Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 22

Он почти был уверен: у девочки пробудились первые чувства.

Однако, когда они уже спускались с горы, раздался неожиданный звонок от Ен Минчэна.

Кабина канатной дороги покачивалась. Чжао Чэн, удерживая равновесие, весело ответил:

— О, господин Ен! Давно не виделись!

Ен Минчэн сразу перешёл к делу:

— Моя дочь влюблена в У Сюаня. Помоги им сойтись.

Чжао Чэн:

— …??

Скрип стальных тросов едва не заставил Чжао Чэна, прислонившегося к перилам, инстинктивно схватиться за тормозную ручку.

Он чуть не потерял равновесие.

— Господин Ен, я правильно услышал? У Сюань? Действительно У Сюань? Вы уверены, что именно У Сюань?

Он повторил трижды, надеясь на чудо.

Собеседник остался непреклонен:

— Да. Моя жена говорит, что это У Сюань. Она была на горе Цзылин и спросила у Енъин.

Вэй Маньнин?

Но ведь она не родная мать Енъин. Откуда ей знать, кого та любит?

Чжао Чэн колебался:

— Енъин сама это сказала?

— Нет, моя жена так думает, — серьёзно ответил Ен Минчэн. — Кто ещё, кроме У Сюаня? Неужели сын старика Шэня?

Кань Бинъян?

Эта мысль мелькнула у него, но тут же погибла в зародыше.

Тот человек из совсем иного мира — не для простых смертных вроде них. До него просто не дотянуться.

Да и Енъин, по слухам, ненавидит его всеми фибрами души.

Кто станет влюбляться в учителя, который заставляет сидеть в медитации до скуки?

Холодный, замкнутый, бесчувственный.

Нет, невозможно. Совершенно невозможно.

Чжао Чэн молча оглянулся на вершину, уже уходящую вдаль. Редкие огоньки мерцали, словно складываясь в огромный символ инь-ян — чёрное и белое в вечном противостоянии.

Его взгляд застыл. Он умело балансировал между двумя истинами, оставляя всё в тумане неопределённости.

Из одного предложения родилось два смысла.

— Да, вы правы.

—

Едва добытое пиво отобрали, не дав даже допить два глотка.

Если подумать, с самого начала съёмок Кань Бинъян конфисковал столько вещей, что на горе Цзылин можно было бы открыть целый ларёк.

Енъин скучала.

Они находились на вершине горы, в знаменитом даосском храме, где проводили обряды за упокой души. Подруги не могли приехать на съёмочную площадку — слишком неудобно.

Она лежала на кровати, играя в телефоне.

Только началась игра, как в верхней части экрана всплыло уведомление:

[Позднее признание? Бывшая топ-актриса Фэй Синьмэй снова выходит замуж! Её новый муж — на пятнадцать лет моложе, победитель нового всенародного шоу «Новое поколение»…]

Как только Енъин увидела имя «Фэй Синьмэй», её пальцы замерли на экране. Взгляд будто приковали железные клещи — оторваться было невозможно.

Игровой экран мелькал яркими красками.

Но это уведомление выглядело как похоронная повязка — ослепительно-белое, режущее глаз.

Как только окошко исчезло, в ту же секунду раздался звук — будто её сердце безжалостно раскололи на мелкие осколки. Бесшумно, беспощадно, не оставив ни единого целого кусочка.

Команда заметила, что она не двигается.

Один из игроков прислал голосовое сообщение:

— Ты, придурок на миду! С самого начала повесил игру?!

Енъин очнулась. Пальцы дрогнули. Её персонаж сделал круг в фонтане и снова замер.

Увидев, что она на секунду шевельнулась и снова застыла, товарищ по команде продолжил осыпать её руганью:

— Да ты что, на свадьбу своей матери спешишь?! Если дела есть — не лезь в очередь! Мусор! Идиот!

Слова, долетавшие сквозь экран, звучали так, будто он стоял рядом. Особенно «свадьба» — это слово ударило, как молния, раскололо её череп пополам прямо по темечку.

Енъин машинально посмотрела на время.

Одиннадцать тридцать.

Вот почему объявили ночью. Та женщина умеет выбирать момент. Завтра утром это снова взорвёт все заголовки в соцсетях.

Ладно, пусть товарищ принесёт себя в жертву ради победы.

