× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ужином, заметив, что У Ся тоже дома, тётушка Мэй специально сварила суп из целой деревенской курицы и оставила немного на утро, чтобы приготовить для Иинъинь лапшу в курином бульоне.

Когда Мус сказал, что проголодался, Цзян Иинъинь тут же направилась на кухню — сварить ему миску лапши в курином бульоне.

Его возлюбленная, которую он носил на руках, обладала кожей такой же нежной и белоснежной, как фарфор из печи Жуяо. Как мог Мус допустить, чтобы она мучилась от кухонного дыма и жира?

Увидев, что она идёт на кухню, Мус немедленно её остановил:

— Иинъинь, я сам.

Цзян Иинъинь закатала рукава, стала мыть руки и улыбнулась:

— Да это же всего лишь миска лапши — я справлюсь.

Он знал: её упрямство никто не сломит. Оставалось лишь покорно уступить. Мус тихо прислонился к косяку кухонной двери и смотрел на возлюбленную, не моргая, пока та мыла руки и готовила ему ужин.

Когда блюдо было подано на стол, перед ними предстала тонкая белоснежная лапша в слегка янтарном курином бульоне, украшенная сочной зеленью и несколькими нитями красного перечного масла — зрелище безупречное, аромат — обволакивающий.

Мус уже собрался насладиться этим драгоценным ужином, как вдруг раздался звонок в дверь.

Несмотря на то что район был элитным и охраняемым, сейчас была глубокая ночь, а она жила одна — осторожность не помешает.

Мус тут же встал и последовал за ней к двери. Открыв её, они увидели элегантную женщину в деловом костюме с чёрным смартфоном в руке.

Её голос был мягок, манеры — безупречны, а уголки губ слегка приподняты в тёплой улыбке:

— Госпожа Цзян, я — личный секретарь господина Цзиня. Сегодня днём ваш ассистент забирала телефон, и я по ошибке отдала ей не тот аппарат. Прошу прощения.

Она протянула Цзян Иинъинь чёрный смартфон и добавила:

— Это ваш телефон, пожалуйста, возьмите. А у вас сейчас находится телефон господина Цзиня — не могли бы вы вернуть его мне?

После обмена телефонами они вернулись к столу. Мус молча ел лапшу и не задал ни единого вопроса о Цзине Юе.

Покончив с ужином и немного побеседовав, Цзян Иинъинь, заметив, что уже поздно, собралась проводить гостя.

Внезапно Мус схватился за живот. Его лицо побледнело, брови нахмурились, и он с трудом выдавил сквозь зубы:

— Иинъинь… в лапше… яд.

Иинъинь в панике бросилась к нему, чтобы осмотреть.

Но только что «отравившийся» Мус уже сидел прямо, ловко обняв за плечи свою красавицу, и с улыбкой произнёс:

— Ты меня отравила до смерти. Теперь ты обязана отвечать за меня.

Цзян Иинъинь оттолкнула этого беззаботного босса и даже не стала отвечать.

Взглянув на часы, она увидела, что уже двадцать два часа. Всегда уверенный в себе, харизматичный президент корпорации «Му» тут же растянулся на диване и начал капризничать:

— Если не хочешь отвечать за меня, тогда приюти меня на ночь. В такое время я не найду отеля и останусь ночевать на улице.

Цзян Иинъинь тут же взяла телефон, чтобы позвонить, но Мус остановил её:

— Иинъинь, всего на одну ночь.

Она твёрдо ответила:

— Нет.

Глядя на эту упрямую красавицу, Мус чувствовал одновременно любовь и раздражение:

— Ты просто мучительница.

Пока Иинъинь, катя за собой чемодан, шла к двери, Мус, воспользовавшись моментом, когда она открыла дверь и не смотрела, быстро и ловко поцеловал её в макушку.

«Иинъинь, любить тебя — всё равно что пить яд, чтобы утолить жажду. А я уже почти умираю от отравления».

Цзян Иинъинь отстранила Муса и серьёзно сказала:

— Мус, я хочу следовать только за своим сердцем и жить так, как мне хочется — радоваться и грустить по собственному желанию, без чьей-либо помощи или вмешательства. Мне не нужна любовь, тем более брак. Сколько бы ты ни отдавал мне, всё это напрасно — результата не будет. Мы можем быть только друзьями, и только друзьями. Если ты и дальше будешь выходить за рамки, нам лучше больше не встречаться.

Сколько раз за эти годы повторялся подобный отказ? Мус и сам не мог сосчитать.

