Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 12

Она медленно подняла руку, будто заводная кукла, и дважды похлопала его по плечу.

— Всё хорошо, всё уже прошло, — мягко успокоила Бай Чжи.

Именно эти слова мгновенно вырвали Фу Сипаня из кошмара.

С тех пор как четырнадцать лет назад случилась авария, он почти никогда не садился в машину. Резкое торможение или пронзительный визг тормозов немедленно возвращали его к тому ужасному мигу: мать, истекающая кровью, падает прямо перед ним.

Во сне эта боль повторялась снова и снова, каждый раз усиливаясь и пронзая самые чувствительные нервы.

Лёгкий голос Бай Чжи вернул его в реальность.

Он повернул голову и увидел перед собой растерянную девушку. Тут же выпрямился и сухо произнёс:

— Прости.

Затем быстро вытер слёзы, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.

Холодный пот пропитал рубашку на спине, и под струёй кондиционера Фу Сипань невольно обхватил себя за плечи.

Бай Чжи сняла с подголовника маленькое шерстяное одеяло и накинула ему на плечи.

Она не знала, что именно пережил Фу Сипань, но сейчас он напоминал ей потерянного котёнка в дождливый день — такого хочется пожалеть и прижать к себе.

После этого небольшого происшествия все веселились в Поместье Циншуйшань от души.

Только Фу Сипань оставался в стороне, будто чужой среди своих.

Во время уличного барбекю несколько девушек, решивших поднести ему угощение, тут же отступили, испугавшись его ледяного взгляда.

В итоге к нему подошёл Е Цзюньчжи с тарелкой готовой говядины:

— Фу-гэ, что с тобой? Заболел? Выглядишь ужасно. Через немного мы идём удить рыбу у озера. Сможешь пойти?

Фу Сипань сделал глоток горького кофе и покачал головой:

— Не пойду. Неважно себя чувствую. Пойду отдохну в коттедже.

С этими словами он медленно зашагал обратно к своему деревянному домику.

Бай Чжи жевала сосиску на палочке и болтала с одним из врачей-мужчин, но вся её мысль была занята Фу Сипанем.

Её взгляд следил за ним по дорожке, вымощенной галькой: он то останавливался, то снова шёл вперёд.

— Доктор Бай? Доктор Бай?

Молодой врач помахал рукой перед её глазами.

Бай Чжи очнулась и растерянно посмотрела на него.

Тот улыбнулся с пониманием:

— Лучше сходи проведай доктора Фу. У него, кажется, совсем плохой вид.

Уличённая в своих чувствах, Бай Чжи натянуто улыбнулась.

Она не двинулась с места, а продолжила тыкать вилкой в еду на тарелке.

После ужина кто-то предложил сходить в горячие источники. Бай Чжи сослалась на усталость и пошла по дорожке обратно к своему домику.

Когда она вернулась в курортную зону Поместья Циншуйшань, то увидела Фу Сипаня стоящим в одиночестве перед своим деревянным домиком.

Он прислонился к деревянной периле, вытянув руку за пределы навеса.

Домик стоял у подножия горы, и с вершины струился чистый ручей. Вода падала на листья банана, а затем капала с них прямо в его ладонь.

По сравнению с утром его лицо заметно порозовело, и нахмуренные брови наконец разгладились.

Бай Чжи подошла, заложив руки за спину, и тихо окликнула:

— Доктор Фу?

Фу Сипань убрал руку и выпрямился перед ней.

— Рабочий день окончен, — ответил он сухо.

— А? — Бай Чжи растерялась. Подумав немного, она сменила обращение: — Фу Сипань?

— Что угодно?

Ответ прозвучал так же спокойно и безразлично.

Бай Чжи подумала, что у Фу Сипаня, наверное, встроенный переключатель, позволяющий мгновенно менять режимы.

В одно мгновение он — уважаемый, целеустремлённый доктор Фу; в следующее — жалкий, потерянный мальчишка; а теперь снова превратился в холодный, бездушный антикварный вазон.

