Готовый перевод Congratulations General on Getting a Wife / Поздравляем генерала с обретением жены: Глава 16

Внезапно в голове у неё мелькнула озаряющая мысль. Она подняла глаза и, обернувшись к собравшимся, ослепительно улыбнулась, обнажив два ряда милых, как у рисового пирожка, зубок:

— Золотые копья и сто тысяч воинов — всё в моих руках. Выпив, оглянусь — кто меня знает?

Автор говорит:

«Цюйшуйляушан — что толку вздыхать? Жизнь, словно сон, мчится мимо. Золотые копья и сто тысяч воинов — всё в моих руках. Выпив, оглянусь — кто меня знает?» — из сериала «Новая Троецарствие», слова Юань Шао.

Её голос был тих, но достаточно громок, чтобы все присутствующие услышали.

Как только она замолчала, в зале воцарилась полная тишина. Никто не произнёс ни слова. От напряжённой тишины Гу Цзяжэнь нервно сжала рукава. Неужели она ответила плохо?.. Она перебрала в уме столько идиом и стихотворений, прежде чем подобрать именно эту строчку.

Спустя мгновение кто-то очнулся и встал, чтобы зааплодировать:

— Прекрасные стихи! Восхитительно! Госпожа Цюй поистине сочетает в себе ум и красоту! Восхищает!

Эти слова будто разбудили всех. Остальные гости тоже пришли в себя, и вскоре зал наполнился громом аплодисментов. Все наперебой восхваляли Гу Цзяжэнь, называя её талантливой, как Люй Сюй из древности, и завидовали дому Цюй, в котором росла такая образованная и одарённая девушка.

Цюй Чжоуянь, разумеется, не упустил случая похвалить свою младшую сестру.

На самом деле загадка Цзян Юя была слегка коварной. Хотя стихи на тему скоротечности жизни — распространённая тема, и для большинства поэтов это не представляло трудности, для четырнадцатилетней девочки подобрать достойный ответ было непросто. Цюй Чжоуянь нахмурился и косо взглянул на Цзян Юя.

Тот не смотрел на него. Цюй Чжоуянь заметил, что взгляд Цзян Юя пристально устремлён на Гу Цзяжэнь — в нём читались восхищение и сдерживаемое волнение. Наблюдательность Цюй Чжоуяня была на высоте, и эти мелкие детали не ускользнули от его внимания.

Он тяжко вздохнул. Ещё один претендент на руку его младшей сестры. Он подозвал своего личного охранника и, наклонившись, прошептал ему на ухо:

— Узнай, кто такой этот Цзян Юй.

Поэтический вечер разгорелся с новой силой. Гости весело беседовали, настроение было приподнятым. Так прошло несколько часов, прежде чем сборище наконец завершилось.

С этого дня за Гу Цзяжэнь прочно закрепилось звание «талантливой девы», и разговоры о ней в столице стали ещё оживлённее.

Гу Цзяжэнь вздохнула. Чем выше взлетаешь, тем больнее падать. Она не знала, когда именно упадёт с этой высокой трибуны.

Когда поэтический вечер в Ланьтине закончился и они вышли наружу, Гу Цзяжэнь тут же превратилась в бесформенную кучу теста и повисла на Цюй Чжоуяне.

Тот подхватил её на руки и поддразнил:

— Ну что, талантливая госпожа? А ведь совсем недавно так лихо пила!

На вечере Гу Цзяжэнь пристрастилась к фруктовому вину. Попробовав его сладкий вкус, она не смогла остановиться и, пока Цюй Чжоуянь общался с гостями, вместе с Цюй Чжоухэном тайком выпила почти целую бочку яблочного напитка. Цюй Чжоуянь только потом это обнаружил.

Он отругал Цюй Чжоухэня, но тот к тому времени уже превратился в маленького пьяницу с мутными глазами и ничего не слышал. Тогда Цюй Чжоуянь послал слугу отвезти брата домой. Гу Цзяжэнь же упорно не хотела уходить и с восторгом просила ещё немного выпить. Цюй Чжоуянь, видя, что она ещё не пьяна, разрешил ей допить ещё пару чашек.

