Готовый перевод Happens to Like You / Как раз вовремя полюбил тебя: Глава 17

Лишь когда Янь Шиюнь связал похитителя, Лу Цинхэн наконец смог перевести дух. Девушка, которую он крепко обнимал за тонкую талию, слегка вздрогнула — и только тогда он опомнился. В груди его плотно прижималась Цзинь Вань, лицо её было скрыто, и он не мог разглядеть выражения.

Он ослабил хватку, больше не стискивая её талию, и, наклонившись, бросил взгляд вниз. Она опустила голову, правой рукой прикрывала лицо; сквозь тонкие белоснежные пальцы проступала кровь, резко контрастируя с их бледностью.

Глаза его распахнулись от ужаса. Впервые за всю жизнь он потерял самообладание. Сжав её плечи, он наклонился ещё ниже, чтобы заглянуть ей в лицо, и голос его задрожал:

— Лицо… что с твоим лицом?

Девушка молчала, не поднимая головы.

Он позвал её ещё дважды, но она по-прежнему не отвечала. В груди защемило. Осторожно он потянул её руку, закрывающую лицо.

Цзинь Вань наконец отреагировала. Медленно подняла на него глаза, полные слёз, и позволила ему отвести руку. Голос её дрожал:

— Что… что с моим лицом?

Она будто онемела, а слёзы одна за другой катились по щекам. Лу Цинхэн растерялся, глядя на порез длиной в дюйм, вокруг которого запеклась кровь — зрелище было жуткое.

Её глаза, полные слёз и растерянности, лишили его дара речи.

Лу Цинхэн приблизился, внимательно осмотрел рану на её лице, затем достал платок и, ещё ближе подойдя, осторожно начал вытирать кровь вокруг раны.

— Похоже, просто царапина, — тихо сказал он, не отрывая взгляда от её лица. — Не глубокая.

Цзинь Вань машинально потянулась к лицу, но он перехватил её запястье:

— Не трогай.

— …

Она послушно опустила руку.

— Подожди меня немного, я принесу мазь, — сказал он и направился к своим людям, занимавшимся пленником.

Вся нежность исчезла с лица Лу Цинхэна. Он холодно посмотрел на оборванца и без эмоций приказал:

— Сначала избейте, потом допрашивайте.

Затем перевёл взгляд на своего личного телохранителя:

— Принеси «Юйтяньгэ».

Один из стражников держал оборванца, пока другой — личный телохранитель по имени Вэй Чжэ — подошёл с мазью.

— «Юйтяньгэ» слишком ценна, — почтительно сказал Вэй Чжэ. — Прошу, Ваше Высочество, подумайте.

Лу Цинхэн бросил на него ледяной взгляд:

— Ничего страшного.

Вернувшись к задумавшейся девушке, он заметил, что та даже не осознала его приближения. Он усмехнулся и помахал рукой перед её глазами.

Цзинь Вань, нахмурившись, потрогала щёку — без зеркала невозможно было понять, насколько велика рана. Его высочество сказал, что она неглубокая, но вдруг это просто утешение?

Она не хотела остаться с шрамом.

Сердце сжималось от горечи. Лицо для девушки имело огромное значение — игнорировать это было невозможно.

К тому же, сколько времени прошло с тех пор, как её похитили? Родные наверняка уже в панике. Нужно скорее возвращаться домой.

Погружённая в мысли, она вдруг заметила перед собой что-то мелькающее и раздражённо отмахнулась.

— Ой! — Лу Цинхэн притворно застонал, потирая руку. — Кто бы мог подумать, что такая нежная девушка обладает такой силой!

— Я не сильно ударила, — тихо возразила она, глядя на его нахмуренное лицо.

— Ладно, раз невольно — прощаю.

Не дав ей опомниться, он вдруг приблизился, нахмурился, внимательно осмотрел рану, затем согнул указательный палец и осторожно приподнял её подбородок. Теперь вся рана была на виду. Лишь тогда его брови немного разгладились.

Цзинь Вань вздрогнула от неожиданности. Расстояние между ними стало слишком малым — она не могла избежать его взгляда.

Пытаясь отстраниться, она почувствовала, как он чуть сильнее сжал её подбородок, не позволяя двинуться. Перед глазами был только он.

Его сосредоточенное лицо, склонённое над её раной, выглядело чертовски привлекательно. Она неловко отвела взгляд в сторону, что лишь облегчило ему задачу — теперь он мог спокойно наносить мазь.

Холодок коснулся раны, и Цзинь Вань тихо вскрикнула от жгучей боли.

— Скоро пройдёт, — мягко сказал он, движения его были такими же плавными и размеренными, как и он сам.

— Хорошо.

Между ними оставалось не больше пяти цуней. Лицо её постепенно покраснело. Она стиснула губы, чувствуя себя крайне неловко, и очень хотела, чтобы он поскорее закончил.

