Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 13

К счастью, Лу Ваньтун вовремя схватила его за руку. Она бросила на него раздражённый взгляд и про себя подумала: «Ну и бестолочь!» — после чего отошла в сторону и спросила:

— Сяо Чжи, всё в порядке?

За время пути нога Бай Чжи значительно улучшилась. Теперь, стоя перед двумя другими, она поспешно спрыгнула со спины Фу Сипаня, сделала несколько шагов и воскликнула:

— Всё хорошо, всё хорошо!

Лу Ваньтун, глядя на опоздавших, улыбнулась с лёгкой материнской насмешкой.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг на небе мелькнул длинный белый след. Ткнув в него пальцем, она радостно закричала:

— Это падающая звезда? Неужели нам так повезло?

Бай Чжи, услышав о падающей звезде, даже не стала поднимать голову — сразу сложила ладони перед грудью и горячо зашептала желание.

Фу Сипань фыркнул:

— Ты ещё веришь в такие детские глупости?

Сейчас Бай Чжи было не до ссор, и она, поставив руки на бёдра и задрав подбородок, парировала:

— А ты знаешь, о чём я только что загадала?

По её виду Фу Сипань сразу понял: желание точно не самое приятное и, скорее всего, касается его самого.

Он покачал головой с улыбкой:

— О чём?

— Я пожелала, чтобы Фу Сипань… — Бай Чжи намеренно сделала паузу, — как можно скорее вышел из прошлого и превратился из хмурого брюзги в весёлого улыбчивого парня.

Её ответ его удивил.

Вспомнив её серьёзное лицо во время загадывания желания, Фу Сипань прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся:

— Глупышка.

Бай Чжи надулась и возмутилась:

— Что ты сказал?!

— Сказал, что ты ребёнок.

...

Пока все любовались мерцающими светлячками в лесу, в кармане Фу Сипаня вдруг зазвонил телефон.

Все вздрогнули от неожиданности.

Е Цзюньчжи испугался, не случилось ли чего в больнице, и быстро спросил:

— Это из больницы?

Но Фу Сипань спокойно достал телефон и провёл пальцем влево:

— Нет. Просто будильник.

— Будильник? — недоумевала Лу Ваньтун. — Зачем тебе будильник в девять вечера?

— Это сигнал ко сну, — серьёзно пояснил Фу Сипань. — Он напоминает мне, что пора отдыхать.

С этими словами он развернулся и без оглядки направился обратно к домику.

Такой режим дня он выработал ещё в университете: если только не случится что-то экстраординарное, как только зазвенит будильник, он обязательно ложится в постель, предварительно умывшись и почистив зубы.

— Да ладно?! — воскликнула Лу Ваньтун, настоящая сова. — Есть люди, которые реально ложатся спать в девять вечера?

Раньше, когда она увидела расписание в объявлении о сдаче квартиры, которое держала Бай Чжи, ей показалось, что это просто шутка. Но оказывается, такие люди действительно существуют.

Она толкнула Бай Чжи в бок:

— Эй, а твоя хозяйка тоже такая же, как доктор Фу?

— Да. Она тоже ложится очень рано. У неё очень напряжённая работа, каждый день возвращается домой поздно.

— Хотя…

Бай Чжи почесала подбородок и нахмурилась.

Ей почему-то показалось, что мелодия будильника Фу Сипаня очень знакома.

Пока они разговаривали, доктор Фу вдруг вернулся. Он уточнил у Е Цзюньчжи:

— Во сколько завтра сможем выехать обратно в больницу? Утром у меня приём.

— Не волнуйся. Выезжаем в пять утра. Машина поедет прямо отсюда в больницу. Приём ведь не только у тебя, у меня тоже завтра смена.

Е Цзюньчжи стало обидно: они наконец выбрались отдохнуть, а Фу Сипань всё ещё думает о работе. Настроение у него сразу испортилось, и он тоже предложил девушкам побыстрее идти отдыхать.

Лу Ваньтун надула губы и поплёлась следом:

— Ах… Все так рано ложатся! А моей ночной жизни только начало!

А Бай Чжи всё ещё ломала голову: где же она раньше слышала эту мелодию будильника Фу Сипаня…

Несмотря на то что накануне вечером Бай Чжи, под влиянием Фу Сипаня, рано вернулась в домик и легла спать, утренний выезд в пять часов и переполненный приём на следующий день сильно вымотали её.

