Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 34

— Ах, я ведь хотела прицепиться к твоему самолёту… Ладно, не бегай больше — отдохни как следует, — сказала Сунь Синьжань. — Я сейчас пошлю кого-нибудь с тем народным средством и мазью. Через пару дней я с твоим братом вернусь в Цзинчэн и зайду к тебе.

Сунь Синьжань, видимо, сразу же сообщила Нин Цзиню о травме Нин Мяо, а тот, разболтав всем подряд, вскоре довёл новость до сведения всей семьи.

Нин Мяо до усталости принимала соболезнования по телефону и отвечала на бесчисленные сообщения в WeChat — весь вечер её не оставляли в покое.

Сяо Синъянь, видя, как она занята, но уже не такая вялая, как раньше, отправился в кабинет, чтобы доделать работу, которую пришлось отложить из-за поездки в больницу.

На экране компьютера сияло изображение Нин Мяо: изысканное личико, томные глаза, будто бросающие кокетливые взгляды.

Сяо Синъянь вспомнил её задорную мину, за которой последовало столь быстрое падение, и невольно тихо рассмеялся.

Глупышка.

Хорошо ещё, что наложили гипс — теперь ей не придётся думать ни о каких концертах.

Длинные белые пальцы Сяо Синъяня порхали по клавиатуре, быстро завершая дела, после чего он провёл видеоконференцию с европейскими топ-менеджерами.

Внезапно раздался звук уведомления:

[Большая Мордашка [кот]]: [Мне надо искупаться]

Сяо Синъянь бегло просмотрел предыдущее сообщение — [Четыре свинки пристально смотрят друг на друга!!!] — и слегка приподнял бровь.

Вычеркнуть себя из чёрного списка для него не составило бы труда, но он отказался от этой мысли — ему было интересно, когда же она снова добавит его в друзья.

Видимо, не дождавшись ответа, она написала ещё:

[Большая Мордашка [кот]]: [Эй-эй?]

[Большая Мордашка [кот]]: [А, опять забыла, что ты не можешь говорить]

[Большая Мордашка [кот]]: [альпака крутящийся попой.gif]

[Большая Мордашка [кот]]: [Как насчёт того, чтобы запереть дверь в кабинет снаружи?]

[Большая Мордашка [кот]]: [умница.jpg]

Сяо Синъянь: «…»

Похоже, она ничему не научилась.

Сяо Синъянь встал, неторопливо закатал рукава рубашки и направился к двери.

Белоснежные рукава были закатаны до локтей, обнажая крепкие, красивые предплечья с чёткими, плавными линиями мускулов. Взгляд Нин Мяо невольно задержался на них на мгновение.

В следующий миг она почувствовала, как её легко подняли с дивана.

Одностороннее общение приносит радость! Нин Мяо уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сяо Синъянь вдруг освободил одну руку и лёгонько шлёпнул её по попке.

Звук был чётким и звонким. Нин Мяо широко распахнула глаза от изумления:

— …Ты посмел ударить меня по попе?

Сяо Синъянь шагал размеренно, на лице играла невозмутимая усмешка:

— Увидев твой танцующий эмодзи, рука зачесалась.

И тут же последовал ещё один шлепок.

Нин Мяо была настолько ошеломлена, что даже не знала, чему удивляться больше — своей пострадавшей попе или желанию придушить этого нахального мужчину.

— Если рука чешется, почему бы не дать себе пару пощёчин?

— Я не такой глупый, — спокойно взглянул на неё Сяо Синъянь. — К тому же у жены отличная текстура.

Нин Мяо: «…» Неужели мне ещё и благодарить тебя за комплимент?

Она сердито уставилась на него, и вся её ярость вылилась в одно слово:

— Подлец!

— О, подлец сейчас поможет тебе искупаться.

«…»

Купание с гипсом на ноге превратилось в непростую задачу.

Сяо Синъянь аккуратно приподнял её ногу, чтобы правая ступня с гипсом не касалась воды. Поза была неудобной и до крайности неловкой. Нин Мяо зажмурилась и с рекордной скоростью закончила водные процедуры, затем подняла руку:

— Мне нужно встать.

Фраза должна была прозвучать с величественным достоинством императрицы, если бы не одно «но» — в этот момент она сидела в ванне совершенно голая…

Никогда ещё Нин Мяо так остро не осознавала важность целостности тела.

Главным образом — ног.

