Готовый перевод Happens to Like You / Как раз вовремя полюбил тебя: Глава 18

Всё ещё обмениваясь вежливыми фразами, госпожа Ли прямо сказала:

— В последнее время моё тело всё чаще подаёт признаки недомогания. Через три дня я хочу отправиться с Хань-эр на храмовую ярмарку и помолиться в храме. Хотела заранее предупредить вас, госпожа.

Едва она договорила, как в комнату ворвалась Цзинь Фэйэр. Все присутствующие повернулись к ней. Девушка почесала затылок и смущённо пробормотала:

— Я... сегодня проспала. К счастью, тётушка и невестка ещё здесь.

Госпожа Лян бросила на неё укоризненный взгляд:

— Ну же, иди скорее сюда.

— Хихи, уже бегу! — засмеялась девушка и подскочила к Цзинь Вань, усевшись рядом и подмигивая ей.

Цзинь Вань лишь покачала головой, наклонилась и поправила выбившийся из причёски гребень сестры.

Тем временем госпожа Лян задумчиво кивнула, на миг задержав взгляд на Цзинь Вань, и произнесла:

— У Вань-эр в последнее время тоже не всё гладко. Пусть она пойдёт с вами помолиться.

Госпоже Ли не оставалось ничего, кроме как согласиться.

Цзинь Фэйэр лукаво блеснула глазами:

— Я тоже хочу пойти вместе с сестрой!

— Тебе там делать нечего, — отрезала госпожа Лян.

— Учитель скоро будет проверять знания! Я пойду помолюсь Будде, чтобы он помог мне сдать на отлично! — заявила девушка с хитринкой.

Госпожа Лян сначала не хотела отпускать её, но не выдержала уговоров и жалобных глазок — разрешила.

После утреннего приветствия Цзинь Вань вернулась во двор и снова сладко вздремнула.

Сон был настолько приятным, что даже приснился.

Ей снилась кузина Вэнь и генерал Янь. Они вступали в брак: в роскошном алтарном зале, убранном алыми шелками, совершали троекратный поклон и направлялись в спальню. Вокруг царило счастье и радость, только вдалеке, в одиночестве, стоял он.

Его фигура резко контрастировала с праздничной атмосферой. Он молча смотрел на них, затем решительно развернулся и ушёл.

Во сне она побежала за ним, схватила за рукав и что-то отчаянно говорила. Но он резко оттолкнул её и без оглядки скрылся из виду.

Горечь сжала ей горло, дыхание перехватило — так сильно она расстроилась, что проснулась.

На ресницах ещё блестели слёзы. Цзинь Вань медленно села, оцепенело коснулась уголка глаза и почувствовала влажность — да, она действительно плакала.

Почему ей приснился такой сон?

Чувство печали всё ещё не отпускало; образ его спины, уходящей прочь, будто выжженный, стоял перед глазами — настолько живо и реально.

Что же она ему сказала? Неужели повторила то, что наговорила в пьяном угаре?

Мысли путались, внутри всё кипело. Она повысила голос:

— Жуо Ли, помоги мне одеться!

После туалета она молча выпила несколько чашек зелёного чая.

— Госпожа чем-то озабочена? — тихо спросила Жуо Ли.

— Просто сон, — рассеянно ответила Цзинь Вань.

Жуо Ли мягко улыбнулась:

— Сны — всего лишь сны. Чем больше вы о них думаете, тем больше мучаетесь из-за того, чего нет на самом деле. Сегодня солнце такое тёплое — почему бы не выйти прогуляться во двор?

Цзинь Вань немного подумала и кивнула. Её взгляд скользнул по заброшенному вышивальному пяльцу, и она велела Жуо Ли взять его с собой.

Солнце раннего лета ещё не палило, но для Цзинь Вань, страдавшей от холода в теле, было как раз в меру.

Она устроилась среди цветов, рядом шелестела листва, вокруг порхали бабочки — повсюду цвела сочная зелень. Настроение заметно улучшилось, внутреннее беспокойство постепенно улеглось.

Достав вышивальные принадлежности, она взялась за иглу. Отец когда-то нанял для неё наставницу из Цзяннани, которая обучила многим искусствам. Цзинь Вань особенно любила вышивку: это помогало скоротать время, а готовые работы можно было подарить родным. Со временем её мастерство значительно улучшилось, и слухи об этом дошли даже до посторонних — так она получила добрую славу.

Каждый стежок оживлял цветок на ткани, делая его свежим и сочным. Цзинь Вань удовлетворённо улыбнулась, завершила работу и внимательно осмотрела вышивку. Затем она взяла ножницы, чтобы превратить полотно в платок.

Но едва она дотронулась до ножниц, как во двор вбежала служанка с сообщением:

— Госпожа! Его Высочество прибыл и желает вас видеть. Просят немедленно явиться в главный зал!

Цзинь Вань с досадой отложила ножницы, встала, стряхнула складки с одежды и направилась в главный зал в сопровождении Жуо Ли.

Там слуга сообщил, что Его Высочество вместе с молодым господином отправился осматривать сад. Пришлось идти туда.

