Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 15

Он знал, что сейчас уговоры бесполезны, и потому наклонился к ней, нарочно шепнув на ухо:

— Ты ужасно плачешь.

Бай Чжи отвернулась, вытерла слёзы салфеткой и только потом снова посмотрела на него, словно дуясь, буркнула:

— Фу Сипань, ты просто невыносим.

Глядя на её распухшие, будто грецкие орехи, глаза, Фу Сипань тяжело вздохнул.

— Фу Сипань, почему тебе совсем не грустно?

— Потому что грусть ничего не решает.

— А?

— Знаешь, что в такие моменты помогает больше всего?

Бай Чжи покачала головой.

Фу Сипань положил ладонь ей на макушку и мягко развернул лицо к себе, чтобы их взгляды встретились.

— Не смотри, — тихо сказал он.

— Таких случаев слишком много. Ты не справишься со всеми переживаниями. Те, кто здоровы и в безопасности, в больницу не приходят. Поэтому не смотри. Просто делай то, что должен.

Бай Чжи закусила губу и не могла вымолвить ни слова.

— Но…

— Пойдём в столовую? Сегодня я угощаю.

Она покачала головой. История маленького Тяньи была настолько трагичной, что горе пронзило её до самого желудка — есть она совершенно не могла.

— Нет, спасибо. Я вернусь в кабинет и немного отдохну. Сегодня ночью моё дежурство.

Фу Сипань проводил взглядом её поникшую фигуру, поднимающуюся по лестнице, и сам утратил всякое желание идти в столовую.

Опустив руки, он последовал за ней обратно в кабинет.

Из ящика стола он достал коробку печенья и медицинские документы, после чего принялся жевать печенье и заполнять назначения.

Сегодня в отделении реабилитации тоже дежурил Е Цзюньчжи. Он специально заглянул в отделение общей хирургии, чтобы пригласить Фу Сипаня в столовую, но, едва войдя в кабинет, сразу заметил леденец на столе.

Подойдя ближе, он вытащил его из стаканчика для ручек:

— Эй! Разве ты не терпеть не можешь сладкое? Значит, теперь мой!

Фу Сипань поднял глаза, выхватил леденец из его руки и убрал обратно в ящик.

— Нельзя. Это мой гонорар.

— Гонорар? — удивлённо переспросил Е Цзюньчжи. — Ты же не в педиатрии работаешь. От какого ребёнка такой «гонорар»?

В тот самый момент в голове Фу Сипаня вдруг возник образ Бай Чжи — она стояла с молитвенно сложенными руками и загадывала желание на падающую звезду.

Его рука, державшая ручку, замерла на полуслове, и он улыбнулся:

— Но ведь она и есть ребёнок.

Е Цзюньчжи почесал затылок: слова Фу Сипаня прозвучали для него полной загадкой.

Получив отказ, он вышел из кабинета и отправился в столовую один.

Проходя мимо палаты общей хирургии, Е Цзюньчжи заметил, что Линь Цзинмо, которому давно пора было закончить смену, всё ещё сидит у постели пациента.

Он подошёл:

— Старший брат, пойдём поедим? В столовую?

Линь Цзинмо приложил указательный палец к губам:

— Не пойду. Иди сам.

Возможно, голос Е Цзюньчжи разбудил пациента, у которого только что закончилось действие анестезии.

Тот повернул голову, увидел Линь Цзинмо рядом и тут же схватил его за руку:

— Доктор Линь, операция прошла успешно?

Линь Цзинмо улыбнулся:

— Да. Всё отлично. Теперь вам остаётся лишь следовать указаниям медсестёр, и через три-четыре дня вы сможете выписаться.

Слёзы благодарности выступили на глазах мужчины:

— Как хорошо! Спасибо вам, доктор. Огромное спасибо!

Линь Цзинмо слегка улыбнулся и достал из кармана красный конверт, который пациент передал ему до операции.

Услышав, что операция удалась, мужчина попытался отмахнуться:

— Раз уж я дал, как можно забирать обратно?

Линь Цзинмо покачал головой и вместо этого протянул ему бланк благотворительного пожертвования:

— Мы действительно не можем и не будем принимать такие конверты. Но в нашей больнице есть официальный канал для помощи нуждающимся. Я предлагаю вам направить эту тревогу за операцию в добрые дела — пусть больше пациентов получат возможность спокойно лечиться.

— Отлично!

Мужчина взял бланк и без колебаний расписался.

Более того, он достал из сумки ещё немного денег:

— Раз уж дело благое, давайте добавим побольше.

**

Е Цзюньчжи вышел из палаты общей хирургии и как раз увидел Бай Чжи, которая нерешительно ходила перед палатой неврологии.

Он подбежал к ней:

— Доктор Бай, сегодня тоже дежурите?

