Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 35

Благодарю всех ангелочков, которые с 17 по 18 марта 2020 года поддержали меня «королевскими билетами» или влили питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Фу Бин — 40 бутылок;

Мюмю — 20 бутылок;

Цзи Сяоци — 10 бутылок;

Бу Цинчанъин — 8 бутылок;

Цянь Сян — 6 бутылок;

Куайле — 5 бутылок;

36866911 — 3 бутылки;

Китёнок маленького господина Цзюаня — 2 бутылки;

Ци Бао и Чизнес-чизкейк — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— А тебе какое дело? — донёсся из-под шёлкового платка приглушённый, ворчливый голос Нин Мяо.

Она исчезла из светской жизни на неделю или две. Без неё вечеринки, концерты и чаепития будто потускнели — утратили тот самый звёздный блеск.

Сегодня вечером должен был состояться первый концерт гастрольного тура Се Цзинжуна по стране, а перед ним — предварительная вечеринка. Нин Мяо изначально решила воспользоваться тёмной безлунной ночью: раз на концерте всё равно сидят, почему бы не выйти на свежий воздух?

Правда, конверт с билетами загадочным образом исчез, но статус Нин Мяо сам по себе давал ей право на VIP-место — бумажку предъявлять не требовалось.

К её удивлению, Сяо Синъянь переоделся в парадный костюм и собрался сопровождать её.

Высокий, с широкими плечами, узкой талией и идеальной фигурой, он был настоящей вешалкой для одежды. Безупречно сидящий костюм лишь подчёркивал его изысканную внешность и элегантность, а длинные стройные ноги вызывали зависть у всех вокруг.

В сравнении с ним Нин Мяо сидела в инвалидном кресле, пряча под длинным подолом платья уродливый гипс на правой ноге.

В зеркале у входа отражались две фигуры — одна высокая, другая низкая. Нин Мяо бросила взгляд и почувствовала, как эта разница режет глаза.

Совсем не пара…

— Не пойду! Не пойду! — вдруг с досадой сорвала она с головы платок и солнцезащитные очки. — Не хочу идти.

— Тогда и не ходи, — спокойно ответил Сяо Синъянь, принимая у неё платок. Его лицо оставалось невозмутимым. — Но в последний момент менять решение — не очень хорошо.

— А что в этом плохого? — тут же возмутилась Нин Мяо, широко распахнув глаза. — Хочу — иду, не хочу — не иду! — Она развернула инвалидное кресло. — Хм! Если хочешь пойти — иди один.

Наряжается так, будто специально хочет привлечь внимание. Кто его знает, чего он там на самом деле добивается.

Сяо Синъянь небрежно ослабил галстук и неспешно пошёл за ней, вытянув длинные ноги.

— Кстати, тот мальчишка, который тебя задел, написал тебе письмо с извинениями.

Нин Мяо резко обернулась:

— Ты его действительно нашёл?

Вспомнив источник всех своих бед — того противного сорванца, который ещё и насмехался над ней, называя «пятнистой кошкой», — Нин Мяо зачесалась рука.

— Да, родители сказали, что уже отдрали его как следует, — Сяо Синъянь подкатил её кресло обратно в гостиную. — Письмо лежит в машине. Позже управляющий принесёт.

Едва управляющий вышел, как один из слуг подошёл с конвертом в руках.

— Госпожа, это тот самый конверт, который вы искали? — спросил слуга, протягивая чёрный конверт с золотым тиснением, выглядевший очень знакомо. — При уборке я сдвинул тумбочку, и он выпал — видимо, застрял в щели между тумбочкой и стеной.

Нин Мяо взяла конверт и машинально бросила взгляд на Сяо Синъяня, после чего открыла его. Внутри действительно лежали VIP-билеты на концерт — все на месте.

Застрял в щели… Неужели она ошиблась и Сяо Синъянь на самом деле не прятал его?

— Это тот самый конверт, о котором ты меня спрашивала? — спокойно произнёс Сяо Синъянь.

Нин Мяо промолчала и, уставившись на слугу, спросила:

— Я же просила вас искать! Почему вы тогда не нашли?

— Это… — слуга хотел сказать, что обыскал каждый уголок, включая пол и ковры, и ни разу не видел этого конверта, но в этот момент почувствовал, как на него упал взгляд хозяина — спокойный, но почему-то невыносимо давящий.

Он осёкся и тут же изменил формулировку:

— Мы везде искали — под полом, под коврами… Но если он застрял в щели, то, конечно, мог остаться незамеченным…

Действительно, место было очень уж скрытное.

Хотя Нин Мяо и была избалованной, она не любила придираться к прислуге. Да и теперь, когда конверт найден, смысла в этом уже не было. Она махнула рукой, отказавшись от дальнейших расспросов.