Учитывая его страдания в машине, Бай Чжи не стала обижаться и всё так же улыбнулась:

— Все пошли к горячим источникам. Не хочешь сходить отдохнуть?

— Нет, — ответил он решительно, без малейшего колебания.

Губы Бай Чжи сжались в тонкую линию. Вот же ледяной камень! Никакого тепла в нём не добиться!

Она фыркнула и, заложив руки за спину, развернулась к своему домику.

Именно в этот момент молчаливый и холодный весь день Фу Сипань окликнул её:

— Бай Чжи.

Она замерла и медленно обернулась:

— Да?

Фу Сипань быстро сошёл со ступенек и подошёл к ней по галечной дорожке.

Он сжимал губы, уставившись в сторону, и запнулся:

— Сегодня… в машине… я…

Короткая фраза прерывалась несколько раз. Каждый раз, когда он пытался заговорить, вздыхал и снова замолкал.

В итоге Бай Чжи первой сказала:

— Я никому не скажу.

— Хорошо, — кивнул он с облегчением, затем поднял глаза и посмотрел ей прямо в лицо: — Прости. Напугал тебя, да?

Бай Чжи покачала головой:

— Ничего страшного. Мне всё равно. Но… Фу Сипань, с тобой ведь что-то случилось? Может, тебе стоит обратиться к психотерапевту?

Она говорила осторожно, боясь снова задеть его больную струну.

Однако Фу Сипань не оценил её заботы. Его лицо стало мрачнее, глаза потемнели, и он снова превратился в того самого холодного человека.

Он резко перебил её:

— Прости. Больше я не хочу об этом говорить.

Его слова прозвучали твёрдо и ледяным холодом, как зимний ветер в декабре.

Бай Чжи снова почувствовала себя неловко.

Его реплика прозвучала так, будто она сама рвётся узнать все его тайны.

Бай Чжи скривила губы. Снаружи она улыбалась, но в душе уже превратила Фу Сипаня в куклу-вуду и тысячу раз проткнула её иголками.

Подбежала Лу Ваньтун и нарушила неловкое молчание:

— Вы чего стоите тут?

Бай Чжи махнула рукой:

— Да так. Пойду отдыхать.

— Не надо! — подключился Е Цзюньчжи. — За горой есть место, где живут светлячки. Пойдёмте посмотрим?

Услышав про светлячков, глаза Бай Чжи загорелись:

— О, здорово!

Она тут же последовала за Е Цзюньчжи.

Фу Сипань остался на месте.

Лу Ваньтун обернулась:

— Доктор Фу, не пойдёшь с нами?

На этот раз он не отказал сразу, а помедлил, прежде чем произнести:

— Не…

Бай Чжи, уже сделавшая несколько шагов, заметила в его глазах одиночество и снова смягчилась.

Она подошла, положила руки ему на плечи и начала толкать вперёд:

— Пошли, пошли! Может, настроение поднимется.

— Я…

Бай Чжи крепче сжала его плечи, выглянула из-за его спины и, глядя на него сбоку, сквозь зубы процедила:

— Пока я не рассердилась, лучше будь послушным.

Фу Сипань на мгновение опешил, но ноги сами понесли его вперёд под её нажимом.

Четверо отправились к горе: двое впереди, двое позади.

Е Цзюньчжи говорил без умолку, как летняя цикада на дереве — бесконечно и неутомимо.

Сначала Лу Ваньтун ещё отвечала ему колкостями, но вскоре и она сдалась, лишь изредка бормоча «ага» или «угу».

Впереди — жаркое лето, позади — ледяная зима.

Фу Сипань хмурился, явно выражая: «Я не хочу идти, меня насильно ведут».

Бай Чжи рядом выглядела не лучше — после нескольких неудачных попыток завязать разговор она умолкла и в очередной раз пожалела о своём излишнем сочувствии.

Все её заботы он отправлял прямиком в морозильную камеру.

Бай Чжи наконец поняла: Фу Сипань твёрже любого камня. Вода может точить камень, но сквозь Фу Сипаня не пробиться.

