Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 16

Бай Чжи сглотнула, но сердце у неё подскочило прямо в горло.

Она будто бы небрежно, но с лёгкой хитринкой заметила:

— В тот день все порядком перебрали, да?

— Точно. Несколько наших из отделения даже заночевали в том отеле, а домой вернулись только на следующий день.

Рука Бай Чжи замерла над тарелкой с едой.

— А ты…

— Ни капли не пил.

Четыре слова Фу Сипаня, произнесённые спокойно и размеренно, ударили по Бай Чжи, как гром среди ясного неба, оставив её совершенно ошарашенной.

Он вообще не пил?!

Как такое возможно в такой радостный день?!

Да он вообще человек или нет?!

В душе Бай Чжи бурно возмущалась, но внешне она лишь молча набила рот ещё несколькими ложками риса.

С тех пор как Лу Ваньтун закончила свой рассказ, тревожный звонок в голове у Бай Чжи не умолкал ни на минуту, а теперь он просто взорвался.

Сейчас ей хотелось лишь одно — скорее доедать и найти такое место, где Фу Сипаня не будет видно и слышно.

Но тут же она вспомнила: в тот день визажист сделал ей невероятно плотный макияж, да и прошло уже два года. К тому же Фу Сипань — такой самовлюблённый и высокомерный, наверняка вокруг него постоянно крутятся девушки, так что вряд ли он запомнил именно её.

Ведь это же Фу Сипань — тому, кому всё равно, сколько цветов вокруг!

Укрепившись в этой надежде, Бай Чжи подняла глаза и осторожно спросила:

— А два года назад…

— Ты хочешь спросить что-то? — Фу Сипань подпер подбородок рукой, в голосе прозвучало раздражение. — Прошло два года, разве я могу помнить всё?

Услышав это, Бай Чжи внутренне ликовала, но внешне сохраняла невозмутимость.

— А, ничего, ничего!

Заметив, как она с трудом сдерживает улыбку, Фу Сипань вдруг всё понял.

Он слегка кашлянул, приблизился к ней и медленно произнёс:

— Но я… помню, как ты обнимала меня за шею и говорила, какой я красивый…

«Какой я красивый…»

Эти слова эхом отдались в ушах Бай Чжи и начали бесконечно повторяться у неё в голове.

— И ещё…

— Я поела! В отделении дела, ухожу, — перебила его Бай Чжи, не дав договорить.

Она схватила поднос, опустила голову и торопливо направилась к месту сбора посуды, стараясь выглядеть предельно серьёзной.

Только не говори больше, только не говори!

Как же неловко, как же стыдно!

Эти фразы крутились в её голове снова и снова, и даже когда она вернулась в кабинет, щёки всё ещё пылали.

Аааа!!

Как же противно!!

Почему именно он?!

Почему именно Фу Сипань?!

Внутри Бай Чжи маленький человечек бился в отчаянии, тысячи раз повторяя эти слова.

Она и представить не могла, что её единственная попытка заговорить с парнем станет самым чёрным пятном в жизни.

Действительно, алкоголь — яд.

Если бы не экзамен на врачебную лицензию, который она сдала в тот день, если бы не головокружение от выпитого, если бы не…

В этот момент перед её мысленным взором вновь возникла картина из свадебной гримёрной: полураздетый Фу Сипань.

Его изящная ключица и чёткая линия подбородка действительно были в её вкусе.

Но стоило воспоминанию подняться выше — и перед глазами встало лицо Фу Сипаня, полное надменности. От этого образа вся красота его тела мгновенно поблекла.

Бай Чжи схватила листок со стола, написала на нём «Фу Сипань» и жирно перечеркнула крестом.

— Даже если на всём свете останешься ты один, я всё равно не выберу тебя! — прошептала она с горечью.

— Если на всём свете останусь только я, тебе, пожалуй, даже в очередь не попасть, — раздался над ней насмешливый голос, идеально подхвативший её фразу.

Бай Чжи вздрогнула и резко подняла голову. Перед ней стоял Фу Сипань, в глазах которого плясала издёвка.

— Ты…

Фу Сипань убрал улыбку и протянул ей предмет в руке:

— Твой телефон забыла.

Бай Чжи вырвала телефон и, строго махнув рукой, заявила:

— Это гинекология! Мужчинам вход воспрещён. Покиньте кабинет, доктор.

Фу Сипань весело засунул руки в карманы и неспешно вышел.

По пути обратно в хирургию он смотрел в окно и впервые заметил, как ярко солнечный свет проникает в коридоры больницы.

Е Цзюньчжи, как раз спускавшийся по лестнице, увидел, что Фу Сипань идёт, улыбаясь, и даже подпрыгивает на ходу. Он был крайне удивлён.

Подумав секунду, Е Цзюньчжи догнал его:

— Фу-гэ, что случилось? Почему такой радостный?

Фу Сипань лишь улыбнулся в ответ.

— Раз так весело, тогда сегодня угощаешь?

— Угощаю!

— А завтра?

— И завтра!

— Фу-доктор, скажу ещё одну вещь.

— Говори!

Хорошее настроение делало Фу Сипаня невероятно щедрым и безрассудным.