Если бы Сяо Синъянь не вытащил её сейчас, она бы покраснела, как сваренная ракушка. Он едва заметно усмехнулся, завернул её в махровое полотенце и вынес из ванной в спальню, уложив на кровать. Затем взял ещё одно полотенце и начал аккуратно вытирать влажные пряди её волос.

Тёплый оранжевый свет настенного бра мягко окутывал комнату. На фоне этого света кожа Нин Мяо казалась особенно нежной и гладкой, будто лучший шёлк.

Действительно, на ощупь она прекрасна… Взгляд Сяо Синъяня задержался, и мысли его стали рассеянными. Девушка, выросшая в роскоши, окружённая богатством с детства, была безупречна от макушки до пят — никто, вероятно, никогда и пальцем её не тронул.

Свет придавал её изысканным чертам сияющий ореол, словно перед ним была не живая девушка, а картина старых мастеров. На мгновение Сяо Синъяню показалось, что всё это ненастоящее.

Неужели он действительно обладает ею?

— Ты ещё не объяснился!

Звонкий, сладковатый голосок вернул его к реальности.

— А?

— Что «а»? — Нин Мяо подняла подбородок и бросила на него презрительный взгляд. — Фотография! Ты думаешь, я уже забыла?

А, та самая фотография, сделанная тайком.

Сяо Синъянь на секунду задумался:

— Я не знаю, как это объяснить.

Нин Мяо: «…»

Что значит «не знает, как объяснить»? Разве есть что-то такое, что нельзя объяснить? Неужели… неужели её первая догадка верна, и раньше они уже встречались…

— Точнее сказать, объяснять нечего, — продолжил Сяо Синъянь. — Я не знаю ту женщину. В Ганчэне однажды столкнулся с ней — она заявила, что я зацепил её платье, и пыталась выставить мне счёт. Я проигнорировал.

Нин Мяо прищурилась:

— Правда проигнорировал?

Сяо Синъянь положил полотенце:

— Если жена сомневается, хочешь посмотреть запись с камер отеля?

— …Посмотрим потом, — решила Нин Мяо, успокоившись от его спокойного тона. — А вчера вечером? О чём вы там во дворе болтали? Неужели смотрели на звёзды и луну, обсуждали поэзию, музыку и философию жизни?

Сяо Синъянь: «…»

— Почему молчишь? — Нин Мяо наступала, почти тыча пальцем ему в лицо. — Совесть замучила?

Сяо Синъянь поймал её палец и с усмешкой ответил:

— Мне не в чем каяться. Она наговорила кучу всего, я особо не слушал… Кажется, говорила, что восхищается мной.

…Вот именно!

Нин Мяо фыркнула:

— Ха! Чем гордишься? Восхищающихся мной красавцев — от Токио до Парижа очередь стоит.

Сяо Синъянь прищурил тёмные глаза, пристально глядя на неё, и через мгновение протянул:

— Жаль. Жене не сходить ни в Токио, ни в Париж — нога ведь не ходит.

Нин Мяо: «…»

Она глубоко вдохнула, напоминая себе, что всегда может высказать всё в WeChat, ведь месть благородного человека — дело долгое, а месть феи — можно и каждый час. Не стоит злиться из-за мелочей…

— И что дальше? — продолжила она допрос.

Сяо Синъянь слегка приподнял бровь:

— Дальше?

— Она сказала, что восхищается тобой. И потом?

— Потом я ушёл.

«…»

Сопоставив рассказ «какой-то там» девицы и показания Сяо Синъяня, Нин Мяо временно решила, что он, скорее всего, невиновен.

Значит, стоит всерьёз рассмотреть третий вариант.

Она приняла серьёзный вид:

— Ты знаешь, что такое «ловушка красотки»?

В глазах Сяо Синъяня мелькнуло удивление, на лице появилось странное выражение:

— Неужели жена считает, что…?

— А почему бы и нет? — Нин Мяо говорила очень серьёзно. — Разве это не слишком совпадение? Она «случайно» оказывается в том же отеле, где ты остановился, и «случайно» появляется на том же мероприятии? Это явно спланированная операция. Кто-то послал её, кто-то отслеживает твои передвижения…

— Шпионка? — Сяо Синъянь тоже сделал серьёзное лицо.

