Готовый перевод Love in the Qin Dynasty: The Bright Moon of Qin / Любовь в династии Цинь: Яркая луна Цинь: Глава 3

— Где это мы? — спросила Цзян Сяоюэ. Без парящих призраков, пугающих, но всё же не способных довести её до обморока, ей стало немного легче на душе.

— Зеркало Смеющихся Взглядов, — ответил он, и в голосе его прозвучала беспрецедентная усталость.

— Зеркало Смеющихся Взглядов? — переспросила она, оглядываясь в поисках самого зеркала.

Он вдруг взмахнул рукой — и белоснежные облака превратились в телевизоры. Да не простые, а всемирно известные плазменные модели «Люй Дань», по почти двадцать тысяч юаней за штуку!

Цзян Сяоюэ молча сосчитала: их было целых десять. Какая расточительность!

— Не думай лишнего, — сказал он.

— Я и не думаю, — фыркнула Цзян Сяоюэ, но тут же повернулась к нему: — Откуда ты знаешь, о чём я думаю? С самого начала ты будто читаешь мои мысли.

— Потому что я Янь-ван и обладаю даром видеть внутренний мир людей и духов.

Если бы в этот момент во рту у неё был рис, она бы точно поперхнулась. Янь-ван? Это было слишком… слишком потрясающе! Пока она с изумлением смотрела на него, на его красивом лице вдруг проступил подозрительный румянец. Цзян Сяоюэ опешила, а затем сама смущённо опустила голову. Что с ним такое? Из-за этого внезапного румянца её сердце заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

— Смотри, — вдруг сказал Янь-ван.

— На что? — подняла она глаза и увидела, как на экранах одновременно появились люди. Их одежда различалась — казалось, там разворачивались сцены из разных исторических эпох.

— Ого, как здорово! Когда ты успел всё это включить? Я ведь даже не видела пульта! — восхитилась Цзян Сяоюэ, снова поражаясь и завидуя могуществу божественного мира.

— Ты что, не заметила, как я покраснел? — ответил Янь-ван. — Это мой способ активации. Как только я сосредоточусь, они появляются сами.

На лице Цзян Сяоюэ проступили чёрные полосы. Похоже, она снова позволила себе напрасные фантазии. Однако она не заметила, как Янь-ван отвёл взгляд, и на его щеках вновь вспыхнул румянец.

— Это настоящие сцены из разных исторических эпох, — объяснил он. — То есть всё, что ты видишь, прямо сейчас происходит в соответствующих временных пространствах. Слева направо: Шан, Юань, Мин, Чжоу, Ся, Вэй, Цин, Тан, Ци, Цинь.

— Это правда? — удивилась Цзян Сяоюэ, переводя взгляд на экран с эпохой Цин. Её острый слух уловил имя «Канси». Она жадно уставилась на своего кумира. Боже, Канси был таким молодым и таким красивым! Цзян Сяоюэ прижала ладони к щекам, её глаза засияли с силой ста двадцати тысяч ватт. Если бы только можно было оказаться рядом с ним — даже в девятнадцатом круге ада она была бы согласна!

— Увы, небеса не исполнят твою мечту, — холодно произнёс он, и в его голосе прозвучала лёгкая досада. Странно, она ведь ничего ему не сделала.

— Что? — насторожилась Цзян Сяоюэ и вдруг вспомнила: — Зачем ты меня сюда привёл?

— Наказать тебя, — усмехнулся он, обнажив ровные белоснежные зубы.

— Наказать? — почти в трансе прошептала она, очарованная его улыбкой, и снова почувствовала, как её сердце забилось чаще.

Он молчал, лишь глубоко смотрел на неё.

Цзян Сяоюэ стало неловко под его взглядом, и она растерялась из-за его внезапной перемены настроения. Его глаза напомнили ей выражение «до гробовой доски».

«До гробовой доски»? Да ладно, неужели всё так серьёзно? Ведь они только что познакомились!

В следующий миг мир закружился. Он внезапно поцеловал её — страстно, глубоко, неотразимо. Но единственное, что почувствовала Цзян Сяоюэ, — это холод. Такой, будто она проглотила сразу несколько десятков ледяных палочек. От холода её тело свело судорогой, и она снова потеряла сознание — на этот раз замёрзла до обморока. Прямо перед тем, как провалиться во тьму, она услышала его шёпот у самого уха:

— Наказание за то, что ты выбросила мусор. Теперь отправишься в путешествие сквозь время.

Чжао Яэр слегка замерла, не понимая, что именно в ней вызвало симпатию принцессы, но ответила:

— Благодарю за высокую милость, принцесса.

— Обычно ты не выходишь из покоев, проводишь время за женскими делами и, вероятно, человек тихого нрава. Останься со мной служанкой — так тебе не придётся терпеть обиды других. Как тебе такое предложение? — Принцесса Чжи, полулёжа на подушках, взяла с маленького столика фрукт и изящно откусила кусочек.

— Благодарю за доверие, принцесса. Я с радостью последую вашему повелению, — мягко улыбнулась Чжао Яэр, хотя и не совсем понимала её намёков. Ведь она была женщиной, которую царь Чжао преподнёс царю Цинь, а принцесса Чжи просит остаться её служанкой? Это противоречит всем правилам. Да и её манеры… Только что она была такой доброй, а теперь казалась недосягаемой, будто «рядом, но далеко».

Чжао Яэр сделала вывод: за внешней доброжелательностью принцессы скрывается иное. Ей стало любопытно узнать, какова судьба этой красавицы в эпоху смуты. Ведь, как показывает история, красавицы редко имеют счастливую участь. Вспомни хоть тех же четырёх великих красавиц — кому из них повезло?

