Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 11

В долине у подножия горы Юньгу царила тишина и прохлада, а журчание ручья придавало месту особое очарование. Он не раз бывал здесь на ночёвках с двоюродным братом Цзинь Юем, поэтому знал дорогу как свои пять пальцев. Увидев, что служебные дела не удастся быстро уладить, а время уже позднее, он велел брату приехать первым.

Однако, когда он закончил разговор и подоспел на место, то с изумлением обнаружил здесь Цзян Иинъинь. Не раздумывая ни секунды, он сразу развернулся, отправил SMS и направился в отель.

Прочитав сообщение, Цзинь Юй спокойно убрал телефон в карман и с невозмутимым видом мягко подсказал:

— Телефон не ловит, но SMS, возможно, дойдёт.

С этими словами он подхватил Цзян Иинъинь на руки и усадил её на раскладной стул.

Цзинь Юй проявил такую решительность, что ей сегодня точно не удастся уехать. Но как теперь успокоить подруг?

Цзян Иинъинь на мгновение задумалась, после чего отправила SMS Е Жуй:

«Жуйжуй, только что позвонил частный детектив — есть следы Чэньчэня. Я немедленно еду обратно. Вы сегодня оставайтесь там, дождитесь рассвета и только потом возвращайтесь. По дороге домой обязательно садитесь за руль. Ключи от машины у меня в сумке, а сумка у У Ся. Я уже поймала такси и еду. По пути много тоннелей, связь нестабильна, поэтому не звоните. Не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Завтра сама перезвоню».

Она боялась, что подруги не поверят и начнут искать её по горам — в темноте это было бы слишком опасно, поэтому придумала максимально правдоподобный предлог.

Отправив сообщение и убрав телефон, она увидела, как роскошный звёздный дождь всё ещё без устали осыпает небо, ярко и одиноко преображая эту обыденную глубокую ночь.

Уже настроенный телескоп молча стоял в стороне, никем не замеченный и забытый.

После напряжённого, почти неловкого молчания оба словно почувствовали взаимное понимание: никто не произнёс ни слова, никто не стал любоваться этим редким зрелищем, будто не замечая, насколько драгоценен этот миг.

Долгое молчание нарушил Цзинь Юй, взглянув на часы: было почти час ночи.

Он достал из рюкзака лампу от комаров, включил её и поставил рядом с палаткой, затем протянул Цзян Иинъинь два браслета от насекомых и спокойно сказал:

— Сегодня ты спишь в палатке. Там уже постелены чистые простыни и одеяла — всё новое, ни разу не использованное. Вокруг палатки я рассыпал немного порошка из ртутной сульфидной руды, ночью змеи и насекомые не подойдут. Лампу от комаров я поставил снаружи — она привлечёт их к себе. Надень браслеты на руки и ноги, и укусы тебе не страшны. Я и Додо будем всю ночь дежурить у палатки, так что за безопасность можешь не волноваться. Спи спокойно, если что — зови.

Его голос звучал холодно и ровно, как всегда — он вновь стал тем сдержанным, отстранённым господином Цзинем, будто только что проявившийся властный и почти жестокий человек был лишь её галлюцинацией.

Раз он так себя ведёт, она сочла разумным не ворошить прошлое и вежливо ответила:

— Господин Цзинь, вы уже спасли меня — я и так не знаю, как вас отблагодарить. Не стоит ещё и палатку уступать. Она ваша, вам и спать в ней. Я прекрасно посижу здесь до утра.

Цзинь Юй, прекрасно знавший её характер, не стал настаивать. Вместо этого он поднял с земли плед, который она уронила, когда вставала, стряхнул с него пыль и снова плотно укутал ею.

Одинокий фонарь тихо излучал тёплый свет в этой тёмной и безмолвной долине. Двое сидели у входа в палатку, дыша размеренно и спокойно, не обмениваясь ни словом, ни взглядом.

Молчание длилось так долго, что Цзинь Юй уже начал думать, не уснула ли она. Но вдруг она тихо спросила:

— Правда ли, что дело пятилетней давности как-то связано с тобой?

В её голосе не было гнева, не было ненависти — он звучал ровно, без эмоций, будто она спрашивала о погоде.

