Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 17

Цзи Фэн присел на корточки, развязал с руки мальчика треугольный платок и достал со своего стола бинт.

— Смотри, это бинт.

В другой руке он держал треугольный платок.

— А это — треугольный платок.

Цзи Фэн начал накладывать бинт на руку мальчика по восьмёрке, аккуратно перекрещивая слои.

— Ты только что использовал восьмиобразную повязку — это метод наложения бинта, а не треугольного платка. И хотя рану действительно нужно остановить от кровотечения, нельзя так сильно затягивать. Посмотри, твоя рука уже покраснела.

Мальчик, опустив голову, внимательно слушал терпеливые объяснения Цзи Фэна.

А его двоюродная сестра, стоявшая рядом, закатила глаза, глядя на своего деревянного кузена.

«Он что, правда считает, что пришёл сюда бесплатно преподавать?»

Девочка ещё не успела ничего сказать, как над ними раздался ледяной, будто из морозильной камеры, голос:

— Похоже, в отделе уголовного розыска отлично справляются с обучением первой помощи.

Цзи Фэн встал, всё так же улыбаясь:

— Да уж, без этого никак. В нашей профессии слишком много непредвиденных ситуаций.

Ещё во время лекции Фу Сипань заметил полицейского, сидевшего в первом ряду. Особенно потому, что после нескольких неудачных вопросов Бай Чжи именно Цзи Фэн или его сестра вовремя поднимали руку и выручали её.

Бай Чжи чувствовала себя неловко, оказавшись между двумя мужчинами. Она тоже присела перед мальчиком:

— Тебе ещё что-нибудь непонятно?

Но мальчик, который только что задавал множество вопросов, теперь лишь покачал головой и побежал к маме в задний ряд.

Бай Чжи осталась стоять одна, чувствуя себя ещё более неловко.

К счастью, проворная девочка подошла к ней, опустив глаза на пол и теребя пальцы. Робко и тихо она спросила:

— Сестра-врач, можно мне твой номер телефона? Чтобы я могла обращаться к тебе, если возникнут вопросы.

Фу Сипань опередил Бай Чжи и ответил вместо неё:

— Нельзя.

После этих слов его тон немного смягчился. Он вытащил из кармана две визитки и вложил их в ладонь девочки.

— Это горячая линия медицинских консультаций больницы Наньгуань и справочная служба «Здоровье на все сто» города А. У нас очень напряжённый график, и на работе мы не можем отвечать на звонки. Если у тебя возникнут вопросы, звони сначала по этим номерам.

— Ой… — Девочка взглянула на визитки и равнодушно отозвалась, а затем подняла лицо и без тени эмоций добавила: — Спасибо, дядя-врач.

Фу Сипань стиснул зубы и медленно произнёс:

— Пожалуйста.

Девочка вернулась к Цзи Фэну и потянула его за рукав:

— Брат, чего ты ждёшь? Иди скорее проси у доктора Бай её контакты!

Цзи Фэн почесал затылок, бросил взгляд на Бай Чжи, которая всё ещё разговаривала с детьми, и замялся:

— Это… наверное, не очень хорошо. Мы же только во второй раз встречаемся.

Девочка покачала головой. Она посмотрела на Фу Сипаня — его глаза были тёмными и полными скрытого смысла, — а потом перевела взгляд на своего кузена: тот улыбался, а уши у него покраснели. Девочка глубоко вздохнула.

— Брат-врач! — обратилась она к Фу Сипаню. — А как правильно накладывать крестообразную повязку на голову? Не мог бы ты ещё раз показать?

— Конечно.

Фу Сипань присел, взял из рук мальчика весь измятый и перекрученный треугольный платок, разгладил его на колене, затем взял за уголок и, объясняя, начал обводить вокруг головы ребёнка.

Девочка, заметив, что дети вокруг Бай Чжи разошлись, потянула кузена за руку и подвела его поближе.

— Сестра-врач, у моего брата к тебе дело.

— Полицейский Цзи, в чём дело?

— А? Я… — Цзи Фэн растерялся. Девочка резко дёрнула его за руку. Он кашлянул и, покраснев, похвалил: — Доктор Бай, мне очень понравилась твоя лекция. После неё я рассказал всё в управлении, и начальник предложил сделать информационные брошюры и распространить их по районам.

— Отличная идея! У нас в больнице уже есть такие брошюры. Если понадобятся, просто свяжитесь с нашим директором.

— Может, дашь мне контакты господина Туна?