И вот теперь, едва выйдя за ворота, она превратилась в бесформенную массу.

Гу Цзяжэнь чавкнула, изо рта пахло фруктовым вином. Она уткнулась лицом в шею Цюй Чжоуяню и, не отвечая на его слова, тут же заснула.

Цюй Чжоуянь усмехнулся, ловко вскочил в седло и крепко прижал девушку к себе, направляя коня к дому Цюй.

Во сне Гу Цзяжэнь почувствовала, как после небольшой тряски её тело погрузилось в мягкую кучу перьев — так удобно, что даже хмурый лоб разгладился. Она перевернулась, нашла удобную позу и крепко заснула.

Ей приснился загадочный Цзян Юй с поэтического вечера. Во сне он тайком подошёл к ней и что-то прошептал на ухо. От вина она плохо соображала и не разобрала слов, лишь машинально кивнула. Тогда Цзян Юй сунул ей в рукав какой-то предмет. Его холодные пальцы коснулись мочки её уха, и Гу Цзяжэнь вздрогнула. Когда она подняла голову, чтобы посмотреть на него, Цзян Юй уже исчез.

Гу Цзяжэнь медленно открыла глаза. Вокруг всё было знакомо — она лежала в своей комнате.

Она приподнялась, потерев виски. Хотя фруктовое вино и было сладким, его опьянение оказалось сильным — теперь у неё болела голова от похмелья.

За дверью Уйе услышала шорох и вошла:

— Госпожа, вы проснулись! Хотите поесть?

Гу Цзяжэнь не прекращала массировать виски и, прищурившись, спросила:

— Который час?

— Уже хайши, госпожа, — ответила Уйе.

Гу Цзяжэнь кивнула и велела принести ту внешнюю одежду, что она носила сегодня.

Уйе удивилась и обеспокоилась:

— Госпожа, вы что, собрались выходить в такое время?

— Нет, просто принеси, — сказала Гу Цзяжэнь.

Уйе послушно вышла и вскоре вернулась с одеждой с узором облаков и рогов изобилия.

Гу Цзяжэнь взяла её и отослала служанку:

— Свари мне немного каши, я проголодалась.

Уйе обрадовалась и побежала готовить — она боялась, что госпожа проснётся и откажется есть, а потом госпожа Цюй накажет её.

Гу Цзяжэнь тем временем стала ощупывать одежду и вскоре нащупала внутри рукава что-то холодное. Достав предмет, она увидела полумесяц из нефрита цвета бараньего жира. Значит, всё, что приснилось, на самом деле произошло на поэтическом вечере! Но что же именно ей сказал Цзян Юй?

Гу Цзяжэнь нахмурилась, пытаясь вспомнить.

Но даже когда Уйе принесла просо, воспоминания не вернулись. Гу Цзяжэнь тяжело вздохнула — вино так сильно ударило в голову, что память будто исчезла.

Уйе поставила поднос на кровать и подала чашку.

Гу Цзяжэнь не любила есть в постели, поэтому накинула одежду и спустилась к столу. Уйе тут же переставила кашу на стол.

Первый горячий глоток согрел её изнутри. Уйе предусмотрительно добавила в кашу немного сахара — сладко и приятно. Гу Цзяжэнь с удовольствием съела ещё пару ложек.

Полчашки каши хватило, чтобы мозг, затуманенный вином, начал работать яснее. И тут она вдруг вспомнила, что именно ей сказал Цзян Юй на вечере.

Тогда сборище уже подходило к концу. Цзян Юй, избегая Цюй Чжоуяня, подошёл к Гу Цзяжэнь. Цюй Чжоухэнь к тому времени уже был пьяным и его увезли домой слуги Цюй Чжоуяня.

