Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 24

Мин Чжи отложила книгу и, полуприслонившись к краю парты, смотрела на Шу Юань сверху вниз. Она и без того была выше той ростом, а в высоких ботинках на толстой подошве — тем более. Даже расслабленно стоя, она полностью подавляла противницу своим присутствием.

Её взгляд казался даже слегка надменным — будто с высоты смотрит на недостойную внимания мелочь.

— Я спрашиваю тебя: разве это я заставляла тебя делать всё это? Я заставляла тебя приближаться к Цзян Вэньчэню? Заставляла посылать ему сообщения глубокой ночью? Заставляла звать его выпить? Или, может, я сама попросила тебя влезть в мои отношения?

Несколько вопросов подряд оглушили всех присутствующих. Какой момент! Настоящая жена явно держала ситуацию в железной хватке. Всего несколько фраз — и вместе с фотографиями из того поста в интернете они окончательно прижали эту парочку к стенке, не оставив ни единого шанса на спасение.

Се Чжичжэнь тоже отложила то, что держала в руках, и встала чуть позади и справа от Мин Чжи. Молча глядя на Шу Юань, она вспомнила несколько сцен, которые сейчас вызвали бы споры даже при простом упоминании. Но тогда ей казалось, что между Мин Чжи и Шу Юань действительно хорошие отношения, и как постороннему человеку она не решалась вмешиваться.

— А ты сама?! — резко выкрикнула Шу Юань. — Ты же сразу после расставания с Цзян Вэньчэнем нашла себе другого! Да ещё и жениха! Неужели ты не двулична? Может, ты просто завела себе запасных рыбок на всякий случай?!

Мин Чжи заблокировала Цзян Вэньчэня, но не заблокировала Шу Юань — ведь в их переписке остались важные обсуждения по дизайну: просьбы Шу Юань внести правки, её капризные просьбы помочь переделать эскизы и тому подобное. Сохранение этих сообщений давало доказательства, но она забыла отключить для Шу Юань доступ к своим записям в соцсетях — и та получила шанс нанести ответный удар.

Однако…

Может, и не стоило этого делать. Ведь теперь она живёт так легко и радостно — почему бы не позволить Шу Юань это увидеть?

Просто слова Шу Юань прозвучали чересчур грубо.

Мин Чжи бросила на неё лёгкий взгляд, уголки губ тронула едва заметная ямочка:

— «Завела»? Ты вообще кого считаешь? Тебе показалось, что мне нужно цепляться за мужчин? Ты думаешь, я такая же, как ты?

Губы Шу Юань задрожали, лицо застыло в напряжённой маске.

Окружающие студенты потихоньку начали смеяться — вероятно, насмехаясь над тем, как эта «третья» осмелилась так вызывающе себя вести.

— Я всегда действую честно и открыто, — продолжила Мин Чжи. — Он изменил первым. Разве я должна была терпеть это до Нового года, чтобы устроить для тебя театральную постановку «Любовь на всю жизнь»? А то, с кем я встречаюсь после расставания, тебя вообще касается? Лучше честно объявить о новых отношениях, чем влезать в чужую пару и потом быть разоблачённой. Согласна?

— Верно!

— Точно!

На этот раз однокурсники загудели раньше, чем Шу Юань успела ответить.

Мин Чжи выпрямилась и неторопливо подошла к Шу Юань. Наклонившись чуть вперёд, она холодно предупредила:

— На твоём месте я бы убралась подальше. Хватит притворяться невинной, изображать обиженную и требовать «справедливости». Эти трюки тебе больше не помогут.

Шу Юань сжала пальцы так сильно, что плечи задрожали.

Мин Чжи, будто ничего не замечая, аккуратно поправила выбившийся локон на её плече:

— Пытаться разбить камень яйцом — самый глупый поступок.

С этими словами она повернулась к Се Чжичжэнь, всё это время молча стоявшей рядом:

— Пошли, староста, разве не пора обедать?

Се Чжичжэнь опомнилась и подхватила свои книги:

— Идём.

Проходя мимо Шу Юань, она тихо вздохнула — достаточно громко, чтобы та услышала:

— С самого начала ты выбрала неверный путь.

Неверный?

Что именно было неверно?

Шу Юань стиснула зубы и зло уставилась на любопытных зевак:

— Чего уставились?! Что тут такого интересного?!

Выкрикнув это, она сердито схватила свои вещи, но руки дрожали — учебник выскользнул и упал на пол, разлетевшись листками и разбросав стикеры.

Шу Юань одна опустилась на корточки и лихорадочно начала собирать всё вокруг. Никто не протянул ей руку помощи.

Когда они вышли из учебного корпуса и направились к столовой, Се Чжичжэнь несколько раз открывала рот, но так и не решилась заговорить.