Енъин больше не хотелось играть. Она просто нажала «отключиться» и включила микрофон:

— Да! Моя мама снова выходит замуж! Завтра утром весь интернет взорвётся! Смеётесь? Отлично! Только не забудьте упомянуть в твиттере аккаунт её дочери Енъин! И добавьте смайлик с собачкой для защиты!

С этими словами она полностью закрыла игру.

Выключив все приложения, она почувствовала, что этого мало, и включила режим полёта.

С силой швырнув телефон на край кровати, она заставила его подпрыгнуть пару раз, после чего он глухо ударился о пол:

— Донг…

Не разбился ли?

В ярости она вскочила, подбежала к кровати и пинком отправила телефон вдаль, после чего выскочила из западного флигеля.

Ночная гора Цзылин была тиха. Лишь шелестели деревья в темноте.

Тучи сгустились, луны не было видно, и тени на земле тоже исчезли.

Енъин не знала, о чём думает, что бормочет про себя и куда идёт так поздно. Её нос щипало от слёз. Она шла, как во сне, и вдруг очутилась на Тандине.

Тучи наконец рассеялись, открыв давно скрытую луну. Персиковые цветы в сумерках источали прохладный, сладковатый аромат.

Но в эту ночь всё было иначе. Едва ступив на Тандин, она почувствовала запах пепла от сожжённой бумаги, который лёгким ветерком с севера вился вокруг персикового дерева неподалёку.

Енъин проследовала за запахом и сразу увидела под деревом фигуру в светлом длинном халате.

Он стоял спиной к ней. Перед ним — неглубокая медная чаша, в которой горели несколько стопок бумажных денег. Пламя ярко плясало, пепел разлетался вокруг.

Енъин замерла. Кому он мог сжигать бумажные деньги в такой поздний час?

— Учитель?..

Её лицо озарилось.

Кань Бинъян обернулся. Увидев её, в его глазах на миг вспыхнул свет, но тут же он спокойно спросил:

— Почему ещё не спишь?

Редко удавалось застать его одного на Тандине. Обычно он предпочитал сидеть в боковом зале, долго и молча глядя на стелу Предков.

Енъин глубоко вдохнула и, лениво размахивая руками, подошла поближе.

— Не спится.

Едва она поравнялась с ним, как последняя стопка бумажных денег упала в огонь. На краю листа мелькнули тонкие иероглифы в стиле «тощее золото» — чёткие, изящные, такие часто встречались в ритуальных текстах.

Огонь был сильным — бумага тут же скрутилась в пепел. Но взгляд Енъин, быстрый, как поток, успел уловить два иероглифа: «матери».

Её глаза расширились:

— Учитель, у вас тоже нет мамы?

Мужчина нахмурился.

Он не сердился, не спешил, но и не ответил. Лишь взял толстую ветку и начал помешивать пепел в чаше, молча, как всегда.

В другой руке он сжимал маленький золотой браслетик.

На нём едва различимо было выгравировано «999» и надпись: «Любимому сыну Бинъяну — мира, радости и благополучия».

Енъин неловко прикусила губу и присела рядом:

— У меня тоже нет мамы. Мы с вами, выходит, родственные души.

Пламя бросало жаркую волну, от которой всё перед глазами расплывалось.

Огонь постепенно угас. Кань Бинъян убрал браслет и спросил:

— Почему не спится?

Енъин кокетливо покосилась на него, уселась на землю, обхватив колени:

— Скучала по тебе, решила прогуляться… А тут — о, как раз наткнулась! Неужели не судьба, учитель?

Она явно подражала У Сюаню — даже интонация стала дерзкой, нахальной и слегка детской.

Кань Бинъяну от этого стало тяжело на душе.

Глядя на последние угольки, он тихо сказал:

— Енъин, не говори так легко подобные вещи мужчинам. Поняла?

Енъин беззаботно махнула рукой:

— Поняла, поняла, надоело уже.

Он знал: если повторять часто, она станет раздражаться. Кань Бинъян приподнял подбородок, вытер пепел с ладони и пристально посмотрел на неё.

— Разве твоя мама не Вэй Маньнин?

Лунный свет стал тяжёлым, будто стирая румянец с лица.

Выражение Енъин неожиданно потемнело.

Она опустила голову, чертя пальцем круги на земле, и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Вэй Маньнин — не моя родная мать. Моя родная мама развелась с отцом вскоре после моего рождения. Она меня бросила и сразу вышла замуж за другого.