Пройдя через заросли кустарника, они наконец добрались до места обитания светлячков.

Лу Ваньтун радостно хлопнула Е Цзюньчжи по плечу и обернулась:

— Сяо Чжи, ты…

Но, оглянувшись, она обнаружила, что двое сзади исчезли.

Фу Сипань и Бай Чжи шли молча, плечом к плечу, но каждый был погружён в свои мысли.

Пройдя немного, Фу Сипань заметил, что Бай Чжи рядом нет.

Было уже поздно, и хотя они находились на территории курорта, здесь не было ни фонарей, ни указателей — легко было сбиться с пути.

Не теряя времени, Фу Сипань развернулся и побежал назад, чтобы её найти.

Через несколько шагов он увидел Бай Чжи, стоящую неподвижно у кустов, будто её заколдовали.

— Бай Чжи, что случилось?

Она не могла говорить, только показала пальцем на землю.

Фу Сипань включил фонарик на телефоне и осветил кусты.

Среди густой травы свернулась тонкая зелёная змея цинцин с округлой головой — безвредная змея.

Убедившись, что змея не ядовита, Фу Сипань немного расслабился.

Он осторожно подошёл к Бай Чжи и протянул руку:

— Дай руку. Не бойся, она не ядовита. Просто медленно иди ко мне.

Бай Чжи молчала, не шевелясь.

Казалось, она вообще не слышала его слов, стояла как статуя и не отрываясь смотрела на змейку.

Фу Сипань вздохнул, убрал руку и осветил окрестности фонариком.

Он поднял с земли палку, медленно присел и положил её перед змеёй. Та начала обвиваться вокруг палки.

Хотя змея была безвредной, ладони Фу Сипаня всё равно покрылись потом.

Когда змейка поднялась наполовину, он глубоко вдохнул, резко встал и с силой метнул палку вместе со змеёй в сторону.

Палка с грохотом врезалась в кривое дерево вдалеке.

Убедившись, что опасность миновала, Фу Сипань снова протянул руку:

— Всё, идём.

Видя, что она всё ещё не двигается, он спросил:

— Что с тобой?

Бай Чжи надула губы и тихо пробормотала:

— Ноги онемели.

Фу Сипань тихо рассмеялся, подошёл к ней и присел на корточки:

— Залезай. Понесу.

Бай Чжи помедлила, но всё же забралась ему на спину.

Это был первый раз, когда она так близко оказалась с мужчиной. Она даже почувствовала запах стирального порошка на его одежде.

Нахмурившись, она оперлась ладонями на его плечи и чуть приподнялась, стараясь уменьшить неловкость от телесного контакта.

Из-за плохого освещения и тяжести на спине Фу Сипань шёл очень медленно.

Бай Чжи прижалась губами к его уху и тихо спросила:

— Фу Сипань, я тяжёлая?

— Тяжёлая.

— Че… — Бай Чжи сдержала раздражение и спросила: — Фу Сипань, ты знаешь, почему у тебя нет девушки?

— Потому что не хочу заводить.

— Я тебя… — Бай Чжи уже занесла кулак, но мягко опустила его на его плечо. — Лучше замолчу.

Фу Сипань нарочно поддразнил:

— Да. Чем больше говоришь, тем тяжелее становишься.

Бай Чжи фыркнула, отпустила его плечи и начала «бить» воздух над его головой.

В воображении все её удары попадали прямо в череп Фу Сипаня.

Тот, увидев её тень на земле, сразу понял, что она вытворяет.

Он промолчал, но специально сделал большой шаг вперёд и слегка встряхнул руками, державшими её ноги.

Резкое движение заставило Бай Чжи тут же схватиться за его плечи.

Фу Сипань тихо усмехнулся:

— Держись крепче. Упадёшь — не подхвачу.

— Фу Сипань! Ты нарочно?!

— Просто дорога плохая.

Фу Сипань неспешно донёс Бай Чжи до горы.

Е Цзюньчжи, увидев её на его спине, обеспокоенно воскликнул:

— Доктор Бай, что с тобой?

http://bllate.org/book/7377/693829