Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 36

— Да это же дело одного звонка второму дяде — проще простого! — сказала Нин Мяо, взяв телефон и сверкнув глазами на Сяо Синъяня. — Сейчас он ещё не спит, наверное.

Обращаться за помощью к старшим было совершенно не в характере Сяо Синъяня.

— Неудобно так беспокоить второго дядю.

— Какие неудобства между родными? Второй дядя тебя обожает — папа сам говорил, — добавила Нин Мяо с лёгкой кислинкой. — Хотя, конечно, меня он любит больше всех. Просто из-за меня и тебе немного внимания уделяет.

Она тут же набрала номер.

Сяо Синъянь чуть опустил веки, и длинные ресницы скрыли выражение его взгляда.

«Родные…» — подумал он.

Авторские заметки:

Наша Мяо Мяо — настоящий Рак!

Благодарности за питательный раствор:

миумиу — 20 бутылок;

один кусочек арбузной конфеты — 5 бутылок;

Цянь Сян — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Хитрость Нин Мяо была проста, но чрезвычайно эффективна.

Как только слухи пошли в ход, Чжоу Ци действительно начал нервничать. Он не был глупцом и, конечно, учитывал возможность, что всё это — дымовая завеса.

Это всё равно что блефовать за покерным столом: правда и ложь переплетаются, и каждый сам решает — идти вперёд или отступать.

После ещё одного раунда переговоров Чжоу Ци вновь пошёл на уступки и заключил соглашение о сотрудничестве с компанией «Цзые».

Не будем говорить о том, как он втихомолку ругал Сяо Синъяня за «белое лицо и чёрное сердце», но на самом деле Сяо Синъянь получил огромную выгоду почти без усилий.

— Так кому же мы всё это обязаны? — Нин Мяо, держа окончательный договор, весело потрясла им в воздухе, будто её хвостик задрался до небес. — Я в математике полный ноль, мистер Сяо, не подскажете, сколько именно денег я вам сэкономила?

Неудивительно, что сегодня у неё было прекрасное настроение: последние дни она вела себя тихо и послушно, как велел врач, и теперь ей сообщили, что лодыжка зажила отлично — можно снимать гипс.

Ветерок нес прохладу. Когда она повредила ногу, ещё был конец лета, можно было есть мороженое, а теперь, кажется, прошёл всего миг — и за окном уже золотая осень, усыпанная опавшими листьями. Нин Мяо вдыхала сладковатый аромат гвоздики и чувствовала, будто очнулась после долгого сна.

Сяо Синъянь был одет в мягкую серую водолазку. Его черты лица, спокойные и изящные, излучали тёплую, умиротворяющую ауру. Он наклонился и поднял Нин Мяо на руки, забрал у неё договор и небрежно засунул в папку.

— Правда? Ты мне сэкономила?

Такой беззаботный тон немедленно вызвал у Нин Мяо гневный взгляд. Она уже собралась возмущённо возразить, но Сяо Синъянь неторопливо добавил:

— Моё разве не твоё, дорогая?

Он был так близко, что Нин Мяо почти ощущала его тёплое дыхание на щеке. Её взгляд скользнул по его опущенным ресницам, вдоль прямого носа и остановился на тонких, изящно очерченных губах.

Щёлкнул замок ремня безопасности — Нин Мяо даже не заметила этого звука. Только когда Сяо Синъянь поднял глаза и их взгляды встретились, она вдруг увидела в его тёмных, глубоких, словно лунное озеро, глазах своё собственное отражение.

Тук-тук… Тук-тук…

Нин Мяо смотрела, как его губы чуть шевельнулись, будто он что-то сказал, но стук её собственного сердца заглушил все звуки.

— …А?

— Оглохла? — Её большие глаза были широко раскрыты, чистые и влажные, как у оленёнка в горах — невинные и растерянные. Сяо Синъянь провёл пальцем по её приподнятому уголку глаза и мягко повторил: — После снятия гипса всё равно не бегай. А то радость радостью, а потом опять наделаешь глупостей.

— … — На этот раз Нин Мяо услышала чётко.

Её лицо вспыхнуло от смеси стыда и раздражения. Она резко оттолкнула его руку и сердито фыркнула:

— Сам наделаешь глупостей! Сам!

Сяо Синъянь тихо рассмеялся, выпрямился и, перед тем как захлопнуть дверцу машины, бросил водителю:

— Следите, чтобы госпожа не убежала.