Но он, похоже, решил иначе. Заметив, что она кусает губы, он подумал, что ей больно, и стал ещё осторожнее. Голос его стал ласковым, как с ребёнком:

— Скоро перестанет болеть. Это «Юйтяньгэ» — быстро заживляет и не оставляет следов.

«Юйтяньгэ»?

Её прекрасные глаза, только что наполненные слезами, снова расширились от удивления — теперь они стали круглыми и невероятно милыми. Лу Цинхэн понял: она слышала об этой мази, и с лёгкой усмешкой продолжил наносить средство.

Среди множества мазей, быстро заживляющих раны, лишь немногие способны восстанавливать кожу. Ходили слухи, что «Юйтяньгэ» создал загадочный странствующий целитель, чрезвычайно гордый: он изготовил всего пять баночек и больше не занимался этим делом.

— Достаточно совсем немного, — тихо сказала Цзинь Вань. — Ваше Высочество, будьте осторожны с этой мазью.

Её тихий голос и рана на лице делали её особенно жалкой. Лу Цинхэн решил, что мази достаточно, и собрался сказать, что у него ещё есть одна баночка, но вдруг заметил, как её лицо залилось румянцем. Слова застряли у него в горле.

Цзинь Вань долго не получала ответа и, нахмурившись, подняла глаза. Их взгляды встретились — он смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Слегка смутившись, она опустила глаза и быстро отступила на шаг, затем неловко отвела взгляд в сторону, уставившись на большое дерево рядом.

— Не волнуйся, — сказал он. — Ты не видишь рану, но всё случилось из-за меня. Я обязан обработать её сам.

Это напомнило ему ту встречу у озера Цуй — тот же румянец на нежном лице, тот же уклончивый взгляд…

Кхм. О чём это он?

— А… ничего, просто… — хотела сказать она, что ей непривычно быть так близко с мужчиной.

Между ними повисло странное напряжение — неловкое, но отдающее ожиданием.

Цзинь Вань первой не выдержала:

— Я долго отсутствовала. Родные наверняка уже в отчаянии. Ваше Высочество, пожалуйста, займитесь своими делами. Позвольте мне уйти.

Не оглянувшись, она развернулась и быстрым шагом направилась к единственному выходу, её чёрные волосы развевались за спиной.

— Я пошлю с тобой охрану, — громко сказал Лу Цинхэн.

— Не нужно… — начала она отказываться, но он стал серьёзным:

— Из-за меня ты пострадала. Я не могу оставить тебя одну. Надеюсь лишь, что ты не возненавидишь меня за это.

Повредить лицо такой нежной, умной и талантливой девушке… Он искренне хотел вздохнуть.

— Тогда благодарю Ваше Высочество, — сказала Цзинь Вань, возвращаясь. В уголках губ мелькнула улыбка.

Раньше она действительно злилась — рана на лице не позволяла оставаться спокойной. Но раз он отдал «Юйтяньгэ», заживление — лишь вопрос времени. У неё больше не было причин сердиться.

— Хорошо, — мягко улыбнулся Лу Цинхэн и позвал Вэй Чжэ: — Отвези её домой лично.

Цзинь Вань молча шла рядом с Вэй Чжэ, спокойно села в карету и больше не произнесла ни слова, не улыбнулась ни разу.

Когда Вэй Чжэ вернулся и доложил, Лу Цинхэн безмолвно смотрел на два иероглифа, выведенные чёрными чернилами на столе. Долго молчал, а потом тяжело вздохнул.

Цзинь Вань, Цзинь Вань… Неужели мне стоит сходить к гадалке и узнать твою судьбу? Каждый раз, когда мы встречаемся, ты либо пугаешься, либо страдаешь из-за меня.

######

У ворот дома Цзинь Вань вышла из кареты. Стражники у входа обрадовались до слёз:

— Третья госпожа вернулась! — закричали они, бросаясь к дому, и один из них подбежал к ней: — Госпожа, с вами всё в порядке? Господин и госпожа уже с ума сошли от тревоги!

— Со мной всё хорошо. Пойдёмте скорее внутрь, — спокойно улыбнулась она, как всегда.

Тут же выскочил управляющий. При тусклом вечернем свете он сразу заметил рану на её лице и в ужасе воскликнул:

— Нужно срочно вызвать лекаря! Если останется шрам — что тогда?

Цзинь Вань немного подумала и кивнула:

— Пожалуйста, позовите лекаря.

— Сию минуту! — Управляющий тут же отправил молодого слугу за врачом, а сам сопроводил её внутрь. — Госпожа, с вами случилось что-то плохое? Надо обязательно рассказать об этом господину!

Управляющий был уже в возрасте, с детства знал её, а она всегда была ласкова с ним, поэтому он не удержался и начал ворчать. Цзинь Вань терпеливо отвечала на все вопросы. Вскоре они добрались до главного зала, где её ждала госпожа Лян.