Цзян Юй наклонился к её уху, и тёплое дыхание щекотало кожу. Его бархатистый голос тихо произнёс:

— Госпожа Цюй, не соизволите ли вы в следующем месяце составить мне компанию на озере Бипо, чтобы полюбоваться цветущей сакурой?

Гу Цзяжэнь выпила больше бочки вина и плохо соображала. Она прищурилась, но так и не смогла разглядеть, кто перед ней.

Она лишь поняла, что он высокий — ростом с Вэнь Цяньхэ, — но от него сильно пахло агаровой древесиной, а не тем, что обычно чувствовалось от Вэнь Цяньхэ. Гу Цзяжэнь не ответила Цзян Юю. Тот повторил свой вопрос.

Его дыхание щекотало ей ухо, и стало невыносимо щекотно. Она просто кивнула, лишь бы он ушёл.

Цзян Юй, увидев согласие, уголки его губ приподнялись в улыбке. Он сунул нефритовый полумесяц в её ладонь. От внезапного холода Гу Цзяжэнь вздрогнула, и подвеска соскользнула в рукав.

Гу Цзяжэнь хлопнула себя по лбу — теперь всё вспомнилось! Она посмотрела на нефрит и, не сумев определить, ценная вещь или нет, просто бросила его в ящик стола. Вернёт как-нибудь Цзян Юю.

Целый месяц Гу Цзяжэнь провела дома, веселясь и подшучивая над братьями Цюй. Она не хотела выходить наружу.

После того вечера Цюй Чжоуянь взвалил на плечи мёртвецки пьяную Гу Цзяжэнь и привёз домой. Госпожа Цюй тогда как следует отругала сына. Убедившись, что сын совершенно ненадёжен, она перестала заставлять Гу Цзяжэнь выходить в свет и даже пригласила учителя гуцинь, чтобы та обучала девушку игре на инструменте.

Гу Цзяжэнь с большим интересом отнеслась к обучению. Ей всегда было любопытно, как от простого щипка по струнам рождается столь прекрасная и трогательная мелодия. Она считала себя сообразительной и быстро усваивающей знания, но теперь поняла, насколько это сложно.

Играть на гуцинь оказалось невероятно трудно. Пальцы у неё уже почти стерлись до крови, а она освоила лишь треть программы и могла исполнять только простые мелодии.

Но Гу Цзяжэнь не стремилась к вершинам мастерства — ей хватало и поверхностных навыков. В свободное время она с удовольствием сидела под навесом, слушая ароматный весенний ветерок и играя короткие мелодии. Жизнь текла спокойно и приятно.

Однажды госпожа Цюй вошла во двор Гу Цзяжэнь и издалека услышала её неуклюжую, но звонкую игру.

Сначала казалось, будто слушаешь, как лепечет маленький ребёнок — забавно и мило. Но чем дальше, тем яснее становилось, что в её игре есть своя изюминка: чистый, прозрачный звук и чёткие, решительные окончания фраз отражали её характер.

Госпожа Цюй остановилась у ворот и молча дослушала мелодию до конца.

Когда Гу Цзяжэнь закончила и подняла глаза, она увидела мать у двери и поспешила встретить её.

Госпожа Цюй ласково погладила её по голове:

— Прогресс огромный. Продолжай в том же духе.

Гу Цзяжэнь скромно кивнула и спросила:

— Мама, вы что-то хотели?

Госпожа Цюй лёгонько стукнула её по лбу, притворно рассердившись:

— Как это «что-то»? Разве я не могу просто навестить тебя?

Гу Цзяжэнь захихикала:

— Конечно, можете!

Госпожа Цюй не выдержала её шаловливого вида и, прикрыв рот ладонью, долго смеялась. Наконец она сказала:

— В эти выходные поедем с братьями на Дунпин запускать бумажных змеев. Мы ещё не были там в этом году.

Гу Цзяжэнь обрадовалась. Раньше, когда она запускала змеев вместе с Ши Хуаюй и Дин Мэймань, всегда было весело и шумно. Она спросила:

— Мама, можно пригласить молодую госпожу Тао?