Каково же было её состояние — сразу после такого сна увидеть его лично?

Издалека она уже различила его высокую фигуру: он стоял в саду, заложив руки за спину, и беседовал с братом. Его профиль был чётким, с резкими чертами.

— Ваше Высочество, — раздался за его спиной знакомый мягкий голос.

Лу Цинхэн обернулся. В отличие от их встречи на улице, где она была одета со всей тщательностью, сейчас на ней было простое однослойное платье, в волосах — лишь нефритовая шпилька, остальные пряди собраны в хвост лентой. Только тонкая вуаль на лице раздражала его.

Лу Цинхэн лёгкой улыбкой кивнул, но в глазах читалась тревога:

— Как твоё лицо? Уже лучше?

Под вуалью её глаза лукаво блеснули:

— Гораздо лучше.

— Подойди, пусть я сам посмотрю, — махнул он рукой, приглашая подойти ближе.

Цзин Чжэнъюань нахмурился:

— Ваше Высочество, моя сестра уже почти здорова. Благодарим вас за заботу.

(Перевод: «Не подходите к моей сестре!»)

— Мне нужно убедиться собственными глазами, — спокойно ответил Лу Цинхэн, бросив на него короткий взгляд.

Цзин Чжэнъюань хотел возразить, но в этот момент в сад вбежал слуга. Увидев Его Высочество, тот немедленно опустился на колени, но, не задерживаясь, обратился к молодому господину:

— Молодой господин! Невестка внезапно потеряла сознание!

Лицо Цзин Чжэнъюаня мгновенно изменилось. Он повернулся к сестре, которая тоже выглядела обеспокоенной, и быстро сказал:

— Я пойду проверю, как там твоя невестка. Пока побудь с Его Высочеством и ни в коем случае не допусти непочтительности.

— Хорошо.

Цзинь Вань проводила брата взглядом, успокоила дыхание и только потом посмотрела на Лу Цинхэна. Он тоже смотрел на неё.

— Ваше Высочество слишком заботитесь. Моё лицо уже почти зажило.

Лу Цинхэн кивнул, сохраняя спокойное выражение лица:

— Сними вуаль. Я нанесу тебе мазь.

Цзинь Вань осталась на месте. Лу Цинхэн нахмурился и сделал шаг вперёд. В её глазах мелькнуло что-то сложное, непонятное ему.

— Ты ведь сама знаешь, что «Юйтяньгэ» — не волшебное средство. Одного применения недостаточно для полного исцеления.

— Может, позвольте мне самой нанести мазь? — тихо спросила она из-под вуали, плотно сжав губы. Между мужчиной и женщиной должна быть граница.

— В прошлый раз ты позволяла, а теперь вдруг возражаешь? Я просто нанесу тебе мазь. Если кто-то посмеет болтать лишнее, я не пощажу его, — Лу Цинхэн слегка нахмурился. С другим человеком он, возможно, и отступил бы, но с ней почему-то не хотел уступать ни на шаг.

— Вы сами говорили, что «Юйтяньгэ» бесценна. Чтобы не рисковать, лучше оставить её у себя.

Его узкие глаза прищурились, и она почувствовала угрозу. Эта атмосфера напомнила ей сон, и в душе вдруг вспыхнуло чувство обиды.

Во сне он так с ней обошёлся — и теперь в реальности ведёт себя так же угрожающе!

Увидев, что она молчит, Лу Цинхэн смягчил тон:

— Просто позволь мне взглянуть. Мне не будет покоя, пока я не увижу, что всё в порядке. Ведь рана появилась из-за меня. Если с тобой что-то случится, я не прощу себе этого.

Половина его волнений — за рану, половина — просто желание самому нанести мазь.

Он всегда действовал по своему усмотрению, привык быть выше всех, и если чего-то хотел — добивался любой ценой.

Цзинь Вань не могла выдержать его пристального взгляда. Она нахмурилась, провела пальцем по уху — и вуаль упала, открывая прекрасное лицо.

Без косметики, лишь с лёгкой красной точкой на губах, она выглядела ослепительно. Даже тонкий розовый шрам на щеке лишь подчёркивал её хрупкость.

Лу Цинхэн на миг замер, затем достал коробочку, взял немного мази и аккуратно нанёс на шрам. Его лицо оставалось недовольным.

— И это называется легендарное целебное средство? Прошло уже четыре дня, а след до сих пор не исчез.

Его раздражение вызвало у Цзинь Вань улыбку:

— Не бывает такого быстрого исцеления.

Рана уже зажила, поэтому на этот раз Лу Цинхэн справился быстро. Протерев руки платком, он вернул коробочку с мазью слуге Вэй Чжэ.

Цзинь Вань потянулась за вуалью, но её запястье схватила большая рука. Она удивлённо подняла глаза.

Лу Цинхэн улыбнулся:

— Зачем скрывать такую красоту?

Она прикусила губу и улыбнулась:

— Ваше Высочество утешает меня? После всего этого разве можно говорить о красоте?

Его слова действительно согревали сердце. Хотя в императорском дворе у него почти не было врагов, эта способность располагать к себе не вызывала раздражения.

