Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 19

Ведь она то кошка, то собака — это уже стало нормой.

Енъин даже не обратила на них внимания, полностью погрузившись в свой безмолвный мир.

Кань Бинъян не пришёл на ужин.

Жареный в чайном масле имитационный гусь утратил всякий намёк на вкус свежего мяса.

Доев ужин, она поспешила обратно в свою комнату.

Распахнув окно, от которого веяло сандаловым ароматом, она пригляделась к узорам на раме и сквозь них увидела свет в окне напротив.

Ага, этот мужчина не спустился с горы.

Енъин вынула из тумбочки у кровати красный шёлковый мешочек, который дал ей Шэнь Хэфэн, и постучала в дверь напротив.

Шаги немедленно раздались — быстрые и уверенные.

— Учитель?

Но едва она произнесла это, шаги резко оборвались.

Енъин на миг замерла, потом снова постучала и подбодрила его:

— Это я! Твоя гордость и отрада, лучшая ученица Енъин!

Она редко проявляла такое терпение: притворялась послушной и даже специально слащаво прищурилась.

От такого голоса сердце любого мужчины дрогнуло бы — как он мог не открыть дверь?

Она мысленно отсчитала три секунды.

Три, два, один…

Кань Бинъян распахнул дверь. В его глазах читалась усталость и лёгкое раздражение.

— Что ещё?

Енъин подняла на него взгляд, скрестив руки на груди, и томно приподняла ресницы:

— Дело есть.

Она тоже решила поиграть в загадки, не раскрывая карты, чтобы заставить его нервничать.

Увы, он остался совершенно невозмутим.

Спокойно и равнодушно он бросил на неё один-единственный взгляд:

— Съёмки закончились. Тебе больше нечего делать со мной. Я отдыхаю. Спокойной ночи.

— …?

Енъин опешила.

Почему-то эти слова показались ей знакомыми.

Стоп, разве это не её собственная фраза?

Но прежде чем она успела опомниться, Кань Бинъян уже положил ладонь ей на плечо, развернул к её собственной комнате и начал закрывать дверь.

Дверь скрипнула.

Енъин резко обернулась, уперев ногу в дверь и схватившись за косяк.

— Погоди!

Будучи невысокой, она ловко проскользнула в щель, пока дверь ещё не захлопнулась.

Её макушка уткнулась ему в подбородок, а щёчка — прямо в резко очерченную линию его челюсти. Она почти втиснулась в его объятия и, встав на цыпочки, недовольно выпалила:

— Кань Бинъян! У меня правда дело!

Неизвестно, дунул ли вдруг вечерний ветерок или его рука сама собой дёрнулась — дверь захлопнулась с глухим стуком.

Внезапно закрытое пространство, наполненное присутствием ещё одного человека, стало тесным и душным.

Кань Бинъян отступил на два шага и холодно спросил:

— С каких это пор ты зовёшь учителя по имени?

Ой-ой.

Это же всего лишь шоу реалити от Mango TV, где участники меняются ролями, а он, видимо, всерьёз вжился в образ?

Енъин надула губки и, наклонив голову, сказала:

— Ты же сам сказал, что работа окончена. Значит, ты больше не мой учитель. Поэтому…

— Поэтому?

Брови Кань Бинъяна нахмурились.

Какие ещё «поэтому» могут быть у неё с такой логикой?

Он знал её достаточно, чтобы понимать: за этим «поэтому» последует что-то, от чего у него рухнет вся защита. Но было уже поздно.

Енъин вообще не думала головой, когда говорила.

Не краснея и весело улыбаясь, она поддразнила:

— Я могу прямо сейчас прыгнуть на тебя и поцеловать!

Кань Бинъян мрачно посмотрел на неё.

Он вспомнил: она уже однажды так делала. Просто тогда была слишком пьяна, ничего не помнила после пробуждения и даже не знала, кого целовала.

Если бы она узнала, что тогда целовала человека, которого ненавидит больше всех на свете, Предки-Основатели в главном зале точно бы перевернулись в гробу.

Долгая пауза. Наконец он сжал губы и произнёс:

— Один день — учитель, навеки — отец. Ещё раз пошутишь так — накажу.

Енъин обиженно сникла, надула губы и проворчала:

— Всё наказать, наказать! Ты вообще умеешь что-нибудь, кроме как хлопать меня по ладоням?

Она продолжала капризничать, но Кань Бинъян явно исчерпал терпение.

Подойдя к столу, он опустил взгляд на планшет и спокойно сказал:

— Сегодня я не хочу тебя хлопать. Если заплачешь — некогда будет утешать.