Бай Чжи достала телефон и начала искать в списке контактов.

— Э-э… я… — Цзи Фэн замялся, но в итоге кивнул и тихо сказал: — Ладно.

Девочка, глядя на своего нерасторопного кузена, закрыла лицо ладонью и простонала:

— Эх… безнадёжный случай.

Тем временем Фу Сипань, всё ещё присевший перед мальчиком, бросил взгляд поверх головы ребёнка, сквозь несколько парт — прямо на двоих, стоявших у доски.

Глаза Бай Чжи, прищуренные в улыбке, и уголки губ Цзи Фэна, изогнувшиеся в похожей улыбке… Неужели они так похожи?

Фу Сипань недовольно поджал губы и ещё раз обернул платок вокруг головы мальчика.

В этот момент тоненький, испуганный голосок произнёс:

— Брат-врач, мне кажется, голова немного сдавлена…

— А? — Фу Сипань опустил взгляд и увидел, что уже обернул платок вокруг головы ребёнка целых три раза. Ткань плотно обтягивала лоб мальчика. Он резко вдохнул, быстро развязал повязку и заново перевязал, уже аккуратно. — Только что брат показал тебе неправильный пример. Если повязка слишком туго затянута или наложена неправильно, будет некомфортно. Понял?

— Понял, — кивнул мальчик и радостно побежал на своё место.

Фу Сипань перевёл дух. Он снова бросил взгляд на Бай Чжи, но тут же отвёл глаза, почувствовав, как сердце сжалось.

«Какое мне до них дело…»

Авторская заметка:

【Мини-сценка】

Фу Сипань смотрит на свадебную фотографию Линь Цзинмо и бормочет себе под нос:

— Кто это обнимал меня за шею и говорил, что я красивый?

Он накрывает фото ладонью:

— Ладно. Просто глупая влюблённость.

Затем снова переворачивает снимок и смотрит на Бай Чжи, сияющую рядом с невестой:

— Влюблённость быстро проходит.

-------Авторская заметка--------

Полицейский Цзи — не второй мужской персонаж, а просто именованный второстепенный герой.

Второстепенных пар нет. Все второстепенные персонажи появляются исключительно для развития взаимодействия главных героев. В основной части истории побочных сюжетных линий не предусмотрено.

После окончания мероприятия Бай Чжи и Фу Сипань вышли из Дворца детского творчества один за другим.

Неподалёку мигнули фары припаркованного «Ленд Ровера». Окно со стороны водителя медленно опустилось, и Бай Чжи увидела за рулём Цзи Фэна.

— Доктор Бай, ты домой? Давай подвезу.

Боясь, что она смутится, он тут же добавил:

— И доктор Фу, поедем вместе? Я вас обоих отвезу.

Сидевшая на заднем сиденье девочка закатила глаза и лёгонько пнула переднее сиденье ногой.

Однако Цзи Фэн лишь чуть подался вперёд и не обратил на это внимания.

Фу Сипань решительно отказался:

— Не стоит. У меня тоже есть машина.

Слово «машина», произнесённое им, заставило Бай Чжи вздрогнуть.

Она недоумённо обернулась и увидела, как он держит за руль… велосипед. Уголки её губ дрогнули в натянутой улыбке, и она мысленно фыркнула: «И это он называет машиной?»

Цзи Фэн снова спросил:

— А ты, доктор Бай?

Фу Сипань тихо напомнил ей, понизив голос:

— Не все в полицейской форме — хорошие люди.

— Кхм-кхм… — Бай Чжи поперхнулась от его слов и, немного подумав, улыбнулась: — Спасибо, Цзи-полицейский, но я тоже не хочу вас беспокоить. Отсюда до моего района ходит много автобусов.

Девочка, увидев, что кузену отказали, не выдержала, опустила окно и вмешалась:

— Сестра-врач, поехали вместе! У меня ещё столько вопросов!

Она старалась использовать своё детское очарование: голос звучал сладко, а большие глаза смотрели на Бай Чжи с невинным ожиданием.

Бай Чжи смутилась и уже собиралась ответить, как за её спиной раздался холодный голос:

— Иногда даже дети не всегда бывают хорошими.

— Э-э… всё же…

Она не успела договорить отказ, как пронзительный крик привлёк внимание всех присутствующих:

— Грабят! Грабят!

Испуганный визг разорвал воздух, резко вонзившись в уши.

Цзи Фэн мгновенно выскочил из машины и, оглядываясь в поисках источника крика, бросил через плечо сестре:

— Сиди в машине и не вылезай.