На банкете в честь успеха он публично сделал ей предложение — но ещё до того, как начал просить её руки, он уже знал ответ.

Все эти годы Иинъинь отвергала его — снова и снова, безжалостно и решительно, не оставляя ни малейшей надежды на перемены.

И всё же он устроил столь грандиозное признание.

Он знал, что это путь в никуда, но всё равно с радостью и без колебаний выбрал погибнуть ради любви.

Он просто хотел сказать всему миру: он любит Цзян Иинъинь. Очень сильно. Так сильно, что забыл обо всём на свете и готов отдать ради неё всё.

В эпоху интернета любой, кто захочет, может распустить самые дикие слухи, и они быстро станут казаться правдой.

Она держалась в стороне от СМИ, оставаясь верной себе. Она не публиковала посты в соцсетях, не пользовалась микроблогами, не читала форумы и не обращала внимания на сплетни. Но она была слишком красива, и её успехи в столь юном возрасте были слишком яркими — завистников и ненавистников у неё было немало. Поэтому вокруг неё постоянно плелись и распространялись тщательно продуманные ложные слухи, которые быстро набирали обороты.

Он приказал своему менеджеру жёстко подавлять подобные слухи, а в особо серьёзных случаях даже подавал в суд. Но интернет полон тёмных уголков, а распространение лжи стоит копейки — слухи можно приглушить, но полностью искоренить их невозможно.

Его возлюбленная, которую он носил на руках, — он не мог допустить, чтобы она получила хоть малейшую рану.

Даже от тех слухов, которые она сама считала недостойными внимания.

Он хотел заявить всему миру: он любит её и готов дать ей всё, ничего не требуя взамен, не считаясь ни с чем и не заставляя её ни на что променять себя.

Он также давал клятву: кто бы ни посмел обидеть её, оклеветать, оскорбить или посягнуть на неё — он будет защищать её до последнего вздоха, любой ценой.

Цзян Иинъинь прекрасно понимала его намерения, но такую глубокую привязанность она не могла ни принять, ни ответить на неё. Ей оставалось лишь жёстко оборвать все его надежды.

Теперь, услышав очередной отказ, Мус скрыл глубокую боль в глазах за маской беззаботной ухмылки, приподнял уголки губ и с хищной улыбкой спросил:

— А Цзинь Юй?

— Моё сердце принадлежит только мне самой. Оно никогда не принадлежало и не будет принадлежать никому другому, особенно ему.

Мус провёл несколько дней в Цяньтане, но в Пекине накопилось столько важных дел, что их дальнейшее откладывание стало невозможным.

Глава компании Му Яньхуа, актриса Янь Вань, менеджер Тан и несколько коллег из офиса звонили Цзян Иинъинь, спрашивая, не знает ли она, где находится Мус, — настолько всё было срочно.

Мус оставил своего ассистента в Пекине разбираться с текущими вопросами, но многие дела требовали личного решения самого Муса. Высокоуровневые деловые переговоры и встречи с партнёрами нельзя было заменить простой видеоконференцией, а в условиях крайней срочности каждая секунда имела значение — нельзя было допустить ни малейшего сбоя.

Её день рождения был совсем близко, и Цзян Иинъинь понимала, что Мус хочет остаться, чтобы отпраздновать его с ней. Но дела не терпели отлагательства, и ей пришлось убеждать его, что интересы компании важнее, и настоятельно просить вернуться в Пекин.

День рождения выпадал как раз на субботу, и У Ся предложила устроить поход в походный лагерь.

Как раз в эти дни ожидался редкий метеорный дождь созвездия Овна — явление, которое случается раз в несколько десятилетий. Если повезёт, в ночь её рождения они смогут оказаться под открытым небом, среди гор и рек, в компании близких подруг, устроившись прямо на земле под звёздным небом. Стоит лишь открыть глаза — и перед ними предстанет великолепное зрелище множества падающих звёзд, навсегда запечатлённое в памяти. Разве это не романтика?

Жуйжуй полностью поддержала идею, и У Ся с Жуйжуй быстро договорились о деталях.

Местом для кемпинга выбрали Национальный лесопарк Юньгу, знаменитый огромными площадями первозданного леса и исключительно высоким содержанием отрицательных ионов кислорода в воздухе, что делало его настоящим природным оазисом.

