Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 23

Шэнь Лэвэй, всё больше увлекаясь зрелищем, свернулась в одеяле и села.

— От D-бренда, — сказала Мин Чжи. — Утром Лу Ичжоу прислал несколько комплектов, мне этот нравится больше всего.

Шэнь Лэвэй кивнула:

— Этот действительно хорош — прямо воплощение благородства и элегантности. Но зачем он вдруг прислал тебе вечерние платья? Вы вместе идёте на мероприятие?

— Завтра вечером бал Группы Лу. Я пойду с ним как его спутница.

Мин Чжи изогнулась перед камерой в позе, которую считала особенно соблазнительной, и, как и ожидалось, получила от Шэнь Лэвэй презрительный взгляд.

— Что за рожа? Разве я не красива?

— Красива, красива, красива, — зевнула Шэнь Лэвэй, клоня голову от сонливости. — Значит, это твой боевой наряд на завтрашний вечер?

— Нет, я выбрала другое. Это просто моё любимое, поэтому сначала примерила. Но Лу Ичжоу даже не отреагировал!

При этой мысли Мин Чжи разозлилась ещё больше: ведь именно он сам подбирал наряды! Она старательно нарядилась, чтобы показать ему, а он даже комментария не оставил.

— Может, ты всё-таки подойдёшь посмотреть? Раз уж встала.

Шэнь Лэвэй покачала головой и мгновенно рухнула обратно в постель, будто боялась, что Мин Чжи вытащит её из-под одеяла, если она хоть на секунду замешкается.

— Оставь меня в покое, я ещё посплю. Кстати, может, он не отреагировал потому, что платье… слишком откровенное? С такой спиной.

Только что мелькнул кадр, и она как раз успела заметить вырез на спине платья.

— Но ведь это он сам выбрал!

Мин Чжи не понимала.

Шэнь Лэвэй многозначительно цокнула языком. Если бы ей сказали, что платье выбрал сам Лу Ичжоу, она бы даже не поверила. Разве у типичного «короля бизнеса» с таким сильным чувством собственности найдётся терпение позволить девушке надеть столь соблазнительное платье на светский раут, где за ней будут следить сотни глаз?

— А может, он просто не видел заднюю часть при выборе? Или это секретарь подбирала? Или он просто не представлял, насколько эффектно ты в нём выглядишь?

— Все три версии я готова принять. Вот только боюсь, что он думает совсем иначе.

Мин Чжи закончила любоваться собой, взяла телефон и внимательно осмотрела своё отражение в камере, убеждаясь, что в таком виде можно смело идти в университет — не будет выглядеть чересчур вызывающе.

— Ладно, переодеваюсь и собираюсь в институт. Спи дальше.

— Хорошо.

*

Облачное здание.

Лу Ичжоу вернулся на 39-й этаж после совещания и первым делом расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Его тёмные глаза были непроницаемы, эмоции невозможно было прочесть.

Немного расслабившись, он снова достал телефон и открыл фотографию, из-за которой на совещании он на миг потерял концентрацию.

Изящные черты лица, грациозная осанка, взгляд, полный стыдливой улыбки, словно весенние персиковые цветы под лучами солнца — завораживающий. Он выбрал именно это простое атласное платье потому, что редко видел её в белом и хотел узнать, как она будет выглядеть в нём.

И действительно — чистота и невинность сочетались с врождённой чувственностью, добавляя образу томную нежность.

Сохранив все оригинальные фото в галерею, Лу Ичжоу начал набирать ответ.

«Lovic: Только что был на совещании, не смотрел телефон.»

«Lovic: Ты выбрала именно этот наряд?»

«Lovic: Да, очень красиво.»

Отправив три сообщения подряд, он лишь тогда заметил вырез на спине платья: лопатки, словно крылья расправившейся бабочки, а маленький бантик внизу лишь слегка прикрывал линию спины, создавая эффект «чем больше прикрываешь, тем больше хочется смотреть».

Взгляд невольно скользил вниз…

«Lovic: Но, по-моему, этот вариант не подходит.»

Мин Чжи только вошла в аудиторию и села, как увидела это сообщение. Она недовольно приподняла бровь и тут же ответила:

«Мин Сяочжи: Не подходит — и ты его выбрал?»

«Мин Сяочжи: Объясни, пожалуйста, что именно не подходит?»

Едва она отправила сообщение, как тотчас раздался звонок входящего голосового вызова.

До начала пары оставалось меньше десяти минут. Мин Чжи сидела на самом дальнем месте у окна и беззаботно приняла вызов.

— Тебе очень нравится это платье?

Голос Лу Ичжоу был глубоким и размеренным, но даже сквозь трубку он заставлял уголки её губ невольно приподниматься.