Слуга с облегчением вышел.

Нин Мяо бросила конверт на стол и, встретившись взглядом с глубокими, проницательными глазами Сяо Синъяня, растерялась:

— …Что?

Сяо Синъянь бросил мимолётный взгляд на конверт и спокойно, размеренно произнёс своим тёплым, бархатистым голосом:

— Госпожа, кажется, кое-что мне должна?

— А? — Нин Мяо сделала вид, что не понимает. — Что я тебе должна?

— Как госпожа тогда сказала? Ах да: «Где мои билеты??? Я положила их на тумбочку — билеты на концерт! VIP-билеты! В чёрном конверте с золотым тиснением!» —

Сяо Синъянь без малейших интонаций, словно читая сухой отчёт, дословно повторил два её обвинительных сообщения в WeChat:

— Госпожа ведь не поверила моему ответу.

…Ну и что, что у него фотографическая память? Не нужно так хвастаться! — мысленно ворчала Нин Мяо.

Правда, она действительно не поверила и даже заблокировала его…

Но признавать ошибку она не собиралась и сразу же перекинула вину на него:

— Даже если он упал в щель, всё равно твоя вина! Если бы не ты —

Она вдруг запнулась, не зная, как продолжить. Увидев насмешливую усмешку Сяо Синъяня, Нин Мяо почувствовала, как уши залились жаром, и отвела взгляд, кашлянув:

— В общем, всё равно твоя вина.

Признавать вину? Никогда! Лучше свалить всё на него.

Сяо Синъянь бросил на неё ледяной взгляд, и с его губ сорвалось тихое «хм».

Затем он развернулся и направился наверх.

Когда его высокая фигура исчезла за поворотом лестницы, Нин Мяо фыркнула и сама покатилась к лифту.

Ну и что, что у тебя длинные ноги и ты можешь ходить? Я тоже могу подняться наверх — на лифте!

Когда Сяо Синъянь снова появился, на нём уже была не парадная одежда, а простая повседневная, которая, однако, придавала ему особую чистоту, свежесть и благородство.

Харизма — вещь поистине загадочная. Есть люди, рождённые в золотой колыбели, всю жизнь купающиеся в роскоши, но даже в императорских одеждах выглядящие не как наследники трона. А Сяо Синъянь, судя по его осанке и манерам, казался истинным аристократом — трудно было поверить, что в детстве ему пришлось пережить столько лишений.

Его желания, похоже, были очень скромными. Даже сейчас, будучи богатым, он вёл простой образ жизни и совершенно лишён был привычек выскочек, которые, разбогатев, сразу начинают щеголять дорогими машинами, часами и женщинами… У него и одежды-то почти не было…

Нин Мяо невольно смягчилась.

Но извиняться всё равно не собиралась.

Максимум — закажу для него побольше костюмов у хорошего дизайнера. Да, это можно сделать…

Сяо Синъянь, казалось, не заметил её колеблющегося взгляда и направился в кабинет.

Нин Мяо, которую полностью проигнорировали, пробормотала про себя:

— …

Что за дела? Неужели этот пёс собирается устроить холодную войну?

— И чего тут такого? Кто первый заговорит — тот и пёс! — раздражённо бросила она, устраиваясь на диване и включая телевизор. Громкость она крутила до самого максимума.

Через мгновение в дверях появилась высокая, статная фигура Сяо Синъяня с толстой папкой документов в руках и ноутбуком под мышкой.

Нин Мяо решила проигнорировать его в ответ и уставилась в экран, будто вдруг обнаружила в этом случайно выбранном историческом сериале нечто невероятно увлекательное.

Диван рядом с ней прогнулся — Сяо Синъянь уселся на другом конце, небрежно закинув длинные ноги на журнальный столик. Затем раздался чёткий, ритмичный стук клавиш, время от времени прерываемый шелестом перелистываемых страниц.

Нин Мяо не сводила глаз с экрана, будто актёры с размытыми фильтром лицами были необычайно прекрасны и завораживающи.

Но вскоре глупые, бессмысленные реплики героев стали невыносимы. При этом Сяо Синъянь, казалось, совершенно не обращал на них внимания. Нин Мяо краем глаза наблюдала за ним: он сохранял полное спокойствие, его профиль был безупречен, а выражение лица — сосредоточенным и серьёзным.

Она снова перевела взгляд на телевизор. Герой с раздутыми ноздрями и преувеличенной мимикой занимал почти весь экран своей вытянутой физиономией. Нин Мяо почувствовала, что ещё немного — и её глаза начнут терять в цене.