Мин Чжи сразу поняла её колебания и небрежно сказала:

— Говори уже, что хочешь. За время, пока я не живу в общежитии, она, наверное, немало наговорила обо мне за моей спиной.

Она слишком хорошо знала, какая Шу Юань: та любила рассказывать всем о своих страданиях и обидах, пытаясь вызвать сочувствие, даже если изначально была неправа.

— Значит, ты всё это время знала, что она делает такие вещи? Просто не раскрывала? — осторожно спросила Се Чжичжэнь.

Мин Чжи поправила пальто, скрестив руки на груди с книгами и шагая так, будто встречает ветер. Как ответить на этот вопрос? Вспомнив своё прошлое «я» — наивное и растерянное, — она лишь почувствовала горечь и насмешку над самой собой.

— Если бы мы действительно были хорошими подругами, я могла бы простить это.

Се Чжичжэнь тихо кивнула и поправила чёлку, растрёпанную ветром:

— Последние дни она постоянно ссорится с Цзян Вэньчэнем. Возвращается в общежитие очень поздно, иногда даже плачет во время телефонных разговоров.

— И что? — спокойно и равнодушно спросила Мин Чжи. — Мне теперь жалеть её?

Се Чжичжэнь на миг замерла:

— Я не это имела в виду.

Мин Чжи лёгкой улыбкой изогнула губы:

— С самого начала предали именно меня.

Эмоции человека не должны зависеть от обстоятельств или способностей участников конфликта. Если сострадание возникает только потому, что кто-то умеет красиво плакать, разве это не смешно?

Инцидент в классе снова стал главной темой студенческого форума. Ну а что поделать — пока эти две фигуры не выпустились, в одном факультете им рано или поздно пришлось бы столкнуться. Любопытные зрители тут же собрались онлайн, чтобы обсудить новую горячую тему.

Первыми отписались те, кто видел всё своими глазами. Главный акцент: «третья» сама спровоцировала конфликт, а «принцесса» держалась спокойно и уверенно, несколькими вопросами заставив ту потерять дар речи. Ещё один важный момент: у «принцессы» уже есть новый парень, причём, судя по всему, весьма влиятельный. В целом, аура «принцессы» достигала трёх метров!

[Кремовая Клубничка]: Мин Чжи просто огонь! Ни одного грубого слова, а каждая фраза — как удар хлыстом. Шу Юань даже рта не могла открыть!

[Хуэйхуэй]: Да ей и открывать-то нечего! Я вообще не понимаю — какая она «третья», разве в такой ситуации не надо было тихо исчезнуть? У неё, что, мозгов нет?

[Хочу летать каждый день]: Согласна с предыдущей. Тоже не понимаю.

[Арахисовое дерево]: Объясните, кто-нибудь, в чём дело? Этот парень настолько хорош, что две красавицы из-за него постоянно дерутся?

[Не знаю]: Ну он же «красавец экономического факультета».

[Стой, не убегай]: Прошу, не называйте факультет по имени, хоть немного стыда! Кстати, свежая утечка: говорят, он уже порвал с «третьей». Инфа не проверена.

……

Онлайн-шум совершенно не волновал Мин Чжи. Она привезла кучу материалов в особняк «Миньюэфу» и готовилась приступить к созданию черновой модели.

Зато Шэнь Лэвэй, едва вернувшись домой, сразу бросилась наверх. Её голос донёсся ещё до того, как она успела открыть дверь в кабинет:

— Подружка! Что случилось?! Вы реально устроили разборки вживую?

Мин Чжи на секунду замерла с ножницами в руке:

— Неужели это так впечатляет?

Шэнь Лэвэй осторожно проскользнула в комнату, обходя разбросанные материалы, аккуратно переступила через них на цыпочках, бросила сумку в угол на диван и подсела к Мин Чжи:

— Уже делаешь модель?

— Ага.

— Если я сейчас начну допытываться о деталях, ты не сочтёшь меня надоедливой и бесцеремонной? — Шэнь Лэвэй скорчила жалобную мину. — Просто если я не спрошу сейчас, у меня не будет шанса.

— Нет шанса?

Мин Чжи подняла на неё удивлённый взгляд.

Глаза Шэнь Лэвэй засияли:

— Семьи Шэнь и Лу заключают стратегическое партнёрство! Завтра вечером банкет, и я тоже пойду. Поэтому сегодня вечером мне нужно вернуться домой и завтра утром поехать вместе с родителями.

— Значит, в Ханьсули Лу Ичжоу специально подошёл к папе, чтобы обсудить сотрудничество?