«Да как он смеет!» — думала Нин Мяо, надувшись. «Если захочу убежать — кто меня остановит?»

Машина плавно тронулась.

Проехав немного, Нин Мяо обернулась — у ворот уже не было и следа Сяо Синъяня.

Ему предстояло лететь в Европу на недельный технологический саммит.

Даже на снятие гипса не смог остаться… И ещё смеет говорить, что его — это её…

«Мужчины — все лгуны, — думала она с досадой. — Доверяй им — и попадёшь впросак».

Процедура прошла гладко. Спустя месяц правая нога наконец-то освободилась от жёсткого плена. Нин Мяо осторожно пошевелила лодыжкой и чуть не расплакалась от счастья —

О, вкус свободы!

— Избегайте резких нагрузок. Можно делать лёгкие упражнения для голеностопа, например, ходить без веса на ноге. Но будьте осторожны — не допустите повторной травмы. Также рекомендую тёплые компрессы. Со временем всё полностью восстановится, — наставлял врач.

Нин Мяо внимательно слушала, хотя слово «повторной» всё же задело её за живое. Но радость от возвращённой свободы заставила её великодушно простить эту мелочь.

Руань Цзиця тут же прислала поздравления и спросила, не хочет ли Нин Мяо выпить чайку в честь события.

Раз уж делать нечего, а чай — точно не «резкая нагрузка», Нин Мяо с радостью согласилась.

Осень стояла ясная и прохладная. Солнце играло на золотистых листьях гинкго у дороги, превращая их в сияющее море света. Взглянув на это, сразу становилось радостно на душе.

— Слушай, а мы точно в том месте? — Руань Цзиця, войдя в VIP-зал, не удержалась от комментария. — Это же мужской магазин, верно?

Нин Мяо сидела на диване с чашкой чая в руках и бросила на неё ленивый взгляд.

— Здесь тебе не подадут чай, что ли?

Чая не только хватало — подавали ещё изысканные пирожные. А если бы захотелось шампанского, виски или коньяка — для VIP-клиентов всё было под рукой.

Руань Цзиця косо посмотрела на подругу.

— Да я не про чай! Хотя ты и пропустила весенние и летние недели моды, неужели тебе вдруг захотелось шопиться в мужском?

— А что такого? — возмутилась Нин Мяо. — Неужели я не могу купить одежды папе, дяде, второму дяде, двоюродным братьям?

— О-о-о! — протянула Руань Цзиця, выгнув бровь. — Перечислила всех мужчин подряд… Только одного, кажется, забыла? Хм-м… — Она прикинула, будто размышляя. — Кого же?

— …Ты просто невыносима! — Нин Мяо схватила подушку и швырнула в неё.

Как обычно, модели ходили туда-сюда, демонстрируя новинки осенне-зимней коллекции. Нин Мяо неторопливо потягивала чай и, если ей что-то нравилось, давала знак продавцу.

Руань Цзиця удобно устроилась на диване и уплетала пирожные одну за другой. Вдруг она произнесла:

— В этом пальто он будет просто шикарен.

— Правда? — глаза Нин Мяо загорелись. — У него же рост и ноги — идеально подходит… — Она вдруг заметила насмешливый взгляд подруги и резко замолчала, покраснев. — Я про папу!

— Ого! — Руань Цзиця изобразила изумление. — Так ты называешь своего мужа… «тот»? Ох, какие у вас интимные игры!

Нин Мяо: «…»

Поняв, что от неё не отстанут, Нин Мяо махнула рукой:

— У Сяо Синъяня почти нет одежды. Я просто куплю ему пару вещей, и всё.

— Конечно, конечно, — Руань Цзиця хихикнула. — Жена заботится о муже — это святое! Ох, наша Мяо Мяо повзрослела, стала такой заботливой… Мама растрогана до слёз!

— Ты хочешь, чтобы я вырвала тебе перья? — Нин Мяо бросила на неё убийственный взгляд. Какое «заботливая»? Это же устаревшее, пошлое слово! Никак не вяжется с образцовой феей вроде неё!

— Хочу, хочу! Зима близко — без перьев замёрзну, — Руань Цзиця поумерила пыл и принялась помогать с выбором. — Хм, пальто здесь все отличные…

Нин Мяо всегда любила крой и дизайн этого бренда, особенно осенне-зимнюю коллекцию пальто и тренчей: чёткие линии, строгость и в то же время элегантность. Сяо Синъянь высокий, стройный, с благородной осанкой — в такой одежде он будет смотреться даже лучше, чем модели.