Е Цзюньчжи сразу это почувствовал и воспользовался моментом:

— Братец, на самом деле это я разбил модель на твоём столе…

— Не…

Фу Сипань остановился, и слова застряли у него в горле.

Когда он обернулся, Е Цзюньчжи уже скрывался за поворотом, оставив в коридоре лишь свой голос:

— Прости, Фу-гэ!

— Е Цзюньчжи, стой! — закричал ему вслед Фу Сипань.

Чтобы избежать неловкости, Бай Чжи несколько дней подряд обходила стороной всё, что было связано с хирургией, и упорно избегала встреч с Фу Сипанем.

Но, как назло, чему быть — того не миновать.

В молодёжном центре города А проводился День безопасности, и одной из задач было научить детей оказывать первую помощь при травмах.

Директор господин Тун вновь поручил это задание Фу Сипаню и Бай Чжи.

В выходной день молодёжный центр был полон родителей с детьми.

Бай Чжи уже давно привыкла к таким мероприятиям и не испытывала прежнего волнения, но сейчас, стоя рядом с Фу Сипанем, даже его молчаливое присутствие заставляло её краснеть от дискомфорта. Она лишь молилась, чтобы мероприятие поскорее закончилось.

Желающих оказалось гораздо больше, чем ожидали организаторы, но, к счастью, помимо них пришли врачи и из других больниц.

Сначала детей и родителей разделили по разным классам, а врачей распределили по группам для проведения занятий.

Пока начало задерживалось, Бай Чжи нервничала в комнате ожидания.

Фу Сипань, похоже, заметил её состояние:

— Что с тобой? Лицо такое красное?

— Жарко, — пробормотала Бай Чжи, хватая со стола лист бумаги и обмахиваясь им. Чтобы отвлечь его, она неловко наклонилась к его руке на столе: — Фу-доктор, сколько времени? Когда начнём?

Когда она приблизилась, взгляд её застыл.

На левом запястье Фу Сипаня часы явно давно не работали — стрелки застыли на девяти часах пятнадцати минутах.

Но ведь сейчас уже после полудня!

Бай Чжи прищурилась и внимательно присмотрелась: на циферблате были заметные царапины, ремешок изношен, а на нём даже виднелись чёрные пятна.

Фу Сипань слегка кашлянул, и Бай Чжи тут же отпрянула, но глаза всё ещё были прикованы к этим часам.

Возможно, из-за свободных белых халатов с длинными рукавами она раньше никогда не замечала этих часов, совершенно не вязавшихся с его стремлением к совершенству.

Рука Фу Сипаня механически дернулась и спряталась за спину, будто он нарочно избегал её взгляда.

Он взглянул на часы:

— Уже три. Скоро начнём.

И тут Бай Чжи заметила: на обоих запястьях у него были часы.

На левой руке — старые, потрёпанные, с остановившимся циферблатом, а на правой — изящные электронные часы малоизвестного бренда.

Два таких разных аксессуара на одном человеке выглядели странно, но в то же время создавали некую гармонию.

Точно так же, как и сам Фу Сипань.

Он всегда одевался безупречно, даже аромат сандала на нём идеально соответствовал его холодному характеру.

Но когда он въезжал во двор больницы на своём единственном в клинике велосипеде, весь в пыли и ветре, это вызывало странное ощущение.

Из-за этого маленького открытия мысли Бай Чжи полностью заняли часы Фу Сипаня.

А он тем временем несколько раз менял позу, стараясь спрятать руку со старыми часами за спину.

К счастью, сотрудники молодёжного центра наконец вошли в комнату ожидания и спасли положение.

Они вместе направились в класс.

Маленькая аудитория была заполнена детьми и родителями.

Бай Чжи сразу узнала девочку на первом ряду — рядом с ней сидел инспектор Цзи Фэн, тот самый, кто поддержал её на уроке полового просвещения.

Бай Чжи кивнула ему в знак приветствия.

Он слегка улыбнулся, и на щеках у него проступил лёгкий румянец.

Девочка толкнула его локтем и поддразнила:

— Двоюродный братец, тебе не стоит благодарить меня за то, что я привела тебя сюда~

Цзи Фэн строго «ш-ш-ш»нул её и выпрямился, сосредоточенно слушая лекцию Бай Чжи.

Среди участников были дети всех возрастов — от первоклассников до старшеклассников, поэтому они сосредоточились на базовых навыках первой помощи.

После лекции Фу Сипань достал заранее подготовленные бинты и треугольные платки, чтобы дети и родители могли потренироваться на практике.

Фу Сипань ходил по классу, проверяя, а Бай Чжи, обладавшая отличной контактностью, стояла у доски и показывала примеры, окружённая детьми с вопросами.

Среди них была и двоюродная сестра Цзи Фэна.

Девочка взяла треугольный платок, потянула брата к Бай Чжи и прямо перед ней перевязала его руку.

— Сестра-доктор, так правильно?

— Правильно! Какая ты умница, сразу научилась.

Другой мальчик, словно желая похвастаться, протянул руку Бай Чжи:

— А посмотри на меня, правильно?

Бай Чжи повернулась и не сдержала смеха.

Мальчик перепутал методы наложения бинта и треугольного платка и обмотал свою руку, как кулёк с рисом.

http://bllate.org/book/7377/693833