(На самом деле он боялся, что рассмеётся. В голове его жены крутятся такие причудливые идеи…)

— Не смей это недооценивать! — Нин Мяо подняла подбородок и начала поучать его. — Сколько людей попалось на удочку женских шпионок! Возьмём хотя бы Сюй Ингуана из второй ветви семьи Сюй — из-за «ловушки красотки» он упустил секретные документы по тендеру и чуть не остался без штанов… Эй, что это за выражение лица?

Сяо Синъянь с трудом сдерживал улыбку:

— Продолжай, жена. Я внимательно слушаю.

Нин Мяо продолжила:

— Такие случаи происходят постоянно. Даже с моим отцом такое случалось. Он, конечно, не попался, но они не сдавались — даже однажды ошиблись и послали женщину ко мне в номер! Представляешь? Возвращаюсь вечером в отель, открываю дверь — а там на кровати полуголая женщина в соблазнительной позе!

Лицо её сморщилось от отвращения при воспоминании. Сяо Синъяню было забавно наблюдать за ней:

— И что потом?

— Разумеется, вызвала охрану и вышвырнула её! Или, может, пригласить на ночную трапезу?

Нин Мяо сделала паузу и вернулась к теме:

— Поэтому, раз уж эта женщина подозрительна, нужно всё выяснить — с кем она контактировала, кто её послал, какую организацию представляет. Надо раскопать всю цепочку!

Сяо Синъянь глубоко вдохнул, сдерживая смех.

— Да, жена права, — серьёзно согласился он.

Нин Мяо подождала, но он больше ничего не сказал. Её брови взметнулись вверх:

— Раз правильно, действуй же!

Сяо Синъянь: «…»

Она пристально смотрела на него своими выразительными глазами, и только тогда он понял, что она требует немедленных действий. С усилием заглушив смех в груди, он тут же набрал Сюй Аньи:

— Проверь одну женщину по имени Хэ Сымэн.

Сюй Аньи, получив звонок от Сяо в поздний час с просьбой проверить женщину, подумал, не спит ли он наяву:

— …А?

— Выясни, с кем она общалась, кто мог послать её ко мне, и раскопай всю цепочку за ней стоящую.

Сюй Аньи наконец выдавил:

— Э-э…

— Всё, — Сяо Синъянь уже собирался повесить трубку, но вспомнил вчерашний инцидент и добавил строго: — Больше не хочу видеть её перед собой.

Положив телефон, он посмотрел на Нин Мяо:

— Жена довольна?

Нин Мяо всё ещё думала о его последней фразе — «больше не хочу видеть эту Хэ Сымэн». Внезапно их взгляды встретились, и она почувствовала, как щёки залились румянцем, будто обожгла их.

— …Чему тут быть довольной? — выпрямилась она. — Я же делаю это ради тебя! И ради себя, конечно — если ты попадёшься на такую дешёвую уловку, пострадает не только твоя репутация, но и моя. Не дай бог прослыву женой такого простака!

Она подчеркнула с полной серьёзностью:

— Так что не воображай, будто я ревную или что-то в этом роде. Просто не хочу опозориться, ясно?

…

На следующий день, после полуденного совещания, Сяо Синъянь всё ещё улыбался, вспоминая, как Нин Мяо с серьёзным видом давала ему наставления.

От шторма до ясного солнца прошла всего одна ночь, и Сюй Аньи никак не мог понять, в чём дело, поэтому просто махнул рукой.

— По поводу той госпожи Хэ, которую вы просили проверить…

Сюй Аньи только начал, как Сяо Синъянь перебил:

— Не нужно. Просто убедись, что она больше не появится.

Сюй Аньи: «…» Я же всю ночь работал над этим!

Ранее Нин Мяо думала, что травма лёгкая и скоро пройдёт, поэтому решительно отказывалась от костылей и инвалидного кресла.

Но теперь, если она не хочет месяцами сидеть дома, кресло становится необходимостью.

Перед первой поездкой на инвалидном кресле она вдруг остановилась и велела служанке:

— Принеси мне большой шёлковый платок.

Служанка принесла большой шарф. Нин Мяо набросила его на голову, скрестив концы перед лицом, и закуталась, как женщина с Ближнего Востока, оставив видны лишь глаза.

Затем надела тёмные очки.

Сяо Синъянь внимательно разглядывал её наряд, и в его тёмных глазах плясали искорки веселья.

— Скажи, жена, мы идём грабить банк?

http://bllate.org/book/7379/694018