Мин Чжи попыталась вспомнить и отложила линейку с ножницами:

— Интересно… Прийти на день рождения моего отца и прямо там вести переговоры с другой семьёй — такое мог сделать только Лу Ичжоу, и при этом ещё сохранять невозмутимое лицо.

— Не говори так! — Шэнь Лэвэй подмигнула и обняла её за руку. — Теперь, когда вы вместе, все выгоды достаются нашим «своим». Папа сказал, что в отрасли все с оптимизмом смотрят на это партнёрство. Раньше идея казалась слишком рискованной, но когда Лу Ичжоу сам вышел на связь, все сомнения папы сразу исчезли.

— Всего за несколько дней уже всё решили?

Мин Чжи внутренне удивилась и в то же время восхитилась решительностью Лу Ичжоу. Ведь семьи Лу и Шэнь — обе крупные силы в Четырёхдевятом городе. Такое стратегическое партнёрство несёт за собой огромные риски, множество сторон следят за каждым шагом. Но стоит им договориться — и весь круг изменится. Без сомнения, Лу Ичжоу обладает острым деловым чутьём. Влияние семьи Шэнь в фармацевтической отрасли будет только расти в ближайшие годы.

— О чём задумалась? — Шэнь Лэвэй толкнула её. — Расскажи уже, что произошло сегодня. Шу Юань правда сама к тебе подошла?

— Да, ничего особенного. Когда собака загнана в угол, она обязательно кинется вперёд. У Цзян Вэньчэня украли стажировку, значит, и к ней он теперь не очень добр. Плюс её работы обвинили в плагиате — чести не позволяет молчать. Вот и пришла ко мне «разбираться».

Свет падал на Мин Чжи. Она небрежно взяла карандаш со стола и, привычным движением собрав волосы в пучок, закрепила их. Отчётливо обозначился изгиб её профиля, особенно идеальная линия скул и подбородка.

Шэнь Лэвэй невольно приподняла подбородок и провела пальцем по своей челюсти.

— Не пойму, что в нём такого? — пробормотала она. — Чем он вообще хорош?

Сразу осознав, что фраза может быть воспринята как намёк на прошлые чувства Мин Чжи, она испугалась:

— Прости! Я не имела в виду тебя!

— Ты права, — равнодушно ответила Мин Чжи.

Шэнь Лэвэй внимательно посмотрела на неё:

— Похоже, ты полностью вышла из тех отношений? Молодец, быстро и решительно.

Мин Чжи промолчала, но руки не переставали работать.

— Ладно, не буду мешать. Пойду собирать вещи. Завтра Лу Ичжоу заедет за тобой?

— Да.

— Тогда до завтра!

— До завтра.

После ухода Шэнь Лэвэй Мин Чжи ещё долго работала в кабинете, пока за окном совсем не стемнело. Только тогда она потянула плечи и шею — раздался привычный хруст.

Достав телефон из сумки (он был на беззвучном режиме), она увидела массу сообщений в WeChat. Пока она читала их и шла к выходу, вдруг услышала шорох и лёгкий стук о стенку ведра.

Мин Чжи: «...»

Ой, беда!

На кухне Мин Чжи и несколько крабов уставились друг на друга. После ухода Шэнь Лэвэй в доме никого не осталось. Если она съест всех крабов, завтра точно проведёт весь день в туалете. Но если оставить их ещё на сутки...

Она постучала по ведру ногой. Крабы забеспокоились, но быстро затихли — выглядели уже совсем обессиленными. Ведь их даже не кормили.

Ах да, завтра ещё и банкет… Значит, всё равно не получится их съесть. Если держать дальше...

Решившись, Мин Чжи достала телефон, сделала фото крабов и отправила Лу Ичжоу.

[Lovic]: ?

[Мин Сяочжи]: Ужин. Я и крабы смотрим друг на друга.

[Lovic]: И?

[Мин Сяочжи]: Ты уже поужинал?

Лу Ичжоу сразу же позвонил. Его голос звучал немного хрипловато:

— Ты ещё не ела?

— Ага. — Кухня была ярко освещена, свет мягко ложился на её лицо. Она постучала по краю ведра, и крабы снова зашевелились. — Домой привезли свежих крабов, но я не умею готовить. Держу их уже сутки, а завтра с тобой на банкет пойду — всё равно не получится съесть.

— Тебе принесли крабов, хотя ты не умеешь готовить? И ты даже не отказалась?

В голосе Лу Ичжоу прозвучало недоверие.

Мин Чжи на секунду запнулась. Не скажешь же, что Чжэн Линлинь нарочно всё это устроила, чтобы он пришёл поужинать вместе с ней.

— Можно ведь научиться! Просто не успела. — Она вздохнула и повернула запястье. — Целый день занятия, потом ещё модель делала… Обедала всего раз.

http://bllate.org/book/7383/694331