Вместе с криком женщины послышался рёв мотоцикла. Бай Чжи, стоявшая у обочины, почувствовала, как по спине пробежал холодный пот, а в голове всё поплыло.

По дороге со свистом мчался молодой человек в чёрной футболке и чёрном шлеме.

Она широко раскрыла глаза, будто окаменев на месте.

Её сумка через плечо — именно то, что любят «мотоциклетные бандиты». Да и сама она, растерянно застывшая у дороги, выглядела лёгкой добычей.

Мотоциклист резко свернул и устремился прямо к ней.

Правой рукой он крепко держал руль, а левой вытащил из-за спины нож.

Холодный блеск лезвия отразился на лице Бай Чжи. Она побледнела, губы стали совсем бесцветными.

Ноги будто налились свинцом. Несмотря на то, что в голове тысячу раз кричалось «убегай!», тело не слушалось — она стояла, парализованная страхом.

Мотоциклист, зажав ногами бак, слегка приподнялся на седле и занёс нож.

Бай Чжи напрягла руки до предела, чувствуя, как кровь в жилах застыла, а тело стало ледяным и неподвижным.

Внезапно перед ней мелькнула тень. От сильного удара она рухнула на землю вправо.

Но к её удивлению, при падении она не почувствовала боли от столкновения с твёрдой поверхностью. Наоборот, под ней было мягко и даже тёпло.

— Сс… — раздался знакомый голос рядом.

Она повернула голову. Лицо Фу Сипаня было в считаных сантиметрах от её лица. Она даже ощущала его тёплое дыхание.

— Я… я…

Бай Чжи, как пружина, отскочила от него.

Фу Сипань нахмурился, оперся ладонью о землю и медленно поднялся:

— А теперь вдруг стала такой проворной.

Щёки Бай Чжи вспыхнули от стыда, и она опустила глаза.

Она увидела, что правая рука Фу Сипаня порезана — кровь сочилась из раны.

— Фу Сипань, ты ранен!

Он поднял правую руку и, вытащив из кармана салфетку, приложил её к порезу:

— Ерунда.

Нож грабителя ударил по запястью, но часы смягчили удар. На руке осталась лишь небольшая царапина.

Правда, его электронные часы пострадали больше: ремешок из натуральной кожи был перерезан, и при движении руки часы отлетели в сторону.

Пока Фу Сипань обрабатывал рану, он вдруг заметил, что левая рука, которой он прикрывал Бай Чжи при падении, ударилась о камень. Стекло его старых часов разлетелось на мелкие осколки.

Фу Сипань, до этого спокойный, при виде разбитых часов в панике присел на корточки и начал нащупывать осколки на земле.

Увидев, что в рану попала пыль, Бай Чжи тоже присела и схватила его за руку:

— Не двигайся, у тебя же рана! Скажи, что искать — я сама найду.

Фу Сипань нахмурился, лицо его стало серьёзным.

Он не послушался её и продолжил искать осколки часов.

Тем временем Цзи Фэн воспользовался тем, что мотоцикл замедлился во время ограбления, и бросился в погоню. Одним точным ударом ноги он опрокинул мотоцикл.

Из-за внезапной потери равновесия грабитель вместе с мотоциклом вылетел вперёд, несколько раз перевернувшись по земле, прежде чем остановиться.

Колесо мотоцикла ещё крутилось, рёв двигателя постепенно стихал. Грабитель лежал на земле, держась за ногу и громко стонал от боли.

Цзи Фэн подошёл, вытащил из кармана удостоверение и хлопнул им по щеке преступника:

— Повезло тебе сегодня со мной встретиться. Видишь? Полиция!

— Ай-ай… я…

— Да ты что «я»! — Цзи Фэн не дал ему возразить и надел наручники.

В этот момент подбежала женщина, которая кричала о грабеже. Она указала на лежащего:

— Это он! Он украл мою сумку!

— Понял, — Цзи Фэн снова показал удостоверение. — Сейчас пойдёте со мной в участок, составим протокол.

Он крепко схватил грабителя за плечо и поднял его с земли.

Сначала Цзи Фэн запихнул преступника в свою машину, потом позвонил в ближайший участок, запросив подкрепление и эвакуатор.

Подойдя к Бай Чжи, он с беспокойством спросил:

— Доктор Бай, с тобой всё в порядке? Не ранена?

— Нет-нет, со мной всё хорошо.

http://bllate.org/book/7377/693834