— Красота — не только в лице.

Его глаза смеялись, изгибаясь, словно лунные серпы, брови были мягко очерчены, а белоснежный халат делал его похожим на воду — спокойного, чистого и благородного.

За время их общения она заметила: он никогда не позволял себе грубости или надменности. Каждое его движение и слово были достойны истинного джентльмена и вселяли покой.

— О чём задумалась? — спросил он, заметив, что она смотрит на него, погрузившись в мысли.

— Просто отвлеклась, — тихо ответила она, опустив глаза и улыбнувшись.

Поболтав немного, Лу Цинхэн взглянул на солнце и сказал:

— Если через несколько дней шрам не исчезнет полностью, обязательно приходи во дворец.

— Кхм... А если исчезнет — тоже можешь заглянуть, — добавил он с усмешкой перед уходом.

Она смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась за поворотом. В душе вдруг всплыла тревога. Она хотела понять, откуда это странное чувство, но не знала, с чего начать.

Внезапно вспомнила про невестку и перестала терзаться сомнениями — бросилась к её двору.

Там уже собрались госпожа Лян, брат, Цзинь Мань и другие. Цзинь Вань подошла ближе и почувствовала напряжение в воздухе.

Молча встав рядом с госпожой Лян, она тихо спросила, что случилось.

Госпожа Лян обеспокоенно взглянула на дверь:

— Твоя невестка упала. Врач осмотрел её и сказал... что она была на втором месяце беременности, но ребёнка она потеряла...

— Как же так... — Цзинь Вань в ужасе посмотрела на дом. Как же они с братом будут переживать это?

— Врач и Цзин Чжэнъюань всё ещё внутри. Ох, надеюсь, Жань-эр сумеет справиться, — вздохнула госпожа Лян. Она так мечтала о внуке, но судьба есть судьба. Винить Дун Жань нельзя — она и не знала, что беременна.

Цзинь Вань помрачнела и тяжело вздохнула. Наверное, больше всех страдает именно невестка.

В этот момент Цзин Чжэнъюань вышел, провожая врача. Увидев их, он устало улыбнулся. Цзинь Вань сжалась от боли — за это короткое время он словно постарел.

— Брат, можно зайти к невестке?

Неожиданно Цзинь Мань выглядела ещё более обеспокоенной, чем все остальные.

Цзин Чжэнъюань кивнул и первым вошёл в комнату.

Цзинь Вань последовала за ним. На кровати полулежала Дун Жань — бледная, как бумага, с покрасневшими глазами, явно недавно плакавшая. Брат сидел рядом и осторожно поил её чаем.

У Цзинь Вань тут же навернулись слёзы, и она не смогла вымолвить ни слова утешения.

Дун Жань лишь слабо опустила глаза, видимо, не имея сил даже говорить.

— Жань-эр, не горюй. Вы ещё молоды, главное — восстановить здоровье, — подошла госпожа Лян и взяла её за руку.

— Мама... — Госпожа Лян не ругала её, но Дун Жань знала: свекровь так ждала внука... А теперь...

Слёзы снова хлынули из глаз. Цзин Чжэнъюань поспешно протёр их платком и нежно сказал:

— Никто тебя не винит. Не плачь.

Прошло немало времени, прежде чем в комнате воцарилась тишина. Дун Жань была крайне слаба после выкидыша, и всем было больно смотреть на неё. Они попрощались и вышли.

Когда Цзинь Вань уже уходила, ей показалось, будто невестка бросила на Цзинь Мань долгий, пристальный взгляд — полный такой злобы, какой она никогда раньше не видела.

Но когда Цзинь Вань обернулась, Дун Жань уже отвела глаза.

Цзинь Вань отметила это про себя и молча последовала за госпожой Лян.

Из-за случившегося с Дун Жань госпожа Лян чувствовала себя подавленной, поэтому решила сопроводить их на храмовую ярмарку через четыре дня, чтобы помолиться за скорейшее выздоровление невестки. К удивлению всех, Цзинь Мань тоже заявила, что хочет пойти — дескать, помолиться о хорошем браке.

Все прекрасно понимали: госпожа Лян уже подыскала ей жениха, а потому такие слова явно выражали несогласие с выбором матери.

Выехали они рано утром. Ярмарка с каждым годом становилась всё масштабнее, и хотя они прибыли рано, улицы уже кишели людьми, направлявшимися к храму.

В этот день приходили и многие знатные семьи. Обычные горожане почтительно уступали дорогу, боясь навлечь на себя беду, поэтому семейство маркиза без труда добралось до храма.

Начав с госпожи Лян, женщины по очереди совершили поклон перед алтарём.

Цзинь Вань опустилась на циновку, закрыла глаза и, держа спину прямо, трижды поклонилась. Она молилась, чтобы Будда хранил здоровье всей семьи и чтобы невестка скорее оправилась.

Все её желания были связаны с близкими. Самой же ей, казалось, ничего не нужно — ни славы, ни богатства, ни мужа. Всё это казалось ей пустым и далёким.

http://bllate.org/book/7382/694265