Бай Чжи кивнула в ответ, но взгляд её был устремлён в сторону.

— Что случилось?

Бай Чжи крепко сжала губы, глубоко вдохнула, подошла к специальному ящику для сбора пожертвований на лечение маленького Тяньи и опустила в него толстый конверт.

Е Цзюньчжи снова спросил:

— Доктор Бай, пойдёмте в столовую? Я угощаю.

Закончив это доброе дело, Бай Чжи наконец выдохнула с облегчением. Она обернулась и улыбнулась, но всё же вежливо отказалась:

— Спасибо! Но я уже поела.

Заложив руки за спину, она легко и пружинисто зашагала вниз по лестнице.

Е Цзюньчжи посмотрел ей вслед, потом обернулся на палату общей хирургии и почесал в затылке:

— Что сегодня происходит? Неужели трудоголизм Фу Сипаня заразен? Все трое — настоящие железные желудки, даже есть не хотят?

**

Хотя после выступления в школах Бай Чжи стала знаменитостью в городе А, её кабинет по-прежнему оставался холоднее Арктики.

Её обычный рабочий день выглядел так: ждать — читать — ждать — принять пациента — ждать…

Однажды на экране компьютера внезапно появилось знакомое имя.

Она нажала кнопку вызова и с недоумением уставилась на входящую в кабинет Цзян Ли.

Как и следовало ожидать, вместе с ней пришла и Лу Ваньтун.

Рот Бай Чжи чуть приоткрылся от изумления — но не потому, что увидела Цзян Ли в гинекологии, а из-за её розовых волос.

Цзян Ли всегда была скромной и элегантной преподавательницей Медицинского университета, предпочитающей строгий деловой стиль. А теперь вдруг появилась с такой яркой, почти дерзкой причёской.

С момента, как Цзян Ли вошла в кабинет и до того, как села, взгляд Бай Чжи не отрывался от её розовых прядей.

Лу Ваньтун гордо хлопнула себя по груди:

— Ну как, классно, да? Цвет я сама подбирала для сестры Цзян Ли!

Бай Чжи слегка кашлянула, чувствуя неловкость, и не знала, что ответить.

На солнце этот оттенок подчёркивал белизну кожи Цзян Ли и придавал ей свежести, но совершенно не соответствовал её общей манере — будто та самая примерная очкастая школьница вдруг ворвалась в ночной клуб.

Осторожно подбирая слова, Бай Чжи спросила:

— Почему вдруг решила покраситься?

Цзян Ли улыбнулась, но в её улыбке чувствовалась горечь:

— Недавно в университете вышло распоряжение: студентам запрещено красить волосы в «странные» цвета. Но я считаю, что причёска, одежда и моральные качества — вещи не связанные, и уж точно не влияют на будущую профессию. Хочу, чтобы девочки смело оставались собой.

Слова «оставались собой» ударили Бай Чжи прямо в сердце, словно тяжёлый молот.

В детстве она постоянно кричала, что мечта важнее всего на свете, но повзрослев, поняла, как трудно следовать за своим сердцем.

Она опустила голову и тихо сказала:

— Твой урок слишком сложен.

Цзян Ли провела рукой по своим волосам:

— Да. Но больше я ничего не могу сделать.

Бай Чжи вставила её страховой полис в компьютер и увидела историю болезни.

Примерно полгода назад Цзян Ли наблюдалась у наставника Бай Чжи, но с тех пор, как тот ушёл на пенсию, она прекратила лечение.

— Месячные всё ещё нерегулярные?

Цзян Ли кивнула и достала УЗИ, сделанное неделей ранее.

Бай Чжи бегло взглянула на снимок и поставила диагноз:

— Да, синдром поликистозных яичников. Из-за этого забеременеть действительно сложно. Продолжим лечение травами?

— Хорошо.

Цзян Ли помолчала, потом неуверенно спросила:

— А надолго ещё?

Бай Чжи скривила губы:

— Зависит от организма. Чаще всего поликистоз связан с избыточным весом и гормональным дисбалансом, но ты ведь не полная. Сестра Цзян Ли, возможно, у тебя недавно нарушился режим сна или слишком сильный стресс?

Как только прозвучало слово «стресс», в голове Цзян Ли словно взорвалась бомба.

Она и Линь Цзинмо женаты уже два года. Он, хоть и занят на работе, всегда внимателен и заботлив.

Но именно в последнее время родители с обеих сторон начали так настойчиво торопить с внуками, что у неё голова кругом шла.

Цзян Ли пожаловалась подругам, как свекровь и мама по очереди наведываются к ней с целыми арсеналами трав и бадов.

Лу Ваньтун, которая всегда боялась брака, только вздохнула:

— Раньше я ещё завидовала тебе и старшему брату Цзинмо. Теперь понимаю: лучше вообще не выходить замуж и не рожать!

