гордого лебедя, готового к бою, сохраняя достоинство и честь.

Его интерес не угас:

— Антилопа прекрасна. Жаль было бы отпускать её. Но и убивать — неэстетично. Я, пожалуй, оставлю её себе и буду лелеять так, чтобы госпожа Цзян осталась довольна.

Цзян Иинъинь молчала.

Она не боялась. Она даже не волновалась.

Её спокойствие, возможно, исходило из глубинного убеждения: как бы он ни угрожал, он не причинит ей вреда.

Это было пренебрежение человека, чьё благородство вплетено в саму суть его существа.

Но сейчас, оказавшись в его власти, ей нельзя было проявлять упрямство. Глупо было бы злить его — это лишь навредило бы ей самой. Она понимала, когда нужно уступить.

Помолчав, она снова подняла глаза. Цзинь Юй уже вернулся к своей обычной холодной отстранённости. Он взял её правую ступню, и она попыталась вырваться, но не смогла.

Он сосредоточенно осматривал её лодыжку, как хирург перед сложной операцией. Его пальцы, тёплые и немного грубоватые, осторожно надавливали на кости, чтобы определить характер травмы. От этого странного, непривычного прикосновения у неё снова заалели уши.

Не в силах вырваться, она отвела взгляд в тёмную даль и постаралась игнорировать происходящее.

Возможно, он почувствовал её внутреннее смятение. После долгого молчания он небрежно спросил, будто просто завёл разговор:

— Что вам больше нравится: «Смерть лебедя» или «Кармен»?

— «Смерть лебедя».

— А чья интерпретация вам ближе: Павловой или Улановой?

Обе — легенды балета.

Хотя Цзян Иинъинь никогда не видела их живьём, даже по старым чёрно-белым кадрам можно было почувствовать дух лебедя, борющегося со смертью, но не сдающегося. Это было исполнение всей душой.

Техника у обеих была безупречна, но Цзян Иинъинь больше нравилась Павлова. Потому что Павлова показывала не страх перед смертью, а жажду жизни, стремление к свету и надежду, которую невозможно убить.

Разве не такова сама жизнь?

Она всегда считала: мир непостоянен, судьба переменчива. Даже если ты в лохмотьях и хромаешь, всё равно нужно петь гимн жизни и кричать на весь мир. Болезни, бедность, разлука — всё это неизбежно. Но жалость к себе и сдача — бессмысленны. Пока есть хоть искра надежды, нужно бороться до конца. Жить — значит быть непокорным. Умереть — значит уйти с достоинством.

Такова суть «Смерти лебедя». Таково наше уважение к жизни.

Пока она погружалась в размышления, Цзинь Юй резко надавил — и раздался глухой щелчок. Он вправил вывихнутую кость.

Боль была невыносимой.

Цзян Иинъинь стиснула губы так сильно, что на них выступила кровь, но ни звука не издала. Её выдержка поражала.

Цзинь Юй нахмурился, лицо его стало ещё холоднее. Увидев её страдание, он положил ладонь на её лодыжку и начал осторожно массировать, словно подбадривая и утешая. Он делал это долго, не прекращая.

Цзян Иинъинь почувствовала дискомфорт и уже собиралась заговорить, как он вдруг спросил:

— Голодна?

Она слегка покачала головой:

— Нет.

Зная, что им предстоит поход, тётушка специально приготовила несколько вкусных пирожных и сварила суп с женьшенем, который он привёз в термосе.

Он аккуратно поставил её ногу на землю, подошёл к ручью, вымыл руки и вернулся с маленькой эмалированной миской, в которую налил суп. Поставив её остывать, он протянул Цзян Иинъинь пирожное.

— Нет, спасибо, — отказалась она.

— Если не поешь, завтра не хватит сил идти. Хочешь, чтобы я тебя нёс?

Он вложил пирожное ей в руку, зашёл в палатку, достал плед и укутал её, плотно запахнув одеяло.

Ночью в начале июня в ущелье всё ещё стоял холод. Женщинам особенно трудно переносить стужу.

http://bllate.org/book/7385/694446