Но он знал: внутри она страдает невыносимо. Только пройдя через долгие годы безжалостных испытаний, можно научиться так спокойно говорить о самом сокровенном.

Сердце его вдруг остро заныло.

Он молчал, не зная, что ответить.

Тогда он уничтожил все улики. Пять лет она искала, применяла все средства, но так и не нашла ни единой зацепки — ни следа, ни намёка.

Он мог скрывать правду от неё всю жизнь. Он мог обманывать её вечно — ведь она никогда не узнает истины.

Сейчас ему стоило лишь легко произнести несколько слов: «Это не имеет ко мне никакого отношения», — и он мог бы впоследствии увести её под своё крыло и больше никогда не отпускать.

Но эти простые слова застряли у него в горле. Он не мог, не хотел, не имел права обмануть её даже одним словом.

Цзян Иинъинь прекрасно понимала: долгое молчание равносильно признанию.

То, что годами оставалось неясным, что никак не удавалось раскрыть, теперь подтвердилось так легко и просто. Она должна была почувствовать хоть каплю облегчения… но почему-то сердце её болело — тупо, глухо, безутешно.

Кроме случаев, когда работа или путешествия вынуждали её нарушать режим, Цзян Иинъинь всегда придерживалась строгого расписания. Она никогда в жизни не бодрствовала всю ночь. Как бы ни была упряма и как бы ни старалась держаться, в конце концов она не выдержала — сон одолел её.

Во сне кто-то нежно звал её: «Иинъинь-баобао».

Голос был полон любви, черты лица — расплывчаты. Она так хотела разглядеть его, но, как ни старалась, не могла. Он мягко убаюкивал её:

— Иинъинь-баобао, закрой глазки и спи, моя хорошая.

Голос был низкий, бархатистый, полный нежности и заботы.

Такой ласковый.

Слёзы медленно накатились ей на глаза.

Неужели это отец?

Нет, вряд ли.

Даже во сне она прекрасно помнила: никто никогда не называл её «Иинъинь-баобао».

Как сильно она мечтала, чтобы отец или мать обняли её, поцеловали и назвали так — ласково, по-домашнему.

Но этого не случилось. Ни разу.

Чуткое сердце маленькой девочки помнило всё.

Когда она была ребёнком, укладывала её спать и рассказывала сказки только добрая тётушка Мэй.

Её мать всегда была прекрасна, изысканна и величественна, но в глазах её постоянно таилась печаль, которую маленькая Иинъинь так и не могла понять.

Отец, учёный и занятой человек, проводил всё свободное время исключительно с матерью — заботился о ней, лелеял, любил.

В огромной вилле царила холодная пустота. Отец смотрел только на мать, мать была недосягаема, как облако в небе, а маленькая девочка, чувствительная и растерянная, упорно занималась балетом лишь ради того, чтобы хоть раз увидеть родительскую улыбку, чтобы они хоть раз взглянули на неё.

Не то ли из-за тревожных мыслей, не то ли из-за глубокого сна — но давно забытые воспоминания вдруг переплелись в её сновидении.

Ей снова было три года, и она только начинала заниматься балетом.

С самого детства она старалась в десять раз усерднее других детей. Под высокими требованиями и жёстким графиком тренировок её мучили боли: в пальцах ног, стопах, лодыжках, бёдрах, пояснице, плечах, руках.

Невыносимая боль и колоссальное давление ложились на хрупкие плечи трёхлетней девочки. Ей некуда было деться, не с кем было поговорить — только ночью, уткнувшись в подушку, она тихо рыдала, пока слёзы не сливались со сном, а боль — с привычкой.

Год за годом другие дети бросали занятия, но она упрямо терпела, ведь мать однажды сказала: «Иинъинь, ты должна стать величайшей китайской балериной в мире».

Мать говорила, что это её собственная нереализованная мечта.

И Иинъинь хотела исполнить её за неё.

Неужели мать почувствовала её тоску? Во сне она вдруг увидела мать — та улыбалась, но в глазах её по-прежнему была та же неизбывная печаль. Она звала её просто: «Иинъинь… Иинъинь…» — будто не могла уйти, будто оставила незавершённое дело, но больше ни слова не произнесла.

Пять лет назад, когда она была в шаге от исполнения мечты матери, судьба вдруг обрушила на неё свою коварную силу.