— Конечно нравится! Иначе зачем я стала бы надевать его, чтобы показать тебе? А ты вдруг говоришь, что не подходит. Так объясни, что именно не так?

— Слишком соблазнительно.

Эти три слова, произнесённые хрипловатым баритоном, проникли прямо в ухо и заставили Мин Чжи слегка вздрогнуть.

— Не очень уместно для завтрашнего мероприятия.

Хорошо, это одна из трёх предполагаемых причин — в рамках допустимого. Мин Чжи осталась довольна:

— Тогда скажи, в каком случае я должна надеть это платье? Ты же прислал целую коллекцию — наверняка должно найтись подходящее событие?

— Мм, — Лу Ичжоу тихо рассмеялся. — Можно оставить его на свадьбу. Белый цвет отлично подойдёт.

Свадьба…

Брови Мин Чжи почти незаметно нахмурились, но тут же разгладились:

— Ладно, тогда я выберу другое. То самое светло-зелёное из тонкой ткани. Помнишь?

Лу Ичжоу помолчал немного и ответил:

— Припоминаю.

«Припоминаешь»? Что это вообще значит?

Разве он не говорил, что это его любимый вариант, специально подобрал к нему украшения?

Неужели это опять выдумки продавца?

— Ладно, забудем. Ты завтра заедешь за мной?

— Да.

— Во сколько примерно?

Она хотела и поваляться подольше, и успеть сходить в спа-салон, заодно сделать причёску и макияж.

Лу Ичжоу, не отрываясь от документов в руках, листал страницы, и бумага шуршала под пальцами:

— Не спеши. Когда будешь готова — позвони.

— Договорились.

Ему показалось, что вокруг шумно. Лу Ичжоу остановился и спросил:

— Где ты сейчас?

— На паре. Твоя невеста ещё не выпустилась, господин Лу.

Лу Ичжоу:

— …

Звучало так, будто она обвиняла его в соблазнении школьницы.

— Тогда слушай внимательно. Я сейчас положу трубку.

— Хорошо.

Закончив разговор, Мин Чжи посмотрела на экран чата, подумала и закрепила диалог с Лу Ичжоу вверху списка.

*

Этот факультативный курс она когда-то выбрала исключительно ради зачёта — «Сельское планирование в контексте городско-сельской координации». Вместе с ней на него записались Се Чжичжэнь и Шу Юань.

Мин Чжи пришла рано и сидела в последнем ряду, правя анализ объёмных форм. Студенты один за другим входили в аудиторию, но она даже не поднимала головы, пока рядом не появилась большая тень.

Се Чжичжэнь, прижимая к груди стопку книг, а в другой руке держа ноутбук, неторопливо подошла и громко бросила всё на стол, чуть не задев планшет Мин Чжи.

— Извини, — запыхавшись, сказала она, аккуратно расставляя книги. — Привет, Мин Чжи, я чуть не умерла.

Мин Чжи бросила взгляд на названия и сразу догадалась, что это материалы для диплома Се Чжичжэнь:

— Староста, ты что, опять с самого утра в библиотеке?

— Ага. Если не прийти пораньше — мест уже не будет.

Се Чжичжэнь только успела разложить вещи, как увидела входящую Шу Юань. Та, почувствовав взгляд, тоже посмотрела в их сторону, но тут же выбрала место в самом первом ряду у края.

Она сидела там одна. Даже те, кто уже занял места в первом ряду, пересели назад, явно дистанцируясь.

— Эх, зачем так… — вздохнула Се Чжичжэнь и осторожно посмотрела на Мин Чжи, которая была полностью погружена в работу над своим проектом. Слова застряли у неё в горле.

Вскоре прозвенел звонок.

Профессор Ло обожал задавать вопросы на лекциях. Едва он начал разбор одного кейса, как уже задал четыре или пять вопросов. Последний касался исследования устойчивости древних деревень в условиях наводнений и их реконструкции, и он упомянул прошлогодний студенческий проект по реконструкции улично-переулочной сети.

Несколько работ тогда получили высокую оценку преподавателей факультета, в том числе проект Шу Юань. Сегодня она как раз сидела на самом видном месте — в первом ряду.

Профессор Ло сразу вызвал её к доске и попросил повторить вдохновение и источники, использованные при разработке того проекта.

Раньше Шу Юань без колебаний отвечала бы уверенно и чётко, но сегодня, услышав своё имя, она медленно поднялась, запинаясь и еле выдавила общее описание идеи проекта.

Профессор Ло улыбнулся:

— А какие источники ты использовала? Какие книги помогли прийти к таким выводам?

В аудитории кто-то фыркнул. Лицо Шу Юань мгновенно побледнело.