Это был изящный, но недвусмысленный намёк на то, чтобы она уходила.

Но Енъин было всё равно, утешит он её или нет.

— Ты занят? — спросила она и тут же добавила: — Куда ты пропадал эти два дня? Я всё время вижу только Янь Цина — уже смотреть на него надоело.

Кань Бинъян стоял к ней спиной. Его длинные пальцы скользнули по экрану, и в глазах мелькнула едва уловимая сталь.

— Да, занят.

Заметив, что он сосредоточен на столе, Енъин любопытно спросила:

— Что ты смотришь?

— Ничего.

— Хочу посмотреть!

— Правда ничего.

Но Енъин всегда была бесцеремонной. Не дожидаясь разрешения, она подошла ближе.

Экран был покрыт антишпионской плёнкой.

Чёрный, как ночь.

Она ничего не увидела.

Однако привычка брать своё взяла верх: пока он не смотрел, она, словно кошка, нырнула прямо под его взгляд.

И тут же её глаза вытянулись в две параллельные линии.

Енъин чуть не лишилась чувств.

На экране была не что иное, как сильно разложившийся труп: кроваво-мясистая масса, пятна внутренностей, сплошная багровая мгла.

Боже мой.

За что ей такое наказание — увидеть эту разрезанную, вывернутую наизнанку сцену судебно-медицинской экспертизы!

— Уууу…!

Енъин чуть не подпрыгнула, развернулась и, судорожно сдерживая тошноту, вцепилась в Кань Бинъяна.

Ей было одновременно тошно и страшно.

Как бы он ни пытался от неё отстраниться, она крепко вцепилась в его руку и повисла на нём, не желая отпускать.

— Боже, что это такое… Нет ничего удивительного, что ты не пошёл ужинать — после такого есть невозможно…

Девушка бормотала что-то бессвязное, и слёзы уже навернулись на глаза.

Её страх ещё не улегся, как Кань Бинъян ледяным тоном бросил сверху:

— Хочешь ещё посмотреть?

Автор говорит:

Раздаю красные конвертики~

Енъин не могла вымолвить ни слова.

В желудке всё переворачивалось, глаза наполнились слезами, и она отчаянно мотала головой.

Не буду, не буду! Даже под страхом смерти не стану больше смотреть.

После этого невозможно есть, спать — да и вообще жить!

Как же она сама себя наказала! Зачем полезла смотреть его планшет?

Подумать только: что ещё может быть у судебного медика на планшете?

Монохромные меланхоличные артхаусные кадры?

Или яркие японские любовные боевики?

Очнись, Енъин!!

Увидев, что она действительно напугана до смерти, Кань Бинъян перестал её отталкивать и позволил ей дрожать у себя в объятиях, как осеннему листу.

Тошнота достигла предела, но рвоты так и не последовало.

Прошло немало времени, прежде чем она, оглушённая и растерянная, смогла прошептать:

— Ты… заставил меня это увидеть?

Кань Бинъян нахмурился, сжал губы в тонкую линию и спросил без тени сочувствия:

— Енъин, честно ответь: я тебя просил смотреть?

Она привыкла быть своевольной и никогда не считалась с правилами.

Особенно когда в его объятиях — будто получила особое разрешение на капризы и истерики.

— Мне всё равно! Это твоя вина! Если бы ты не включал планшет и не смотрел в экран, мне бы и в голову не пришло заглядывать!

Кань Бинъян: …

— Малышка, ты без моего разрешения заглянула в мой планшет — и теперь ещё права требуешь?

Антишпионская плёнка не спасла — она всё равно нырнула прямо под его подбородок, чтобы разглядеть экран, а теперь, испугавшись, требует, чтобы он её утешал?

Настоящий гений!

Такую принцессу на выданье следовало бы отправить к Предкам-Основателям на перевоспитание.

Кань Бинъян уже собирался оттолкнуть её, но, взглянув вниз, увидел, как её лицо побелело, а дрожащие плечи напоминали мокрую кошку, взъерошенную ветром.

Её круглые, выразительные глаза — как у кошки.

Хитрый, живой взгляд — тоже как у кошки.

Испуганно дрожащие плечи — точь-в-точь взъерошенная кошка.

Она идеально воплотила поговорку: «Любопытство губит кошек».

Кань Бинъян вздохнул и, не в силах больше сопротивляться, мягко похлопал её по спине:

— Ладно, хорошая девочка. У меня есть немного закусок — возьми.