Теперь всё становилось ясно. Неудивительно, что её баловали, и характер вырос своенравный и вспыльчивый.

Отец потакал, дедушка с бабушкой баловали, прислуга и водитель обслуживали. Да и воспитывала её мачеха — Вэй Маньнин, бывшая участница конкурсов красоты, сама по себе изнеженная и капризная.

Естественно, у неё «болезнь принцессы».

Ведь она и есть принцесса.

И разве у принцесс бывают родные матери?

Кань Бинъян кивнул. Заметив её растерянность, он лёгким движением ущипнул её за щёку.

— Малышка.

Ветер на Тандине был сильным, и её лицо озябло.

Но его ладонь, только что касавшаяся огня, была необычайно тёплой. Прикосновение заставило Енъин вздрогнуть.

Эта проклятая теплота, мучительно приятное ощущение, и сам он в лунном свете — весь такой чистый и недосягаемый — заставили даже персиковые цветы на Тандине поблекнуть в её глазах.

Она надула губы, подражая ему, и тоже протянула руку, крепко ущипнув его за щёку.

— Учитель, я уже не ребёнок. Не смей так просто щипать девочек за щёки. Понял?

Её щёчки были мягкие, пальцы тонкие, но сила — немалая.

Щипок застал его врасплох: кожа натянулась, скулы заныли, даже челюсть будто вывихнулась.

Кань Бинъян нахмурился, схватил её за запястье и отвёл руку от лица.

Он не отпустил её, а наоборот, притянул ближе и, недовольно глядя, сказал:

— Ты — моя официально принятая ученица, а значит, моя младшая. Когда я щипаю тебя, это забота старшего о младшем. А когда ты щипаешь меня — это нарушение границ и неуважение к старшему.

Енъин повертела запястьем и, не сдаваясь, уставилась на него.

«Ну и ну», — подумала она.

Она слышала много красивых слов, но никогда не слышала таких наглых и в то же время «мудрых» изречений.

Какие ещё «старшие и младшие»? Это же просто реалити-шоу, где даже сценарий толщиной с том! А он уже возомнил себя живым Предком-Основателем.

Запястье было в его руке, возразить не получалось. Она только фыркнула и, приподняв брови, спросила:

— Если щипать — это нарушение границ, то если я тебя поцелую? Это будет кощунство? Или преступление против неба и земли?

Едва она договорила, как Кань Бинъян незаметно ослабил хватку. Он смотрел, как её рука соскальзывает и падает на колени. Его лицо оставалось спокойным, как гладь озера.

Она действительно целовала его однажды. Но сама не помнила — или просто не хотела верить.

Она боялась своих поступков, потому что на самом деле не желала ничего с ним. Поэтому превратила тот поцелуй в сон.

Ну что ж, в конце концов, Чжуанцзы приснилась бабочка.

Он устало потер переносицу и тихо сказал:

— Енъин, мы на горе Цзылин. Веди себя прилично.

Но Енъин не успокаивалась.

Несмотря на поздний час и яркую луну, она становилась всё энергичнее, совсем не чувствуя сонливости. Она посмотрела на него серьёзно:

— Кань Бинъян…

Он приподнял бровь.

Она надула щёки и поправилась:

— А, нет, учитель… Мне приснился сон про тебя.

Кань Бинъян прикрыл глаза пальцами и спокойно спросил:

— Да? И что тебе приснилось?

Енъин задумалась, подвинулась к нему чуть ближе и склонила голову, разглядывая его лицо.

— Я лежала перед тобой голая…

Как и следовало ожидать, серьёзность длилась не дольше трёх секунд.

Терпение Кань Бинъяна иссякло:

— Енъин.

— Нет, подожди! — она в отчаянии схватила его за руку. — Я серьёзно! Ты достал скальпель и начал меня вскрывать! Я видела свои кишки! Всё было в крови!

Кань Бинъян:

— …

Енъин, видя его молчание, испуганно замолчала:

— Правда! Ужасно! Я только что читала новость: один врач убил жену, разделал и положил в морозилку. Её потом нашли — и собрали целиком, даже ресницы на месте! Учитель, теперь я тебя боюсь…

— И что?.. — перебил он.

Енъин опешила:

— А?

Кань Бинъян встал, отряхнул рукава и устало произнёс:

— Ты же не моя жена. Зачем мне тебя вскрывать.

http://bllate.org/book/7384/694398