Она почти выкупила всю коллекцию и добавила к покупкам галстуки, запонки и прочие аксессуары.

Подойдя к кассе, она на секунду замерла и протянула свою карту.

…Ведь она уже столько раз платила его картой. Пусть это будет небольшим ответным подарком.

Да, именно подарком.

Взаимные знаки внимания — это же нормально.

Закончив в этом магазине, они отправились в следующий. Нин Мяо, как завсегдатая, сразу провели в VIP-зал. Руань Цзиця всё ещё переваривала услышанное:

— Погоди… У тебя есть свекровь? Живая??

Нин Мяо уже пережила шок и теперь спокойно ответила:

— Да.

Руань Цзиця: «…»

— Подожди-ка, — Руань Цзиця начала метаться по кругу, чуть не столкнувшись с официантом с подносом шампанского, и только потом уселась рядом с Нин Мяо. — А где она сейчас?

Нин Мяо удивлённо посмотрела на неё.

— Откуда я знаю?

Руань Цзиця: «…Ты даже не думала разузнать? А вдруг она вдруг появится?»

Нин Мяо удивилась ещё больше.

— Зачем ей появляться?

— Ну как «зачем»? Признаться в родстве! Сын такой знаменитый — конечно, захочет вернуть его! Разве не стандартный сюжет?

— Это ещё вопрос, признает ли её Сяо Синъянь, — сказала Нин Мяо. — Он ведь столько лет не искал свою мать — этого достаточно.

— А если она решит подойти через тебя? Скажет, как ей тяжело, как она вынуждена была… И начнёт моральное давление?

Нин Мяо пожала плечами.

— У меня нет морали — как она меня будет шантажировать? Её несчастья меня не касаются. Не слышала разве поговорку: «богатый — значит, бездушный»?

Руань Цзиця: «…Жестокая ты женщина».

Но сейчас об этом действительно не стоило думать, и Руань Цзиця решила оставить тему.

Нин Мяо, долго не выходившая в свет, была в прекрасном настроении и тратила деньги без счёта. Кроме вещей для Сяо Синъяня, она купила подарки мистеру Нину и другим родственникам.

Гора покупок на следующий день уже стояла в садовом комплексе «Таймин».

Нин Мяо в гардеробной распорядилась освободить несколько шкафов и расширила «Холодный дворец», предназначенный для вещей мужа.

Когда всё было разложено, количество вещей Сяо Синъяня всё ещё было ничтожным по сравнению с её гардеробом, но каждая вещь была тщательно отобрана — элегантная, качественная, аккуратно развешенная, излучающая ауру состоятельной элиты.

Табличка «Холодный дворец» теперь смотрелась неуместно.

Нин Мяо на секунду задумалась, но всё же вернула магнитную табличку на место.

— Пусть висит. Его всё равно нет — не имеет права возражать.

За окном сияло солнце. В огромной вилле слуги сновали туда-сюда. Нин Мяо села за стол и вдруг почувствовала странную пустоту в груди.

— Улетел и будто оборвался, даже не написал, когда прибыл… — пробормотала она.

И тут в голове мелькнула мысль: Яо Таньси тоже в Европе…

Сердце Нин Мяо заколотилось.

А вдруг они там случайно встретятся? А вдруг вспыхнут старые чувства?

При этой мысли её пальцы невольно сжались в кулак.

— Дзинь-нь-нь!

Звонок телефона заставил её вздрогнуть. Она взяла себя в руки и взглянула на экран — звонил Сяо Синъянь.

«Наконец-то связался с оборванцем?»

Она ответила:

— Алло?

После короткой паузы раздался его низкий, бархатистый голос:

— Что случилось?

— …Что «что случилось»?

— Почему настроение такое плохое? — в его голосе слышалась лёгкая насмешка. — Кто тебя так рано утром расстроил?

…Она сказала всего одно «алло», а он уже всё понял?

Нин Мяо взглянула в окно, где сияло яркое солнце.

— Какое «рано утром»? Уже сколько времени!

— Разве ты не спишь обычно до этого часа, пока солнце не припечёт тебе пятую точку?

— …Ты просто ждёшь, пока я не смогу дотянуться до тебя по сигналу и дать тебе пощёчину? — процедила она сквозь зубы.

http://bllate.org/book/7379/694020