Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 20

Енъин и впрямь не вспомнила: весенние сны — для себя, а поцелуи — для других.

Она прикусила нижнюю губу, редко для неё выдавая лёгкое смущение, и непроизвольно сжала обе ладони в кулачки.

— Ты же сам велел мне смотреть! Ты сказал, что у каждого есть…

Кань Бинъян только безмолвно вздохнул — отвечать было нечего.

Он на миг прикрыл глаза и серьёзно произнёс:

— Енъин, я просил тебя смотреть на себя.

Енъин уставилась на него с ещё большей серьёзностью.

— Как я могу смотреть на себя? Глаза у меня на лице — разумеется, я смотрю только на тебя.

— …

Разговаривать было бесполезно.

—

Вернувшись в комнату, Енъин всё ещё не могла избавиться от тех кровавых, разорванных образов.

На самом деле фотографии показывали лишь приблизительные участки тела — жуткие, но не уродливые. Однако они возникли перед ней внезапно, без малейшего предупреждения или подготовки, и сильно напугали её.

Она села на край кровати и устало потерла макушку.

Голова раскалывалась, но сна ни в одном глазу.

Стоило закрыть глаза — и перед взором всплывала алого цвета гортань с чёткими прожилками, плоть и кости разъединены.

Но постепенно это видение превращалось в длинную шею мужчины, по которой медленно перекатывался кадык, особенно когда он с ней разговаривал — тогда глотательные движения становились особенно частыми.

Она вспомнила свой «весенний сон».

Разве не обнимала она тогда шею Кань Бинъяна и не целовала его кадык, не в силах сдержать чувства?

Без всяких сдержек, забыв обо всём на свете.

Но кадык этого мужчины будто умел уворачиваться от кошки: стоило её губам коснуться — он тут же ускользал, и она гналась за ним.

Поймать не удавалось, и убежать тоже не получалось.

Через некоторое время Енъин потерла виски, медленно сняла куртку и небрежно повесила её на вешалку у кровати.

Движение вышло резким.

Карман вывернулся наполовину, и из него выглянул уголок изящного маленького красного шёлкового мешочка.

— …?

Тут Енъин наконец вспомнила, зачем вообще искала Кань Бинъяна.

— Енъин! Ты что, свинья?!

— Этот мужчина пару слов сказал — и ты забыла всё, о чём просил тебя старик Шэнь!

— Да у тебя голова совсем не варит… Старческий маразм, наверное, уже начался…

Раздражённо взъерошив волосы, она поспешно вытащила красный шёлковый мешочек из кармана куртки.

Уже собиралась снова постучаться в дверь комнаты Кань Бинъяна, но рассеянный взгляд случайно упал на окно напротив — окно павильона Юньтэн уже погрузилось во тьму.

Хозяин уже спит.

Какой смысл теперь что-то передавать?

Она даже успела переобуться в один тапок, и мешочек уже сжимала в руке, но, обдумав всё заново…

Ладно, ладно, скажу завтра.

Енъин снова улеглась на кровать.

Открыла глаза — потолок отражал лунный свет, украшенный шелестом цветущего персикового сада на Тандине.

Закрыла глаза — и снова перед ней предстал тот самый высокий силуэт в белых одеждах, спокойно сидящий под персиковым деревом и играющий на гуцине.

Трудно было представить, что этот человек, внешне чистый, как нефрит, и воздушный, как облако, стоит лишь снять белый халат врача и надеть другой белый халат — и тут же возьмёт в руки скальпель, сможет провести вскрытие и выдержать зрелище сильно разложившейся плоти.

Как и сказал Кань Бинъян:

«Дао — это переправа.

Медицина — тоже переправа.

Он изучает медицину, чтобы спасать людей. Он вступил в школу Чжэнъи — тоже чтобы спасать людей».

Он вырос на горе Цзылин, с детства видел множество ритуалов освобождения душ и раскаянных слёз. В то же время в тихих и тесных анатомических залах он наблюдал бесконечные сцены горя и радости, жизни и смерти.

Енъин глубоко вздохнула, стараясь не думать о фотографиях вскрытия, увиденных этой ночью, и всеми силами пытаясь вычеркнуть из сознания самого Кань Бинъяна.

Но едва она, наконец, провалилась в сон,

как снова появилось это лицо Янь-вана.

Он был в одноразовом белом защитном костюме, в латексных перчатках без талька и маске с фильтром 6001 на респираторе 6200.

Кроме знакомых глаз, всё остальное казалось чужим.

Он стоял у анатомического стола и внимательно изучал лежащее на нём тело — белое, гладкое и безупречное.