Его движения были осторожными и плавными, будто он действительно утешал кошку.

Тепло его ладони растекалось по её позвоночнику, достигая затылка, и она невольно выпрямилась.

Отстранившись от него, она широко раскрыла глаза:

— Ты что, считаешь меня ребёнком?

Его ладонь осталась в пустоте, и в груди мелькнуло странное чувство утраты.

Но он не заметил этого чувства, лишь слегка приподнял уголки губ и спокойно ответил:

— Разве нет? Я твой учитель, ты — моя ученица. В моих глазах ты всегда остаёшься ребёнком.

— …

Енъин почувствовала, как тепло, только что согревшее её в его объятиях, медленно рассеивается.

Она сжала кулаки, закусила губу и уставилась на него с обидой и злостью.

Выходит, в его глазах она всего лишь незрелый ребёнок, которого надо утешать, уговаривать и иногда подкармливать конфеткой.

Но ей этого не нужно.

Того, чего она хотела, нельзя было выразить словами.

Потому что она сама не верила: ей, кажется, нравится этот холодный и неприступный мужчина.

Даже если он держится отстранённо и то тёплый, то ледяной — это не мешает ей отдавать ему всё своё сердце и душу.

Молодость — это ведь и есть стремление к чему-то громкому и страстному.

Ей так хотелось увидеть, как этот ледяной человек будет вести себя в объятиях любви.

Енъин беззаботно пожала плечами и, подняв на него вызывающий взгляд, парировала:

— Да, конечно, я ребёнок. А ты — величайший из великих. Ты спокойно смотришь на эту кровавую бойню, забываешь про еду и сон — просто герой!

Хоть и неправа, но аргументы подбирает одно за другим.

Невыносимо.

Кань Бинъян глубоко вдохнул и, покачав головой, выключил экран планшета.

— Енъин, это моя профессия. Я привык. В моих глазах это заслуживает лишь уважения.

Енъин была ещё молода и не до конца понимала, но спорить не стала.

Поэтому она сделала шаг назад и, указав на его планшет, серьёзно спросила:

— И что ты там увидел?

Увидев, что она ведёт себя прилично, Кань Бинъян снова включил экран.

Енъин тут же инстинктивно отпрянула за его спину.

К счастью, антишпионская плёнка спасла — сбоку она ничего не разглядела.

Заметив её растерянный и испуганный вид, Кань Бинъян невольно усмехнулся и прикрыл часть экрана ладонью.

Он слегка нахмурился и тихо сказал:

— Этот человек перед смертью перенёс сильнейшую травму. Вот его подъязычная кость.

Он замолчал и посмотрел на Енъин:

— Знаешь, где находится подъязычная кость?

Енъин покачала головой.

Конечно, не знает. Зачем ей спрашивать?

Кань Бинъян отвёл взгляд и продолжил:

— Она расположена над кадыком. Посмотри на себя: у всех есть кадык, просто у мужчин он гораздо заметнее. Если при вскрытии обнаруживают перелом подъязычной кости, значит, человек перед смертью был задушен — вероятнее всего, умер от удушья.

Сказав это, он увеличил изображение и, нахмурившись, внимательно изучил детали.

— Это дело конца прошлого месяца. Тело нашли только несколько дней назад.

— Мы — врачи, полицейские и проводники истины.

— Каждый — свой путь, каждому — свою правду. Мы ищем корни, копаем до самого дна.

Кань Бинъян спокойно объяснял.

Девушка рядом молчала.

Тихо, без лишнего шума.

Но именно такая внезапная тишина пугала больше всего: когда озорной ребёнок вдруг замолкает, почти наверняка он что-то задумал.

Кань Бинъян насторожился и быстро обернулся.

Прямо в глаза ему уставилась Енъин.

Она смотрела на него, будто в трансе, щёки её слегка порозовели.

Заметив, что он вдруг повернулся, девушка мгновенно опомнилась и моргнула.

— Э-э… А? Учитель?

По её растерянному виду было ясно: она снова слушала вполуха.

Кань Бинъян сжал губы и, не глядя на неё, спросил:

— На что смотришь?

Она честно ответила:

— На твой кадык.

— …

Он слегка замер и недовольно спросил:

— Зачем тебе смотреть на мой?

Чем дольше она смотрела, тем ярче в памяти всплывал тот поцелуй.

Лёгкий, как прикосновение стрекозы, нежный, как весенний дождик — он коснулся именно его кадыка.

Но он надеялся, что она этого не вспомнит.

http://bllate.org/book/7384/694395