Город Цяньтань славился продуманной инфраструктурой, и даже пригородный парк Юньгу был благоустроен с умом. На пологом склоне горы Юньфэн, у внешней границы парка, была специально расчищена большая площадка с газоном и оборудована общественная зона для кемпинга. Она открывалась только весной, летом и осенью, когда среднесуточная температура превышала десять градусов. На территории круглосуточно дежурила полиция, а вся зона была охвачена панорамными камерами видеонаблюдения, обеспечивая высочайший уровень безопасности. Благодаря этому место стало излюбленным местом отдыха для жителей мегаполиса и пользовалось огромной популярностью.

Изначально планировалось, что в пятницу днём Цзян Иинъинь на машине заберёт тётушку Мэй и У Ся, заедет за Жуйжуй после работы и сразу отправится в Юньгу. Но когда всё было готово, оказалось, что у Жуйжуй срочное совещание, и она никак не может оторваться. К тому времени, как она закончила, уже стемнело, и они добрались до подножия горы Юньгу лишь к двадцати двум часам ночи.

Разгрузив палатки, еду и прочие необходимые вещи, они поднялись на площадку для кемпинга. Там уже горели огни — повсюду стояли палатки, а из-за них доносились весёлые голоса и смех.

Потратив немало усилий, чтобы найти свободное место и поставить палатку, Цзян Иинъинь сказала, что идёт в туалет. Остальные трое были полностью поглощены сборкой и, зная, что территория безопасна, лишь на всякий случай напомнили ей быть осторожной и отпустили.

Выйдя из туалета, она получила звонок от менеджера Тан и села на каменную ступеньку, чтобы немного поговорить. Закончив разговор и положив трубку, она вдруг услышала резкий, пронзительный звериный крик — он раздался совсем рядом. Испугавшись, Иинъинь вскочила на ноги, чтобы осмотреться, но в спешке не заметила края ступенек и внезапно соскользнула в сторону, в густой лес на склоне горы.

Дорога на гору была вымощена каменными ступенями прямо по гребню Юньфэн, поэтому по обе стороны ступенек тянулись заросли, а под ними — глубокая долина. Днём туда могли спускаться туристы, но эта зона не входила в официальную территорию кемпинга, поэтому ночью там никого не было.

Было уже поздно, и если бы она упала в долину, это могло бы обернуться серьёзной опасностью. Нужно было как можно скорее выбраться.

Цзян Иинъинь крепко вцепилась в низкорослые кусты, пытаясь подтянуться наверх. Но из-за недавних дождей газон на площадке для кемпинга уже подсох, а склон под деревьями так и не успел просохнуть — почва была скользкой.

Изо всех сил хватаясь за растения, она не учла, что корни, размоченные дождём, держались в рыхлой земле слабо. Под её тяжестью кусты с лёгкостью вырвались с корнем, и Иинъинь, ничего не ожидая, соскользнула вниз по склону на значительное расстояние.

В панике она ухватилась за ветку дерева и сумела остановиться.

Свет фонарей со ступенек позволял хоть что-то разглядеть. Иинъинь снова попыталась ухватиться за растения, чтобы подняться, но результат был тот же. Более того, верхняя часть склона была относительно пологой, но после того как она соскользнула вниз, оказалась как раз на участке, где уклон резко становился почти отвесным. Ей было трудно найти надёжную опору для ног, и когда в очередной раз кусты вырвались с корнем, под действием силы тяжести она стремительно покатилась вниз и в конце концов упала в долину.

Она думала, что ночью в долине будет темно и пустынно, но, упав на землю, с удивлением увидела тёплый свет.

Свет исходил из уже установленной палатки, а рядом с ней, склонившись над астрономическим телескопом, стоял человек.

Видимо, услышав шум, он обернулся и увидел гордую красавицу, лежащую на земле всего в нескольких шагах от него.

В ней не было и следа слабости — скорее, она излучала соблазнительную грацию.

Их взгляды встретились. Его глубокие, проницательные глаза встретились с её слегка растерянным взором.

В темноте было не очень хорошо видно, но при свете из палатки Цзян Иинъинь сразу узнала его.

Ей было неловко от того, что её увидели в таком нелепом положении.

Она помолчала мгновение, стараясь сохранить достоинство, затем легко поднялась с земли, выпрямилась и слегка кивнула ему в знак приветствия — и тут же решительно развернулась, чтобы уйти.

Склон был крут, но невысок. Во время падения она неудачно поставила ногу и подвернула правую лодыжку, но в целом серьёзно не пострадала.

Стиснув зубы от острой боли в правой ноге, она твёрдо сделала шаг вперёд.

Внезапно из кустов прямо перед ней выскочило огромное животное. Ничего не ожидая, Иинъинь испугалась и инстинктивно отпрянула назад.

http://bllate.org/book/7385/694445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода