Готовый перевод Happens to Like You / Как раз вовремя полюбил тебя: Глава 24

Подняв бровь, он всё ещё размышлял, не окажется ли она здесь, как вдруг занавеска экипажа приподнялась — изящная рука отдернула её, и на фоне тонких бровей, слегка сведённых от досады, показалось недовольное лицо.

Это выражение быстро сменилось удивлением, а спустя мгновение — улыбкой:

— Ваше высочество.

В сердце Лу Цинхэна мелькнула радость, но лицо осталось невозмутимым:

— Что ты здесь делаешь?

— Сопровождаю старшего брата: он расследует кое-что.

Лу Цинхэн кивнул и, оглянувшись на переулок, чуть изменил выражение лица:

— Молодой господин Цзин отправился на чёрный рынок?

Цзинь Вань удивлённо кивнула:

— Ваше высочество откуда знаете?

— Этот переулок ведёт прямо туда. Здесь вход, но выход — в другом месте.

— Не здесь? — прошептала она, задумавшись, а затем подняла на него глаза: — С братом ничего не случится?

Лу Цинхэн, сидя на коне, устремил взгляд вглубь переулка и ответил с лёгкой отстранённостью:

— Этого не скажешь.

— Что же делать? — обеспокоенно спросила Цзинь Вань.

— Может, попросишь меня?

— Может, попросишь меня?

У входа в переулок мужчина насмешливо усмехнулся.

Цзинь Вань на мгновение замерла, но ни капли не колеблясь, тут же ответила:

— Прошу вас.

В глазах Лу Цинхэна мелькнуло изумление, и он с досадой произнёс:

— Ты даже не задумалась?

Она мягко улыбнулась, и в её взгляде читалась искренность:

— В любом случае я и так многим обязана вашему высочеству. Ещё одной просьбой делу не прибавить.

Он не знал, радоваться ли тому, что она так ему доверяет, или огорчаться, что для неё всё свелось лишь к этим двум словам.

Лу Цинхэн развернул коня и, обернувшись к ней, сказал:

— Не волнуйся, я верну твоего брата целым и невредимым.

Его высокая фигура на коне внушала уверенность и спокойствие. Она нежно улыбнулась:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Лу Цинхэн звонко рассмеялся и направил коня в переулок.

Лёгкий ветерок заиграл подвесками на её причёске, и пряди у висков растрепались.

Под деревом в стороне прищурился Цзинь Чжэнсы.

«Ну и ну, — подумал он, — моя третья сестра совсем не проста. Отношения с принцем Хэн явно не случайные. И по тому, как он себя ведёт, видно — они давние знакомые. Похоже, Цзинь Вань скоро заживётся!»

Он цокнул языком и вновь взглянул на старшую сестру дома Цзинь: та ходит на все поэтические собрания и литературные вечера, а всё равно не сумела познакомиться с кем-то из знати.

«Все из одного рода Цзинь, — думал он с горечью, — почему одни — законнорождённые дети, а другие — нет? И почему у одних всё так удачно складывается?»

Цзинь Чжэнсы был охвачен противоречивыми чувствами. Он снова нахмурился, глядя на вход в переулок, и вдруг заметил, как выражение лица Цзинь Вань, до этого спокойное, вдруг напряглось. Она радостно побежала к переулку.

— Эй, Цзинь Вань, не надо…

Он не успел договорить, как увидел, как Цзинь Чжэнъюань выходит из переулка, держа за шиворот растрёпанного человека, а за ним… на белом коне едет мужчина с явно недовольным лицом.

Только что он заставил её просить о помощи, а едва зашёл в переулок — увидел, как её брат в одиночку справился с десятком головорезов. Правда, одежда его слегка помялась от резких движений, но в целом он даже не запыхался.

Ничего не успел сделать, просто проехался туда-сюда.

Стыдно стало до невозможности.

Лу Цинхэн, чувствуя неловкость, отвёл взгляд и не посмотрел на девушку, бегущую к нему.

— Брат! Ваше высочество! — Цзинь Вань подняла подол и подбежала к Цзинь Чжэнъюаню, тревога в её глазах исчезла.

Цзинь Чжэнъюань взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Хорошо, что не пустил тебя туда. Эти люди грубы и невоспитаны, с ними невозможно разговаривать.

Цзинь Вань бросила взгляд на того, кого он держал за шиворот — лицо того было в синяках — и нахмурилась:

— Но как же быть с нефритовым жетоном?

Цзинь Чжэнъюань нахмурился ещё сильнее и тряхнул пленника, который тут же замолчал от страха.

— Хозяин лавки сказал, что жетон купил какой-то молодой господин. Под пытками он смог вспомнить лишь, что тот был немногословен и очень красив.

Такое расплывчатое описание — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Цзинь Вань сжала губы и тихо вздохнула. Её взгляд скользнул по мужчине на коне, который медленно отъезжал в сторону. Она слегка улыбнулась и, подняв голову, сказала:

— Спасибо вам, ваше высочество.

Взгляд Лу Цинхэна дрогнул. В груди возникло странное чувство, и он ответил сдержанно:

— Я ничего не сделал. Твой брат уже вышел, когда я вошёл.

Цзинь Вань на миг растерялась — она не чувствовала ничего особенного, но заметила, что он вёл себя не так, как обычно: не улыбался, не смотрел на неё.

Что-то было не так. Он будто пытался стать незаметным.

Невольно уголки её губ приподнялись. Прикрыв рот ладонью, она снова приняла спокойный вид и мягко сказала:

— Благодарю ваше высочество за то, что снизошли до сопровождения моего брата.

Она дала ему возможность сохранить лицо. Лу Цинхэн кивнул, но настроение было подавленным.

Он впервые осознал свои чувства к ней и впервые захотел проявить себя перед ней — и вот результат: полное фиаско.

— Благодарю вас, ваше высочество, — сказал Цзинь Чжэнъюань, не понимая причин его уныния, но всё же последовав примеру сестры.

Лу Цинхэн улыбнулся и кивнул:

— Раз у вас ещё дела, я пойду.

Цзинь Вань машинально раскрыла рот — первым делом захотелось его удержать:

— Ваше высочество…

Он замер, и в его глазах вспыхнула надежда.

Этот взгляд заставил её замолчать. В голове мелькнул образ того дня, когда она была в его объятиях, и слова застряли в горле.

Спустя мгновение она снова улыбнулась:

— Осторожнее по дороге, ваше высочество.

— …Хорошо, — коротко ответил он, глубоко взглянул на неё и, развернув коня, исчез из виду.

Цзинь Чжэнсы уже ждал у экипажа. Цзинь Чжэнъюань внимательно посмотрел на сестру, чьё лицо всё ещё выражало растерянность.

Он ничего не сказал, лишь слегка изменил выражение лица и произнёс:

— Пора идти.

Цзинь Вань обернулась и улыбнулась ему, и они вместе направились к экипажу.

— Что теперь делать? — уныло спросил Цзинь Чжэнсы.

— Не нашли — жди наказания от отца, — спокойно ответил Цзинь Чжэнъюань.

«Меня только что отпустили после прошлого наказания!» — подумал Цзинь Чжэнсы и, принуждённо улыбаясь, с надеждой посмотрел на старшего брата:

— У тебя же в столице высокий пост, наверняка есть ещё способы!

Цзинь Чжэнъюань поднял бровь, крепко связал пленника и передал его своим людям, чтобы отвели в суд. Тот хотел умолять о пощаде, но один холодный взгляд заставил его замолчать.

Цзинь Чжэнъюань отряхнул руки и сухо ответил:

— Я служу при дворе, но не убираю за тобой твои глупости.

Лицо Цзинь Чжэнсы вытянулось:

— Должен же быть выход! Ты же старший брат! Это же родовой нефритовый жетон!

На него уставились два пристальных взгляда. Он сглотнул и поднял глаза — Цзинь Чжэнъюань и Цзинь Вань с подозрением смотрели на него. От их взгляда по спине пробежал холодок, и он натянуто улыбнулся.

Цзинь Вань холодно усмехнулась:

— Раз знал, что это родовой жетон, зачем пошёл его закладывать?

— Это… я просто потерял голову! Как только начал играть, обо всём забыл.

Цзинь Вань не стала слушать его оправданий и, ступив на низкую скамеечку у экипажа, взошла внутрь.

Ей вдруг захотелось домой.

Прислонившись к стенке экипажа, она думала о том, как в глазах того мужчины гасла надежда и как он в последний раз посмотрел на неё. В груди поднималось странное чувство. Она сжала губы и закрыла глаза.

Чего он ждал? Что она должна была сказать?

######

На следующий день после возвращения домой Цзинь Вань по-прежнему чувствовала лёгкую грусть, но вдруг получила визитную карточку.

Она кивнула служанке, переоделась и, только выйдя из своих покоев с ярко накрашенными губами, увидела улыбающуюся Руань Инцюй.

— Наконец-то решила навестить меня, когда самой себе надоела? — с лёгким упрёком сказала Цзинь Вань.

Руань Инцюй взяла её под руку:

— Просто было много дел! Как только закончила — сразу к тебе.

Они вошли в дом, смеясь и болтая.

— Ты обедала?

Руань Инцюй покачала головой, глядя на подругу с улыбкой — она явно собиралась подкрепиться за её счёт.

Цзинь Вань досадливо ткнула её в запястье и уже собралась приказать Жуо Ли позвать повара, как та потянула её за рукав и весело прошептала:

— Я хочу твои сладкие леденцы.

Цзинь Вань нахмурилась, вспоминая:

— Кажется, у нас нет нужных ингредиентов.

Руань Инцюй вздохнула с разочарованием, но тут же оживилась:

— Ну и ладно! Давай просто поедим, что есть.

Цзинь Вань стояла, а Руань Инцюй сидела. Она машинально погладила подругу по голове, как обычно делала с Цзинь Фэйэр, и с нежностью сказала:

— Хорошо.