Взгляд снова незаметно скользнул к Сяо Синъяню.

Мягкий свет настольной лампы окутывал его, делая его бледное лицо похожим на безупречный нефрит. Его глаза сияли, как звёзды, а брови были остры, как клинки. Глупые реплики из сериала будто отступили, и мысли Нин Мяо унеслись далеко.

Тогда, в прошлом, после объяснения нового материала Сяо Синъянь иногда давал ей несколько задач для решения.

Пока она, прикусив ручку, усердно думала над задачами, он доставал толстую книгу на английском, усыпанную кодами и формулами. Даже мельком взглянув на неё, Нин Мяо чувствовала, как её мозг вот-вот взорвётся.

Казалось, он никогда не тратил впустую ни секунды.

Однажды, застряв на одной задаче, она вдруг решила пошалить. Оторвав клочок бумаги, она быстро написала: «Маленький учитель, у тебя есть ответ на последнюю задачу?»

Подумав, добавила ещё строчку мелким шрифтом: «P.S. Девочки в твоём классе передают тебе записки на уроках?»

Затем она скомкала записку и метко бросила прямо в лицо Сяо Синъяню.

Тот, казалось, был полностью погружён в чтение, но словно обладал третьим глазом — легко поймал летящий комок.

Нин Мяо наблюдала, как его длинные пальцы расправляют записку, как он берёт ручку и что-то пишет, затем снова комкает бумагу и легко бросает обратно.

Комок упал прямо на её тетрадь.

Нин Мяо подхватила его и быстро развернула. Под её первым вопросом — «Маленький учитель, у тебя есть ответ на последнюю задачу?» — красовалось одно-единственное слово, написанное энергичным, размашистым почерком:

«Есть».

Нин Мяо долго смотрела на это простое слово, не зная, что сказать.

Конечно, она знала, что у него есть ответ! Ей-то как раз и нужен был сам ответ!

На её P.S. он вообще не потрудился ответить. Хотя Нин Мяо подумала, что даже если бы какая-нибудь отчаянная девчонка и передала ему записку, то, получив такой ответ, наверняка бы задохнулась от обиды…

Теперь, вспоминая это, она поняла: этот мерзкий тип всегда был таким — бесит до белого каления и даже не извиняется.

— …Нравится? — вдруг раздался низкий, бархатистый голос совсем рядом.

Нин Мяо, погружённая в воспоминания, не сразу сообразила:

— …А?

Её взгляд встретился с насмешливым взглядом Сяо Синъяня. Сначала она опешила, а потом сильно смутилась:

— Ты… ты слишком много о себе возомнил! Самолюбивый маньяк…

— А? Я спрашивал, нравится ли тебе сериал, — сказал Сяо Синъянь с искренним недоумением, хотя в его спокойном тоне чувствовалась лёгкая ирония. — Неужели госпожа смотрела не на телевизор?

Нин Мяо: «…………»

…Ладно! В любом случае, он заговорил первым! Она быстро нашла, как сохранить лицо: «Кто первый заговорит — тот и пёс», а значит, победа за ней!

— А тебе какое дело, что я смотрю? — бросила она, коснувшись его взгляда краем глаза. Пытаясь сменить тему, она вдруг заметила открытую папку с документами рядом с ним и удивлённо воскликнула: — А? Это участок земли семьи Чжоу?

Нин Мяо была очень активна в светском обществе и всегда в курсе новостей, но даже она не ожидала, что узнает план так быстро. Это явно удивило Сяо Синъяня.

— Да.

— Хм… — Нин Мяо пробежалась глазами по документам — это было предложение и расчёт цены от другой стороны. Её пальцы замерли на нескольких пунктах, после чего она подняла глаза на Сяо Синъяня: — Ты собираешься принять?

Сяо Синъянь не стал отвечать прямо:

— Пока изучаю.

Участок Чжоу Ци был идеален по расположению и размеру — иначе Сяо Синъянь не стал бы тратить время на эти уловки. После долгих переговоров Чжоу Ци уже пошёл на уступки, и это предложение было окончательным — «последней ценой».

Сяо Синъянь, конечно, мог надавить ещё сильнее, но это потребовало бы дополнительных усилий, и он размышлял, стоит ли оно того.

— Думаю, его можно ещё немного прижать, — сказала Нин Мяо, её глаза блестели, а лицо сияло живостью и умом. — Разве не освободилась недавно территория на юге, в Цинси, после переноса фабрик? Поговори со вторым дядей, пусть даст намёк, что эту землю планируют выделить под промышленный парк для «Цзые». Место, конечно, похуже, но условия — почти даром! Как только Чжоу Ци об этом узнает, сразу запаникует.

http://bllate.org/book/7379/694019