Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 23

Енъин потянула его за рукав, остановив в самом порыве уйти. Прикусив нижнюю губу, она тихо проговорила:

— Но я же твоя ученица… и мы очень близки…

Она редко говорила так глухо и неуверенно — голос едва слышный, как комариный писк, щекочущий ухо.

Кань Бинъян обернулся. При лунном свете её личико казалось белоснежным и гладким, но от долгого пребывания на ветру на щеках проступили тонкие, ветвистые прожилки лёгкой красноты, делавшие её ещё более румяной и невинной.

Неизвестно, что с ней сегодня приключилось, но она была особенно капризной и нежной. Внутри явно что-то болело, но она делала вид, будто всё в порядке.

И в глазах, и в сердце скопилась какая-то неясная обида, которую она упрямо прятала.

Если её сейчас не утешить, то от одного лишь ветерка она, пожалуй, расплачется.

Ладно, лучше предупредить беду, чем потом разгребать последствия.

Кань Бинъян смягчился и потрепал её по голове:

— Хорошо, понял. Ты мне ближе, чем жена.

—

Ранним утром аромат каши из Цзи Мисюаня разнёсся по всему храму Цзылингун.

Словно привлечённые запахом, все сегодня не сговариваясь поднялись ни свет ни заря.

Янь Цин принёс с собой сладкий десерт из таро с коричневым сахаром и цветами османтуса и отварные тонкие лапшицы из тофу — две большие коробки, хватит всем.

Линь Цань оживился:

— Блюда из Цзинлину?

Янь Цин приподнял бровь:

— Ого, знаешь?

Линь Цань отложил ручку и бумагу и тут же налил себе миску. Сладкий аромат османтуса и лотосовой муки сразу заполнил нос.

— Конечно! Я родом из Цзинлиня, живу рядом с Храмом Конфуция, у реки Циньхуай.

Янь Цин тут же положил ему ещё немного лапшицы.

— Тогда мы с тобой почти земляки. Моя мама тоже из Цзинлиня.

У Сюань сидел в сторонке и скучал, раздражённо тыкая палочками в свою миску сладкого десерта из таро, который выглядел так, будто способен убить от одной ложки.

Выросший в пекинских кругах, он никогда не мог привыкнуть к этой южной кухне — либо приторно-сладкой, либо до боли солёной.

Заметив, что Енъин напротив сидит как будто отсутствующая, с бледным лицом, он тут же спросил:

— Эй, Енъин, ты ведь из Цзянчэна? Тебе тоже не по вкусу?

Ночь она провела в тревожных снах, голова была забита грядущим взрывом новостей: слухи и сплетни наверняка уже разлетелись повсюду. Откуда ей было знать, что именно стоит перед ней на столе?

Она машинально покачала головой:

— Привыкла.

Янь Цин, редко видевший, чтобы она была так вежлива, тут же налил ей ещё миску бульона.

— Племянница Ен, ешь побольше.

Енъин не могла отказаться и сделала большой глоток.

Десерт был сладким, но во рту будто онемело всё — вкус исчез полностью, будто она глотала безвкусную массу, которая застревала в горле и резала зубы при жевании.

Все уткнулись в еду, а У Сюань рассеянно листал телефон.

Никто не обращал на неё внимания.

Только Кань Бинъян с самого входа заметил, что с ней что-то не так.

Он уже видел новости — сообщение взорвалось в сети: легендарная актриса, обладательница множества наград, Фэй Синьмэй в шестой раз вышла замуж.

Эта женщина — живая легенда.

В самом начале карьеры её первый фильм принёс ей «Золотого коня» за лучшую женскую роль, после чего она стремительно вышла замуж за иностранного режиссёра. Брак продлился всего два месяца.

Затем последовал брак с Ен Минчэном, в котором родилась дочь, но уже через год они развелись.

С тех пор за восемнадцать лет Фэй Синьмэй вышла замуж ещё четыре раза — каждый раз за молодых парней.

Связав это с её вчерашним подавленным состоянием, Кань Бинъян понял, из-за чего она так подавлена.

Он встал и спокойно произнёс:

— Енъин, пойдём со мной на Тандин.

Услышав это, Енъин наконец вздохнула с облегчением.

Но не успела она отставить миску, как У Сюань, держа телефон, громко выкрикнул:

— Чёрт возьми?!

Все повернулись к нему.

Чжао Чэн нахмурился:

— У Сюань, нельзя ли поесть спокойно?

У Сюань не обратил внимания, продолжая с изумлением таращиться в экран.