Цок-цок, впервые видела, как перед ним лежит не гуцинь, а человек.

— А, учитель?

Перед глазами Енъин вдруг вспыхнуло, и она быстро подошла ближе.

Она окликнула его, но он не отреагировал.

Из любопытства она проследила за его взглядом и бросила взгляд вниз.

Но едва увидев — закричала «А-а-а!», вскочила в холодном поту и проснулась.

—

На следующее утро Енъин пришла завтракать в Цзи Мисюань, укутанная в толстое одеяло.

Глаза пустые, лицо бледное, выражение растерянное — вся она выглядела обессиленной, без малейшего признака жизни ни издалека, ни вблизи.

Линь Цань на миг замер.

Он уже собрался подойти и спросить, но А Чжэн быстро схватил его за руку, нахмурился и дал знак не тревожить её.

Чжао Чэн тоже бросил взгляд в её сторону и приподнял бровь.

Совершенно очевидно: маленькая госпожа опять не в себе. С таким характером, когда она то и дело устраивает переполох, рейтинг передачи держится исключительно благодаря ей.

Енъин опустилась на скамью, ноги всё ещё дрожали.

— Доброе утро.

Кань Бинъян, сидевший рядом, увидев её жалкое и нелепое состояние, тихо фыркнул и едва заметно покачал головой.

У Сюань пил кашу, глядя на неё с выражением старичка в метро, рассматривающего смартфон, и с тревогой пробормотал:

— Енъин, неужели ты…?

Енъин подняла глаза и дрожащими ресницами произнесла:

— А?

У Сюань прочистил горло и, словно испуская гамма-лучи, пристально уставился на неё:

— Одержима злым духом.

В обычное время такая шутка вызвала бы у неё яростную отповедь, но сегодня она вела себя странно — молча уставилась в пустую миску перед собой и не проронила ни слова.

В Цзянчэне весна тут же сменяется летом, а она без причины укуталась в пушистое одеяло — выглядело это явно ненормально.

Янь Цин, заметив это, провёл рукавом серо-голубой рубашки по деревянному столу и, пододвинувшись на скамье, внимательно осмотрел Енъин.

Он смотрел строго и сосредоточенно, нахмурившись, и наконец вздохнул:

— Цок-цок, племянница…

Енъин больше всего боялась, когда Янь Цин говорит на полслове. Она подняла на него глаза:

— Что?

Янь Цин пристально вгляделся в её брови и глаза, лицо омрачилось:

— Вижу, твой иньтань потемнел — предвестие беды.

Енъин: …

Она думала, он скажет что-то важное, а оказалось — просто гадает.

— У меня нет никаких бед, — покачала она головой.

Услышав это, У Сюань не выдержал и фыркнул.

Енъин бросила на него убийственный взгляд:

— У кого грязные мысли, тому всё кажется грязным.

Янь Цин неловко улыбнулся, задумался и повернулся к Кань Бинъяну:

— Старший брат Кань, она ведь всё время липнет к тебе. Как ты считаешь?

Кань Бинъян даже не обернулся.

Он подошёл к чайному столику, спокойно взял с чёрного нефритового подноса чашку чая, поднёс к губам и слегка дунул.

— Прошлой ночью она зашла в мою комнату и увидела то, чего видеть не следовало.

Авторские комментарии:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня в период с 16.06.2022 00:00:08 по 16.06.2022 16:34:06, отправив бомбардировочные билеты или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

— Ян Ян Рита: 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Едва он договорил, как не только съёмочная группа, следовавшая за ними, замерла в изумлении, но даже постоянно незаметный настоятель Цзу Ши удивлённо поднял глаза.

Теперь понятно, почему эта девчонка выглядела так, будто увидела привидение — оказывается, увидела то, чего не следовало.

Что ещё могло быть у Кань Бинъяна?

Но и ладно. Она всегда была такой беззаботной и рассеянной — пора бы уже подлечить её.

Этот способ подействовал как раз вовремя.

— Интересно… — Цзу Ши слегка прищурился и едва заметно усмехнулся, решив не вмешиваться в разговоры молодёжи.

У Сюань вытаращил глаза, и изо рта у него выпал недоеденный рисовый пирожок с дрожжами.

— Что ты увидела?

Задав вопрос, он тут же остолбенел.

Сс-с…

Забралась ночью в мужскую комнату — и что там могла увидеть?

Да он и спрашивать-то зря!

У Енъин болела голова и лихорадило, ей совершенно не хотелось объяснять ему что-либо.

Она высунула из-под одеяла половину головы, глаза покраснели, и она хлопнула ладонью по миске перед собой.

— Да пошёл ты к чёрту!