Профессор, удивлённый реакцией, поправил очки и обернулся к тому углу:

— Что происходит? Хотите присоединиться к обсуждению?

— Профессор, проект Шу Юань — скопированный!

— Да, точно скопировала!

— Ха-ха-ха!

В первом ряду раздался хохот. Шу Юань сжала кулаки и резко обернулась:

— Я не списывала!

Профессор явно не ожидал подобного скандала прямо на лекции. Он поднял руку, призывая к тишине:

— Темы, не относящиеся к занятию, обсуждать здесь не будем. Шу Юань, садитесь.

Шу Юань крепко сжала губы.

Сзади Мин Чжи едва заметно усмехнулась, даже не поднимая головы, будто весь этот шум и насмешки её совершенно не касались. Зато Се Чжичжэнь повернулась к ней и тихо спросила:

— Ты слышала про Шу Юань?

Мин Чжи кивнула. В её глазах мелькнуло лёгкое любопытство, но голос остался ровным:

— Ты же знаешь её манеру рисовать?

Под предлогом «вдохновения» она то и дело собирала чужие идеи и решения. Первая часть — это чужие примеры, вторая — чужие мысли, которые она потом просто копировала. Почти ничего в её работах не было создано собственным умом.

Раньше, когда они дружили, Мин Чжи не обращала внимания на такие мелочи и даже помогала, когда могла. Но со временем она поняла: даже её старые эскизы Шу Юань умудрялась разбирать на элементы и вплетать в свои новые проекты.

— Просто не ожидала, что кто-то вскроет её работы и даже подготовит такой подробный разбор. Наверное, это кто-то из нашего факультета?

Последняя фраза Се Чжичжэнь явно имела подтекст.

На самом деле она и не пыталась быть деликатной — сказав это, она прямо уставилась на Мин Чжи. Ведь до недавнего времени Шу Юань и Мин Чжи были неразлучны.

Но теперь Шу Юань вмешалась в отношения Мин Чжи и Цзян Вэньчэня. Поэтому вполне логично предположить, что Мин Чжи могла отомстить, обнародовав факт плагиата.

— А? Что ты сказала?

Мин Чжи сделала вид, что не расслышала вопроса, поправила волосы и невозмутимо продолжила:

— Мне нужно ускориться с рендером, иначе не успею в срок.

Иными словами: у меня дел по горло.

После пары Мин Чжи неспешно собирала вещи. Се Чжичжэнь предложила пойти вместе обедать.

— С таким количеством книг тебе, наверное, сначала стоит вернуться в общежитие?

— Я донесу. После обеда сразу в библиотеку.

Се Чжичжэнь с трудом натянула рюкзак на плечи. Мин Чжи, не выдержав, взяла у неё пару книг. Они только вышли в проход, как навстречу им появилась Шу Юань. В тот момент, когда их взгляды встретились, все вокруг замолчали, ожидая развязки.

Мин Чжи же оставалась спокойной и гордо подняла подбородок, проходя мимо, будто ничего не замечая. Но —

— Мин Чжи.

Шу Юань нахмурилась и пристально посмотрела на неё:

— Это ты велела кому-то опубликовать пост на форуме? И жалоба на Цзян Вэньчэня, и обвинения в плагиате — всё это тоже твоих рук дело?

Мин Чжи даже не смутилась. Она лишь слегка приподняла уголки губ:

— Почему бы тебе не спросить, не наняла ли я тысячу ботов для написания комментариев под тем постом?

— Ты…

Шу Юань на мгновение потеряла дар речи.

Остальные студенты, ещё не покинувшие аудиторию, увидев, как две главные героини этого скандала столкнулись лицом к лицу, замерли, как будто поймали самый сочный эпизод из сериала. Многие даже достали телефоны — неизвестно, снимают ли они видео или просто пересылают новости друзьям.

Мин Чжи смотрела прямо в глаза Шу Юань, держа в руках тяжёлую стопку книг, но голос звучал твёрдо:

— Если ты сегодня обязательно хочешь разобраться со мной здесь и сейчас, я не против начать с самого начала.

Плечи Шу Юань напряглись. Она ещё не успела ничего сказать, как Мин Чжи нарочито громко произнесла:

— Дружить со мной, добавлять в вичат моего парня — точнее, уже бывшего — тайно назначать встречи, ходить в кино и ужины… Разве я заставляла тебя делать это?

Позади послышался возглас удивления. Лицо Шу Юань стало то красным, то белым:

— Я… я и Цзян Вэньчэнь начали встречаться только после вашего расставания!

— Ты думаешь, я сейчас выясняю хронологию?

http://bllate.org/book/7383/694330