— Конечно, — ответила госпожа Цюй, как всегда соглашаясь с просьбами дочери.

Гу Цзяжэнь радостно позвала Уйе и велела отправить письмо Ши Хуаюй.

После ухода матери она послала за Цюй Чжоухэнем. Но вместе с ним пришёл и Цюй Чжоуянь.

Гу Цзяжэнь обратилась к младшему брату:

— Третий брат, давай вместе сделаем бумажных змеев.

Цюй Чжоухэнь ещё не успел ответить, как вмешался Цюй Чжоуянь:

— Зачем делать самим? В магазине можно купить готовых.

Он не понимал: зачем тратить время на такую хлопотную работу, если змея всё равно потом выбросят?

Гу Цзяжэнь возразила:

— Ты ничего не понимаешь. Самодельные — особенные.

Цюй Чжоуянь собрался возражать, но Цюй Чжоухэнь уже потянул Гу Цзяжэнь за руку:

— Не слушай его, он деревенщина. Третий брат понимает. Пойдём, сделаем вместе.

Гу Цзяжэнь радостно последовала за ним, оставив Цюй Чжоуяня одного во дворе с перекошенным от обиды носом.

«Как же так, — подумал Цюй Чжоуянь, — чтобы перед сестрой потерять лицо?» Он решительно зашагал следом.

Гу Цзяжэнь отправилась во двор Цюй Чжоухэня. Тот тут же послал слугу за клейстером, рисовой бумагой, бечёвкой, бамбуковыми палочками и красками.

Слуга вскоре вернулся, неся целую охапку материалов.

Все трое уселись во дворе и усердно принялись за работу.

Гу Цзяжэнь оказалась проворной — она быстро склеила четырёх разных змеев: для себя, для матери, для Ши Хуаюй и для Дин Мэймань. Цюй Чжоуянь и Цюй Чжоухэнь были не так ловки и сделали лишь по одному для себя.

Гу Цзяжэнь вытерла лицо рукавом, но вместо того, чтобы убрать краску, размазала её по щекам. Цюй Чжоуянь расхохотался:

— Прямо маленькая полосатая кошка!

Тогда Гу Цзяжэнь вдруг подскочила и вымазала краской его лицо:

— Если уж быть кошками, то всем троим!

Трое взрослых детей так разыгрались, что краска разлетелась повсюду.

Когда пришло время ужина, госпожа Цюй увидела в главном зале трёх жалких «полосатых кошек», которые стояли, опустив головы, готовые к наказанию.

Госпожа Цюй лишь покачала головой и мягко велела Гу Цзяжэнь пойти переодеться. А потом развернулась и принялась отчитывать Цюй Чжоуяня с Цюй Чжоухэнем.

Братья молча терпели нравоучения, хотя внутри кипели от несправедливости: ведь это сестра первой начала!

Автор говорит:

Маленькая полосатая кошка спрашивает: «Мяу-мяу-мяу?»

Гу Цзяжэнь вошла в свои покои. Её пёстрое лицо так напугало служанок, убиравших во дворе, что они попятились. Она велела Уйе принести воды, чтобы умыться.

На письменном столе её взгляд упал на изящный конверт.

Сняв одежду и бросив её на плетёное кресло, она подошла и взяла письмо.

— Уйе, — позвала она, — узнай, кто сегодня днём заходил в мою комнату.

Уйе кивнула и вышла. У ворот она остановила одну из служанок:

— Цюйшуй, кто сегодня днём заходил во двор госпожи?

Цюйшуй почесала затылок, стараясь вспомнить:

— С тех пор как госпожа ушла, никто не входил.

Уйе вернулась и доложила. Гу Цзяжэнь кивнула и велела ей оставить сменную одежду и уйти.

Она взяла конверт. От него исходил лёгкий аромат агаровой древесины. Теперь она, кажется, поняла, кто тайком проник в её комнату.

http://bllate.org/book/7381/694199