— Енъин, твоя мама снова вышла замуж?!

Он орал так громко, что эхо разнеслось по всему просторному залу Цзи Мисюаня с его резными балками и колоннами. Все взгляды, словно острые иглы, мгновенно устремились на Енъин.

Она замерла, лицо побледнело.

Даже Тан Ин, обычно молчаливая даосская послушница, затаила дыхание. А У Сюань всё ещё не унимался:

— На этот раз на пятнадцать лет моложе! Чёрт, Фэй Синьмэй — настоящая соблазнительница мальчиков! Енъин, твоя мама просто молодец…

Он радостно хлопал себя по бедру, поднимая голову.

Но, подняв глаза, увидел перед собой Енъин — впервые за всё время такую униженную, подавленную и разгневанную, что даже лёгкий румянец на щеках будто вспыхнул от ярости.

— …

Его рука дрогнула, и телефон чуть не упал в миску.

Всё пропало.

Всё пропало, пропало.

У Сюань на две секунды застыл, глядя на её всё более бледное лицо, и наконец осознал, что только что наговорил.

Он тут же бросил телефон и вскочил:

— Прости, прости…

Но воду не вернёшь в реку.

Раз уж арбуз разрезан, найдутся и те, кто захочет отведать.

Енъин так и хотелось схватить чайный поднос из чёрного камня весом в девять цзинь и пол-цзиня и размозжить им голову У Сюаню — даже если тот расколется на четыре части, ей всё равно не станет легче.

У Сюань в отчаянии умолял:

— Енъин, правда прости, это моя вина, я прямолинейный…

— Это называется прямолинейностью? — перебила она. — Ты, наверное, псих!

У Чжао Чэна сердце дрогнуло, и он машинально посмотрел на Кань Бинъяна, но тот стоял спокойно, без тени эмоций на лице. Пришлось Чжао Чэну отвести взгляд и ждать, как разыграется сцена.

У Сюань был в полном отчаянии. Он ведь за ней ухаживал! Теперь весь прогресс не просто сброшен — он полностью удалён.

Он в панике заговорил:

— Нет, я дурак, я псих, я больной, не злись, пожалуйста, не злись…

Но Енъин уже дрожала от ярости, зубы стучали друг о друга, и она не слышала его извинений.

Она не стала никого щадить и одним движением опрокинула на пол всю миску сладкого десерта из таро с коричневым сахаром и цветами османтуса.

— Хрясь!

Осколки и брызги разлетелись повсюду.

Весь зал Цзи Мисюаня превратился в хаос.

Енъин молча, с красными от слёз глазами, развернулась и хлопнула дверью.

Все, кроме Кань Бинъяна, остолбенели.

Даже Чжэн Сюйхэ, обычно почти незаметный, теперь будто растворился в воздухе.

Это же реалити-шоу! Столько снимали, а он так и не проявил себя. Наблюдая со стороны, он видел всё яснее других. Пора было проявиться.

Чжэн Сюйхэ прочистил горло и серьёзно сказал:

— Сюдао, думаю, тебе стоит пойти за ней.

За ней?

У Сюань всё испортил, а бежать должен он?

Кань Бинъян посмотрел на удаляющуюся фигурку и молча покачал головой.

Разгоревшийся гнев нельзя так просто потушить. С прошлой ночи эта девочка носила в себе узел обиды, который с каждым часом разгорался всё сильнее.

У Сюань был лишь спусковым крючком — как клапан, открыв который, выплескивается всё накопленное.

Даже если бы он не ляпнул глупость, нашёлся бы кто-то другой — турист, пользователь сети… Сплетни и слухи неизбежны: они могут запоздать, но не минуют.

Лучше уж дать ей выплеснуть весь этот гнев до конца.

А Чжэн, держа камеру, весь вспотел.

Помедлив, он спросил:

— Режиссёр Чжао, эту сцену удалять?

Лицо Чжао Чэна почернело. С таким дерьмовым шоу он и не знал, кому молиться. Все — барышни и баре, а он один — слуга.

— Удалять?! Сегодня съёмки отменяются! Все — бегом утешать её!

—

Енъин вышла из Цзи Мисюаня и направилась прямо в главный зал.

Здесь было полно туристов, но ни одного знакомого лица и ни одного раздражающего голоса.

Перед ней возвышалась суровая и величественная статуя Чжан Даолина, основателя школы.

Покрытая золотом и яркими красками, она сияла в лучах света.