Как только она вошла, госпожа Лян бросилась к ней:

— Моя Вань! Что с твоим лицом? Есть ещё раны? Скорее скажи матери!

— Сестра! — воскликнула Цзинь Фэйэр, с тревогой хватая её за руку.

— Со мной всё в порядке, — спокойно улыбнулась Цзинь Вань.

— Как «всё в порядке»! Лицо порезано — и это «всё в порядке»? — Госпожа Лян уже плакала, усаживая её. — Быстро зовите лекаря!

— Управляющий уже послал за ним, — успокаивала Цзинь Вань.

Чтобы не волновать их, она в нескольких словах рассказала, что произошло. Позже выяснилось, что Жуо Ли, отец и братья всё ещё ищут её и уже возвращаются домой. Сердце её сжалось от вины.

Когда все вернулись и увидели рану, их охватила та же тревога, и Цзинь Вань пришлось повторить рассказ.

Лишь после того, как лекарь осмотрел её, подтвердил, что рана неглубокая и опасности нет, она наконец смогла вернуться в свои покои и лечь в постель.

Она растянулась на кровати, как будто без костей. Из-за раны на щеке пришлось лежать на спине.

Почему в последнее время всё чаще случаются такие тревожные события? Каждый раз всё страшнее предыдущего.

Подумав, она с горечью поняла: каждый раз, когда случается беда, рядом оказывается он.

Но и каждый раз именно он ей помогает.

Это было противоречиво.

Сегодняшнее происшествие — это её долг перед ним? Но почему-то казалось, что она никогда не сможет отплатить ему полностью.

Его Высочество Хэн… Пусть в следующий раз мне не придётся сталкиваться с подобным. Рано или поздно я от этого сойду с ума.

Раннее утро ещё не успело стать жарким, лёгкий ветерок приносил прохладу. Стройная фигура в тонкой накидке вышла из покоев. Лицо её было скрыто под вуалью, виднелись лишь большие, выразительные глаза.

С тех пор, как лицо пострадало, она не выходила из дома без вуали. Сегодня был день, когда она должна была пойти к госпоже Лян, чтобы выразить почтение. Цзинь Вань проснулась рано — её разбудили надоедливые птицы на дереве, и уснуть снова не получилось. Решила пойти пораньше.

После завтрака с матерью в зал стали по одному заходить остальные женщины дома.

— О, Вань! Как твоё лицо? Надеюсь, не останется шрама. Ведь тебе ещё замуж выходить, — сказала наложница Цзи, входя вместе с Цзинь Мань и Цзинь Чжэнсы.

— Тётушка шутит. Это всего лишь царапина, шрама не будет, — с улыбкой ответила Цзинь Вань.

Цзинь Мань молча последовала за матерью, кланяясь. На ней были изысканные украшения и шёлковые одежды, губы подкрашены — выглядела гораздо эффектнее обычного. Но взгляд её изменился.

Наложница Цзи прикрыла рот ладонью и усмехнулась:

— Ах, дочь моя, береги своё лицо. Оно — твоё главное богатство.

Цзинь Вань кивнула с улыбкой.

После церемонии почтения госпожа Лян с дочерьми ушла, сказав, что занята.

Оставшись наедине, госпожа Лян тяжело вздохнула:

— Твоя вторая сестра недовольна женихом, которого я для неё выбрала.

Цзинь Вань задумчиво кивнула:

— Я заметила.

Вторая сестра сегодня, кроме приветствия, не сказала ни слова. Обычно она всегда садилась с ними, чтобы вместе пить чай и есть сладости.

— Я выбрала для неё сына заместителя министра финансов, — сказала госпожа Лян. — Он гораздо старше её, но честный, надёжный и добрый — достойный муж. Она будет главной хозяйкой в его доме и сможет утвердиться.

Но вторая дочь явно не желает этого брака. Даже та тёплая близость, что была между ними, исчезла.

— Вторая сестра часто выходит из дома в последнее время? — спросила Цзинь Вань, будто бы в раздумье.

Глаза госпожи Лян стали ещё печальнее:

— Да. Говорят, ходит на поэтические собрания и часто общается с членами императорской семьи.

— Наверное, хочет сама выбрать лучшую партию, — предположила Цзинь Вань.

— Я тоже так думаю. Если она найдёт подходящую партию среди знати, я поддержу её выбор.

«Знати» — это, конечно, только императорская семья. Но дворец — это бездна, из которой не выбраться. К тому же вторая сестра — дочь наложницы. Жизнь в императорском доме будет мучительной.

Цзинь Вань не знала, о чём думает Цзинь Мань. Но за последний месяц та сильно изменилась: прежний воинственный характер исчез, и, возможно, это к лучшему.

— Раз вторая сестра хочет лучшего, пусть пробует. Мама, не стоит слишком переживать.

Во время беседы в зал вошли госпожа Ли, Цзинь Хань и Дун Жань — жена Цзинь Чжэнъюаня.

http://bllate.org/book/7382/694264