Обычно Бай Чжи не любила кофе, особенно американо без сахара, но сегодня сделала исключение.

Однако после чашки кофе не только всё утро она чувствовала себя бодрой, но и к обеденному перерыву совершенно не клонило в сон.

На обед она специально купила две леденцовые конфеты и, выйдя из столовой, неспешно прогуливалась к маленькому дворику при стационаре.

Она села на каменную скамью в тени, под зелёной беседкой, увитой лианами.

Прямые солнечные лучи в полдень были слишком яркими, но здесь их почти полностью задерживала густая листва, и на земле лишь кое-где играли солнечные зайчики.

Бай Чжи левой рукой потёрла плечо, а правой достала из кармана леденец.

Кофе, который дал ей Фу Сипань, не только бодрил, но и оставил послевкусие горечи, растекавшейся от языка прямо до сердца.

Уже прошло целое утро, а во рту всё ещё ощущалась терпкая горечь.

Едва она вынула конфету, как почувствовала на себе жаркий взгляд.

Бай Чжи повернула голову и увидела рядом с собой маленького мальчика в шапочке.

Он был ниже стола, ему явно было лет пять–шесть.

Мальчик облизнул губы и не отрывал глаз от её леденца.

Бай Чжи слегка кашлянула и, прижав конфету к груди, как драгоценность, медленно отодвинулась, пряча её от его взгляда.

Но едва она отвернулась и рука ещё не коснулась обёртки, мальчик уже побежал за ней и снова оказался перед ней.

Его жаждущий взгляд буквально жёг её ладонь.

Он сглотнул, стараясь сдержать слюну, и плотно сжал губы.

Бай Чжи улыбнулась и встала на колени перед ним.

Она подняла конфету вверх — и, конечно, взгляд мальчика тут же последовал за её рукой.

Бай Чжи нарочно покрутила леденец перед его носом, а потом протянула:

— Хочешь конфетку от сестры-доктора?

Мальчик не отводил глаз от леденца в форме Губки Боба и энергично закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Бай Чжи мягко улыбнулась и протянула ему конфету:

— Держи, подарок тебе.

Услышав, что конфета для него, мальчик широко улыбнулся и даже подпрыгнул от радости, прежде чем потянуться за ней.

Но как только его пальцы коснулись палочки, он вдруг вздрогнул, словно от удара током, и быстро спрятал руки за спину.

Он опустил голову и робко прошептал:

— Но мама сказала… нельзя…

Вспомнив, как его глаза следили за конфетой, Бай Чжи рассмеялась. Она погладила его по голове, поправляя шапочку, и успокоила:

— Мама права — нельзя есть то, что дают незнакомцы. Но сестра — врач, смотри…

Она указала на свой бейдж и красную эмблему «Главного корпуса больницы Наньгуан» на белом халате.

— Врачи не причиняют вреда.

Она снова протянула конфету, но мальчик всё ещё крепко сжимал кулачки в складках рубашки. Его личико сморщилось от внутренней борьбы.

Уголки его рта блестели от слюны, глаза жадно смотрели на конфету, но он всё равно не решался протянуть руку.

Наконец он поднял голову:

— Доктор-сестра… Мне правда можно?

— Конечно, — уверенно ответила Бай Чжи. — Главное — хорошо выполнять все назначения врачей.

Мальчик кивнул и протянул свою пухлую ручку, затем засучил рукав, обнажив белую кожу.

Хотя он выглядел совсем малышом, его рука была крепкой, каждая мышца напряжена.

На руке виднелись следы от уколов, а на тыльной стороне ладони — пластырь от капельницы.

Он тоненьким голоском сказал:

— Смотри, сестра, я слушаюсь врачей.

— Молодец, — с сочувствием сказала Бай Чжи, опуская ему рукав и вкладывая в ладонь конфету. — Это награда от доктора за то, что ты такой послушный…

Она не договорила: перед ней внезапно возникли чьи-то руки. Они с силой схватили её за запястье и резко дёрнули в сторону.

Бай Чжи вскрикнула от боли, и конфета вылетела из её пальцев.

На её белой коже остались два красных следа.

Незнакомец даже не взглянул на неё, а строго спросил мальчика:

— Тяньи, ты здесь? Главврач только что искал тебя по палатам.

Мальчик опустил голову, голос дрожал:

— Доктор… доктор Фу…

Фу Сипань заметил, что мальчик держит руки перед собой, а на тыльной стороне одна из них наполовину освобождена от пластыря. В его тихом голосе слышалась обида.