Находясь в Париже, она получила известие о двойном самоубийстве родителей и немедленно вернулась домой. А вскоре пропал Чэньчэнь. С тех пор она осталась в стране, чтобы искать сына, и больше не выезжала за границу. Её контракт с Парижской оперой так и остался неподписанным.

Неужели мать до сих пор не может обрести покой, потому что Иинъинь не исполнила её завет?

Или душа матери не может упокоиться, ведь смерть её была слишком ужасной?

Когда звёзды падали дождём, она вспомнила песенку, которую когда-то напевала ей тётушка Мэй: «Звёзды на небе молчат, а малышка на земле скучает по маме».

Да, она скучала по маме.

Любовь и тоска, так долго сдерживаемые в глубине души, теперь хлынули рекой — мощной, неудержимой. Во сне она звала: «Мама… Мама…»

Голос её звучал так тоскливо, что у слушающего сжималось сердце.

Пусть мать редко её обнимала, пусть была недосягаема — но это всё равно была её мать, та, кто подарила ей жизнь и кровь.

— Иинъинь… Иинъинь…

Это мама зовёт?

— Мама! Мама!

Она бросилась бежать, чтобы обнять мать и не дать ей уйти, но та лишь улыбнулась и помахала на прощание.

Сердце её сжалось от ужаса. Она не хотела прощаться. Не хотела, нет!

Но мать уже уплывала вдаль. Услышав зов, она обернулась — уголки губ мягко изогнулись в улыбке, но брови и глаза были полны невысказанной печали.

— Мама! Мама!

Она бежала изо всех сил, чтобы удержать мать, но вдруг резко проснулась.

Её разбудили.

Цзян Иинъинь, слегка прижатая к груди Цзинь Юя, всё ещё находилась во власти сна. Она смотрела на него, широко раскрыв глаза, — взгляд её был пуст, но в нём читались глубокая печаль, растерянность и страх, та самая пронзающая до костей скорбь, от которой замирало сердце.

Сейчас она была похожа на потерянную девочку, у которой больше нет дома, — растерянная, беспомощная, обречённая скитаться в этом огромном мире одна, без поддержки и надежды.

Цзинь Юя охватила острая боль, словно буря или цунами.

Но что теперь можно исправить?

Прошло много времени, прежде чем мысли Цзян Иинъинь вернулись в настоящее. Она медленно перевела взгляд и сразу всё поняла.

Она уже лежала в палатке. Обувь сняли, одежда осталась нетронутой, а на ней было то самое одеяло, в которое её заворачивали. После пробуждения она ощутила, как её плечи слегка придерживал Цзинь Юй — он стоял на коленях на постели, всё ещё в обуви, лицо его выражало искреннюю тревогу. Очевидно, он ворвался сюда в спешке.

Значит, пока она спала, он всё же занёс её в палатку.

Обычно она спала чутко, но почему-то этой ночью погрузилась в такой глубокий сон, что даже не почувствовала, как её переносили.

Глубокой ночью долина погрузилась во тьму и холод. Ветер с горы гнался по ущелью, завывая и принося ледяную стужу. Лампа от комаров испускала призрачный синий свет, делая окрестности ещё более мрачными и зловещими — за пределами палатки царствовала ночь, похожая на зимнюю сказку.

А внутри палатки он обнимал её, и на стенке от их силуэтов ложилась тёплая, нежная тень — будто они были влюблённой парой, наслаждающейся уютом и теплом.

Какая ирония.

Цзинь Юй осторожно погладил её растрёпанную чёлку и тихо спросил:

— Скучала по маме?

Цзян Иинъинь горько усмехнулась и спокойно ответила:

— Спасибо.

Она попыталась сесть и вырваться из его объятий — ведь это было не её, никогда не принадлежало и не будет принадлежать ей. Она не жаждала даже капли этого тепла.

Цзинь Юй лишь слегка придерживал её, не сжимая, но даже так она не могла вырваться.

В его глазах мелькнула лёгкая улыбка, и он твёрдо, но с едва уловимой нежностью произнёс:

— Будь умницей.

Его сила, его воля — она уже не раз это испытывала.

Зная, что он не отпустит, она перестала сопротивляться и позволила ему держать себя — как куклу на ниточках, лишённую всякой жизни.

http://bllate.org/book/7385/694448