У Сюань опешил:

— Мой дедушка умер много лет назад.

С этим мужчиной всегда невозможно договориться — Енъин исчерпала терпение и швырнула в него пушистое одеяло.

— Верно! Давно умер — прямо там и лежит!

Услышав это, все всё поняли.

Профессия Кань Бинъяна была всем известна.

Высококвалифицированный судебно-медицинский эксперт-патолог, всегда спокойный и сдержанный: днём он раскрывает преступления и расследует загадки, а ночью берёт в руки скальпель в поисках истины.

Если уж он смог напугать до смерти эту маленькую проказницу Енъин, значит, речь шла только о фотографиях на его компьютере.

Янь Цин с трудом сдерживал смех, прикрыв рот и понизив голос:

— Племянница, я тоже однажды видел — и отреагировал точно так же.

Тан Ин, сидевшая в самом углу, покраснела до ушей и робко прошептала:

— И я однажды, когда несла старшему учителю Кань ноты для гуциня, случайно увидела.

Енъин не ожидала, что найдётся так много «единомышленников».

Похоже, гора Цзылин не так уж и одинока.

— И что потом? — спросила она.

Тан Ин слегка приподняла брови и тихо ответила:

— Три дня и три ночи не могла есть, похудела на два-три цзиня…

— Три дня и три ночи — это ещё ничего, — махнул рукой Янь Цин, вспоминая прошлое с сокрушением. — Я сразу вступил в пост. Было такое ощущение лёгкости и ясности!

У Сюань прямо захохотал, поперхнувшись рисом.

— Чёрт, теперь я понял! Ты же такая бесстрашная маленькая демоница — как тебя вообще могло так напугать?! Значит, ты увидела фотографии вскрытий!

Она вспомнила: когда только приехала на гору, Чжэн Сюйхэ предупреждал её — если Кань Бинъян вдруг очень серьёзно уставится на свой планшет, ни в коем случае не проявлять любопытства и тем более не заглядывать.

Жаль, она тогда не обратила внимания — даже не запомнила.

Без одеяла Енъин почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она незаметно бросила взгляд на Кань Бинъяна.

Тот спокойно смотрел на неё — высокий, стройный, пальцы в солнечном свете держали чашку так, будто сжимали змею за семь смертельных точек.

А выражение лица…

Не преувеличивая, он был совершенно бесстрастен.

Кань Бинъян поставил чашку, бросил на неё строгий взгляд и холодно произнёс:

— Енъин, сколько можно завтракать? Закончила — иди на Тандин, играй на гуцине, медитируй.

Енъин мгновенно отвела глаза, щёки надулись от злости.

Она молчала, но все поняли:

Да, она снова хочет устроить поминальный обряд своему учителю.

—

Весь день она провела вяло и подавленно.

Енъин так и не вспомнила о красном шёлковом мешочке, который поручил передать ей Шэнь Хэфэн.

Она не открывала его, лишь на ощупь проверила содержимое.

Внутри лежало что-то круглое, очень маленькое и лёгкое.

Неизвестно, какая связь между Шэнь Хэфэном и Кань Бинъяном — уже второй раз она замечает, что между ними тёплые отношения и глубокая связь.

Но разница в возрасте огромна.

Если пересчитать по пальцам,

Шэнь Хэфэн мог бы быть дедом Кань Бинъяну.

Енъин от природы была рассеянной и не стала об этом долго думать. Положив красный шёлковый мешочек обратно в тумбочку, она достала телефон и открыла ленту социальной сети.

Вэй Маньнин, как обычно, каждый день писала ей — то советовала надеть тёплую одежду, то, наоборот, снять.

Ещё спрашивала, какой у У Сюаня характер.

Енъин нахмурилась.

Этой женщине за сорок — почему она так интересуется У Сюанем?

Она ведь даже не знает его близко — откуда ей судить о его характере?

Она уклончиво ответила: [Ну, так себе.]

Уже собиралась выключить экран, как вдруг увидела пост Шэнь Хэфэна.

Просто смайлик.

Фото — персиковые деревья на Тандине горы Цзылин.

Старик неплохо разбирается в моде — даже добавил японский фильтр.

Кань Бинъян поставил лайк.

Его аватар — пустой, так что лайк был почти незаметен. Енъин специально зашла в пост, чтобы убедиться, что это он.

Руки сами заработали — она тут же тоже поставила лайк

и написала под фото: [Учитель, у меня есть для вас кое-что. Вы сегодня вечером будете на горе?]

Она знала, что Кань Бинъян никогда не ответит на личное сообщение, поэтому использовала пост Шэнь Хэфэна как площадку для связи.

http://bllate.org/book/7384/694396