Фу Сипань вздохнул и смягчил тон, хотя в словах всё ещё чувствовалось упрёк:

— Иди в палату. В следующий раз, если захочешь выйти, скажи врачу или медсестре.

Он, в отличие от Бай Чжи, стоял прямо и говорил с мальчиком сверху вниз.

Поэтому мальчику пришлось запрокинуть голову:

— Понял. Сейчас пойду.

Он пошёл к корпусу, подпрыгивая на ходу, и, держась за перила, с трудом поднимался по лестнице.

Фу Сипань, проводив его взглядом, наконец перевёл дух.

Он обернулся — и тут же услышал упрёк:

— Фу Сипань, ты что творишь?! Разве нельзя было спокойно объяснить? Зачем так грубо обращаться с ребёнком?

Бай Чжи несколько раз пыталась вставить слово, но не получилось.

Ребёнок, разговаривая с Фу Сипанем, избегал его взгляда и выглядел робким и несчастным.

Фу Сипань фыркнул:

— Я-то что? Я хочу спросить, что ты делаешь! У него тяжёлая аллергия на сахар! Твоя конфета могла стоить ему жизни!

От его резкого окрика Бай Чжи широко раскрыла глаза. Она невольно сжала пальцы, в которых всё ещё оставалась обёртка от конфеты.

Глядя на разгневанного Фу Сипаня, она опустила голову и прошептала:

— Прости… Я не знала…

Её руки дрожали от растерянности, и она тихо извинялась. Это сразу смягчило сердце Фу Сипаня. Он сжал губы и отвёл взгляд — гнев почти утих.

Его рука медленно поднялась и зависла над её плечом. После короткого колебания он лёгкими движениями похлопал её по плечу дважды и тут же спрятал руку за спину.

Бай Чжи, всё ещё опустив голову, моргнула — и перед глазами всё расплылось.

Она не ожидала, что её невинное доброе намерение может привести к таким страшным последствиям.

Фу Сипань, видя её раскаяние, тоже чувствовал вину.

Он знал, что Бай Чжи не хотела зла, но всё равно не смог сдержать гнева.

Бай Чжи быстро вытерла слёзы, не желая, чтобы Фу Сипань подумал, будто она пытается вызвать у него жалость и получить прощение.

Фу Сипань усадил её на скамейку рядом и, опершись на спинку, посмотрел вдаль, где дети занимались на уличных тренажёрах.

— Знаешь, в чём преимущество молодости? — спросил он.

Его неожиданный вопрос сбил Бай Чжи с толку. Она перестала всхлипывать и растерянно посмотрела на него.

Фу Сипань пояснил:

— Преимущество молодости в том, что ошибки ещё можно исправить. Но, к сожалению, в нашей профессии малейшая ошибка недопустима. Поэтому нужно быть предельно осторожным и внимательным, чтобы доброта и сочувствие не мешали врачебному суждению.

Он протянул ей пачку салфеток.

Когда Бай Чжи брала салфетку, Фу Сипань снова схватил её за руку — но на этот раз очень бережно, избегая красных следов на запястье.

— Прости, я слишком резко отреагировал. Больно?

— Нет, — покачала головой Бай Чжи и быстро вытерла слёзы.

Получив утешение, она быстро взяла себя в руки и спросила:

— Доктор Фу, он ваш пациент?

Фу Сипань покачал головой:

— Нет. Его лечит нейрохирургия.

— А что у него за болезнь?

Бай Чжи не могла не поинтересоваться: мальчик выглядел вполне здоровым и жизнерадостным.

— Краниофарингиома, — вздохнул Фу Сипань. — Он ребёнок, но не малыш. Ему уже шестнадцать лет, однако из-за опухоли, сдавливающей аденогипофиз, его рост и умственное развитие остановились на уровне шестилетнего. В палате все зовут его Сяо Тяньи.

— Когда его привезли, уже упустили лучшее время для операции. Опухоль сильно срослась с окружающими тканями, поэтому сделали лишь частичное удаление и назначили лучевую терапию.

Услышав диагноз, Бай Чжи посмотрела на мальчика с ещё большей жалостью.

Она знала об этой болезни: помимо химиотерапии, требуется длительный приём гормонов, и для Сяо Тяньи всё это, несомненно, было мучительно.

http://bllate.org/book/7377/693830