Приказав Жуо Ли позвать повара, Цзинь Вань вернулась с вышивкой и книгой. Но, усевшись, увидела, что подруга с улыбкой смотрит на неё.

— Говори, что случилось?

Она смутно помнила, что та как-то говорила: когда ест её сладкие леденцы, настроение улучшается само собой.

С тех пор, как Руань Инцюй вернулась в столицу, она явно что-то скрывала.

Руань Инцюй оперлась подбородком на ладони и, опустив глаза, медленно заговорила:

— Помнишь того деревенского юношу, о котором я тебе рассказывала? Я видела его в столице.

Цзинь Вань удивилась и кивнула, приглашая продолжать.

— Он словно стал другим человеком. Совсем не похож на того бедняка из деревни. Он шёл за принцем Цы, и в его глазах читалась жестокость.

— Принц Цы?

Неужели он из его людей?

— Да. Я спряталась, увидев его, но на следующий день снова встретила — уже лицом к лицу, спрятаться было невозможно. Я подошла с улыбкой, хотела извиниться… А он прошёл мимо, будто не узнал меня, холодный, как лёд, следуя за принцем Цы.

— Возможно, принц Цы был рядом, и он не хотел втягивать тебя в неприятности. Если он — человек, о котором ты говоришь, и, судя по описанию, руки у него в крови, то связь с какой-нибудь госпожой могла бы доставить ему проблемы. Его господину наверняка многое придётся обдумать, а он не может ослушаться приказа.

Руань Инцюй задумалась — возможно, так и есть. Но тревога в её глазах не исчезла:

— Просто… когда я вижу его, мне становится…

— Не думай об этом. Лучше избегай его, — серьёзно сказала Цзинь Вань.

Руань Инцюй опустила глаза и неуверенно кивнула.

Но ведь она всё ещё обязана ему извинением.

В этот момент Жуо Ли принесла обед. Видя, как подруга жадно набрасывается на еду, Цзинь Вань лишь покачала головой и отложила свою тарелку.

— Не смотри на меня так! — нахмурилась Руань Инцюй и развернула её лицо в другую сторону.

— Я уже наелась, — с улыбкой ответила Цзинь Вань.

— Тогда расскажи что-нибудь интересное.

Подумав, Цзинь Вань решила, что лучше всего рассказать о Цзинь Чжэнсы — всё равно секретом это не является. Она спокойно поведала подруге о случившемся.

Жуо Ли принесла чай, и Цзинь Вань залпом выпила его — столько рассказывала, что пересохло во рту.

Руань Инцюй отложила палочки, вынула из кармана платок и вытерла рот.

— Я и раньше думала, что твой четвёртый брат не очень, но чтобы дошло до того, что он заложил такой важный предмет…

— Мы с ними почти не общаемся, поэтому я тоже была в шоке. Надеюсь, на этот раз он действительно получил урок.

— Хорошо, что не твой старший брат. Хотя… кто бы сомневался? Такой рассудительный и воспитанный человек вряд ли свяжется с подобными вещами. Люди ведь разные.

Мать его балует, поэтому он стал высокомерным и самонадеянным, целыми днями водится с бездельниками из знати. Чтобы он вдруг стал серьёзным — это уж слишком!

Цзинь Вань кивнула и снова улыбнулась:

— Давай не будем об этом. На днях я велела служанке купить помаду из «Гэ Яньчжи». Цвет и аромат просто великолепны. Хочешь посмотреть?

Глаза Руань Инцюй загорелись, и она кивнула. Цзинь Вань велела Жуо Ли принести коробочку с туалетного столика.

Руань Инцюй принюхалась — и будто растаяла от восторга. Она смотрела на подругу, как на звезду:

— Аромат просто божественный!

Цзинь Вань улыбнулась и поставила рядом ещё одну коробочку:

— Я знала, что тебе понравится, поэтому вчера велела купить ещё одну, чтобы не пришлось искать нужный оттенок.

Руань Инцюй растроганно обняла её за руку и затрясла:

— Ваньвань, ты просто ангел!

Цзинь Вань засмеялась и протянула ей ещё одну коробочку.

Хотя их характеры и различались, они прекрасно находили общий язык, и, найдя что-то хорошее, всегда делились этим друг с другом.

Тревога, терзавшая её сердце, рассеялась после визита подруги, и она решила больше не думать об этом.

Автор говорит: «Хм! Подруга отняла у Ваньвань всю её нежность! Плачу!»

Обновление вышло! Завтра — канун Нового года! Скоро праздновать! Хочу подарить моим ангелочкам небольшой новогодний подарок (маленький сюрприз)! Разыграю два-три подарка! Что вы хотите — монеты на JJWXC или реальные подарки? Напишите в комментариях! И как лучше провести розыгрыш?

(Подарки будут разыграны через Weibo! Можете подписаться на мой аккаунт @zhishao_zs)

Пятый день месяца. Лето вступило в свои права, и временами дул жаркий ветер.

http://bllate.org/book/7382/694271