Эти слова погасили весь свет в глазах Цзян Ли.

Она опустила голову и начала крутить обручальное кольцо:

— Но в браке тоже есть свои радости.

Проницательная Бай Чжи тут же поддержала:

— Конечно! Старший брат Цзинмо такой добрый и внимательный, просто немного занят.

Цзян Ли глубоко вздохнула:

— Именно его доброта и создаёт мне наибольшее давление.

Бай Чжи, работающая в гинекологии, часто слышала подобные истории. Обычно давление на женщин исходит от семьи мужа.

Помедлив, она осторожно сказала:

— Может, попросить старшего брата поговорить с родителями? Ведь с этим действительно нельзя торопиться.

Цзян Ли подняла руку и направила кольцо на свет лампы.

Алмаз отразил лучи, и на полу заиграли волны сказочного сияния.

Она улыбнулась, но в её улыбке чувствовались горечь и бессилие:

— Он говорит, что у него есть способ. Только вот какой — неизвестно.

Неожиданно затронутая тема сделала атмосферу в кабинете тяжёлой.

Три подруги выросли вместе. В детстве они играли в «дочки-матери» на крыше дома, но повзрослев, поняли, насколько сложной и запутанной бывает семейная жизнь.

Два лёгких стука в дверь прервали их разговор.

Бай Чжи подумала, что пришёл заведующий отделением, и тут же выпрямилась, понизив голос до официального тона:

— Войдите.

Но вместо начальства в кабинет вошёл Фу Сипань.

Она тут же расслабилась и снова откинулась на спинку кресла.

Фу Сипань, опустив голову, держал в руках лист бумаги:

— Доктор Бай, заведующий отделением просил передать вам таблицу обратной связи по выступлению в школах.

Услышав знакомый голос, Лу Ваньтун быстро обернулась и радостно замахала:

— Эй, доктор Фу!

Фу Сипань сдержанно кивнул:

— Здравствуйте.

Цзян Ли тоже повернулась и кивнула ему.

Образ Цзян Ли был настолько привычен, что, увидев её розовые волосы, Фу Сипань на три секунды замер, прежде чем ответить кивком.

— Занимайтесь. Поговорим за обедом.

Он положил лист на стол и быстро вышел.

Едва он скрылся за дверью, Лу Ваньтун тут же схватила руку Бай Чжи:

— Ну что, есть прогресс?

Бай Чжи выдернула руку и бросила на неё сердитый взгляд:

— Забудь. Этот человек — как каменная стена.

— Ой-ой! Два года назад ты так не говорила.

Бай Чжи наклонила голову, и даже её рука, убиравшая лист в ящик, замерла:

— А?

— Ты разве забыла? На свадьбе сестры Цзян Ли мы спорили, кого из гостей труднее всего соблазнить. Все выбрали доктора Фу, а ты не поверила и даже попросила у него контакты… и потерпела полное фиаско! Ха-ха-ха!

Напоминание Лу Ваньтун заставило Бай Чжи призадуматься.

Перед её внутренним взором, как в кино, пронеслись все детали того дня, включая момент, когда она, будучи пьяной, обвила шею Фу Сипаня и что-то бормотала ему на ухо.

Бай Чжи хлопнула себя ладонью по лбу:

— Так это был он!

**

Из-за воспоминаний о том дне, за обедом в столовой, когда они обсуждали рабочие вопросы, Бай Чжи постоянно избегала его взгляда.

Теперь она прекрасно понимала, почему страус прячет голову в песок при опасности: бегство стыдно, но эффективно!

Сидя напротив Фу Сипаня, она чувствовала себя именно таким страусом — растерянным и испуганным, ищущим, куда бы спрятаться.

Фу Сипань заметил её странное поведение и обеспокоенно спросил:

— Тебе нехорошо?

Бай Чжи как раз пила воду и поперхнулась:

— Кхе-кхе-кхе…

Фу Сипань потянулся, чтобы похлопать её по спине, но она резко отстранилась.

Его рука повисла в воздухе, и ему пришлось неловко провести ею по дуге, прежде чем вернуть к себе.

Рабочие вопросы были решены, но Бай Чжи почти не притронулась к еде.

Она была вся в мыслях о том давнем дне.

Не помнит ли этот самоуверенный типец?

Ради собственного спокойствия Бай Чжи набралась храбрости и спросила:

— Ты ведь хорошо дружишь со старшим братом Цзинмо?

— Он мой начальник и старший товарищ по учёбе. Как думаешь?

— А на той свадьбе два года назад…

Фу Сипань кивнул, совершенно спокойно, даже откусив кусочек сэндвича:

— Да. Я там был. Был шафером.

http://bllate.org/book/7377/693832