Вокруг стояли вазы с цветами и подношениями от верующих.

Перед алтарём — красный деревянный ящик для пожертвений, набитый деньгами, которые туристы называли «благочестивыми подаяниями».

Енъин серьёзно посмотрела на статую:

— Предок-Основатель, вы за деньги выполняете просьбы?

Предок-Основатель: …

Енъин:

— Если да, то я подарю вам «Астон Мартин». Заберите, пожалуйста, мою маму.

Предок-Основатель: …

Енъин:

— Имейте в виду — мою родную маму, а не мачеху. Та ко мне, в общем-то, добра…

Рядом пожилая женщина в шёлковых туфлях, как раз совершавшая троекратный поклон, удивлённо обернулась и посмотрела на неё с выражением человека, увидевшего в метро дедушку с телефоном.

Бабушка:

— Девочка, так говорить нельзя.

Енъин крепко сжала губы и уставилась на статую Чжан Даолина:

— А он хоть как-то отреагировал?

Молиться Будде или божествам — всё равно что молиться себе.

Она ведь не Кань Бинъян — не родилась на горе Цзылин, не входит в школу Чжэнъи и не знает всех этих ритуалов подношений и молитв.

Слова были сказаны наобум, дела — в руках людей.

В отличие от других, она не верила в это. Для неё Предок-Основатель был просто большой статуэткой.

Енъин сжала кулаки и, разочарованная, развернулась, чтобы уйти.

Но едва выйдя из главного зала, она в нескольких шагах столкнулась лицом к лицу с тем, кого хотела видеть больше всего… и меньше всего.

Даже скрытое под маской лицо оставалось узнаваемым по глазам — ясным, как весенняя вода, невероятно выразительным.

Енъин замерла на месте и смотрела, как и другая женщина, тоже застывшая в изумлении.

Та была стройной, на лице уже проступали следы времени, но кожа оставалась белоснежной и безупречной.

Она долго смотрела на эту прекрасную девушку, похожую на неё на семь десятых, и наконец неуверенно спросила:

— Это ты, Енъин?

Боже мой,

Чжан Даолин действительно явился?

От этого голоса Енъин мгновенно потеряла дар речи. Она подошла ближе и с трудом выдавила:

— …ма?

За столько лет слово «мама» так и не давалось ей легко.

Фэй Синьмэй отошла в тень и сняла маску.

— Енъин, что ты здесь делаешь?

Её лицо было настолько прекрасным, что все цветы вокруг поблекли.

Она по-прежнему ослепляла своей красотой.

Но для Енъин эта красота казалась чужой.

Обычно она не была застенчивой, но перед Фэй Синьмэй чувствовала неловкость и скованность.

— Я здесь снимаю шоу. Группа «Сто дней» разместилась у подножия горы.

Фэй Синьмэй на миг опешила — вспомнила, что действительно есть такое шоу под названием «Сто дней», где два богатых наследника проходят испытание.

Она была слишком занята свадьбами и романами, чтобы следить за ним, и не ожидала, что это её дочь.

— А, вот как…

Дочь казалась ей чужой, и она чувствовала неловкость.

Енъин не заметила её смущения и с надеждой спросила:

— А ты зачем сюда приехала?

Весна переходила в лето, гора Цзылин — крупнейший центр школы Чжэнъи на юге. Здесь жили постоянные даосы, но также множество мирян со всей страны приезжали сюда ради духовной практики.

Многие искренне стремились к Дао.

Но прежде чем Фэй Синьмэй успела ответить, из-за резной колонны вышел стройный молодой человек.

На вид ему было не намного больше, чем Енъин.

Он подошёл, взглянул на Енъин, не узнал её и, решив, что это просто фанатка, желающая фото или автографа, без колебаний обнял Фэй Синьмэй:

— Дорогая, разве ты не приехала сюда за ребёнком? Мастер Лань назначил благоприятный час — надо успеть.

За ребёнком??

Енъин вдруг застыла на месте.

Его мягкий, почти женственный голос эхом отдавался в ушах, заставляя тонкую перепонку дрожать.

Она растерянно переводила взгляд с Фэй Синьмэй на молодого человека и обратно, не в силах вымолвить ни слова.

Фэй Синьмэй, видя её состояние, решила не скрывать:

— Дело в том, что мне уже сорок два, я недавно вышла замуж и думаю, что неплохо бы завести ребёнка. Поэтому мы с Энди приехали на гору Цзылин, чтобы помолиться о зачатии.

http://bllate.org/book/7384/694399