Затем она задумалась о собственной судьбе в этом времени. Судя по прочитанным романам о перерождении, героиням обычно везёт: либо встречают императора или генерала, либо попадают в объятия владельца поместья, главы клана или даже умелого убийцы. В общем, всегда находят кого-то значимого, пусть даже предводителя разбойников — но обязательно красивого и харизматичного.

Так что особо волноваться не стоит — жизнь будет обеспечена, еда и одежда поданы вовремя. Пусть сердечные переживания и будут трудными, но конец всё равно окажется счастливым. При этой мысли Чжао Яэр даже загорелась надеждой на будущее.

В голове начали рисоваться образы будущего мужа. Может, это будет император или полководец? Она вспомнила царя Цинь. Интересно, кто сейчас правит Цинью? Как он выглядит? Что до владельцев поместий, глав кланов или убийц — лучше забыть. В эту эпоху войн им самим не поздоровится. Лучше быть реалисткой.

— О чём задумалась, Яэр? — лениво спросила принцесса Чжи.

— Как выглядит царь Цинь? — пробормотала Чжао Яэр, не заметив, что вслух произнесла свои мысли.

Смех принцессы вывел её из задумчивости.

— Царь взошёл на трон всего год назад и сейчас ему лишь четырнадцать лет — на год младше меня, — сказала принцесса, и на её лице заиграл румянец. — Должно быть, он очень красив.

Всего год на троне? Четырнадцать лет? Значит, стал правителем в тринадцать? Неужели это тот самый император Цинь Шихуанди из истории? Хотя она плохо знала историю династии Цинь, но помнила, что Цинь Шихуанди (Ин Чжэн) взошёл на престол в тринадцать лет. При этой мысли интерес к нему у неё сразу пропал: ведь говорят, он был высоким, но уродливым и крайне жестоким. Кто станет влюбляться в такого знаменитого тирана?

— Принцесса видела царя Цинь? — равнодушно спросила Чжао Яэр, заметив в её глазах девичий восторг. Очевидно, принцесса питала к нему чувства.

Принцесса покачала головой:

— Я видела лишь его отца, наследного принца Аньго Цзы Чу. Он был статен и благороден, так что его сын, должно быть, тоже прекрасен.

Ах да, как она могла забыть! Ведь будущий царь Цинь действительно родился в Чжао, когда его отец находился там в качестве заложника. Принцессе Чжи тогда было всего несколько лет, но она до сих пор помнит его образ.

Если отец был так красив, а мать — знаменитая красавица Чжао Цзи, то и сам Ин Чжэн не может быть уродом!

— Ты бы полюбила его? — вдруг спросила принцесса Чжи, подняв на неё глаза. В её взгляде мелькнул странный блеск, который Чжао Яэр прекрасно распознала — это был свет ревности и владения.

— Нет, — покачала головой Чжао Яэр. — У меня нет таких глупых фантазий. Да и вообще, мне хочется жить просто и спокойно. К тому же я ничем не примечательна — царю я точно не понравлюсь.

Она улыбнулась с покорностью, словно принимая свою участь. Раз уж принцесса так думает, лучше играть роль послушной служанки. Хотя странно… от её слов веяло теплом, но чего-то не хватало.

Принцесса улыбнулась и закрыла глаза для отдыха.

Чжао Яэр про себя подумала: «Очевидно, она считает, что моей внешности недостаточно, чтобы царь обратил внимание. Поэтому и берёт меня в служанки?» От этой мысли ей стало немного обидно. Видимо, в любом времени женщины больше всего переживают за свою внешность.

Но потом она задумалась: не пытается ли принцесса завербовать себе союзницу? Если так, то всё становится интереснее.

Юность полна поэзии! Глядя на полураскрытые губы и персиковый румянец принцессы Чжи, Чжао Яэр поняла: та явно мечтает о царе Цинь.

Время летело быстро. Прошло уже полмесяца, и до Цинь оставался всего день пути. Каждый день караван останавливался на час, чтобы дать путникам отдохнуть.

Чжао Яэр сидела под деревом, жуя травинку. Воздух в древние времена был таким чистым — ни единой примеси! Жара была чистой, холод — чистым, и в любое время года чувствуешь лёгкость и радость.

Она вспомнила автомобили XXI века. После нескольких дней верхом у неё всё тело болело. Она думала, что мягкие подушки в повозке обеспечат комфорт, но дорога оказалась настолько ухабистой, что приходилось есть совсем мало — боялась, что от переполненного желудка её вырвет.

Принцесса Чжи отлично ладила со всеми красавицами. Их весёлые голоса были настоящим украшением пути. Даже охранявшие их стражники смотрели на девушек, как заворожённые. Видимо, красота всегда остаётся главным оружием женщин в любом мире.

За эти две недели принцесса относилась к ней исключительно дружелюбно — заботилась, спрашивала, всё ли в порядке. Но Чжао Яэр чувствовала, что чего-то не хватает. Чего именно?

Ах да — искреннего тепла! Хотя принцесса обращалась ко всем на «я», а не на «я, принцесса», делилась лучшим и была внимательна, её глаза оставались холодными.

— О чём так задумалась? — спросила принцесса Чжи, подходя к ней.

Чжао Яэр улыбнулась простодушно:

— Принцесса — самая красивая женщина на свете!

Лицо принцессы ещё больше озарилось:

— Ты становишься всё сладкоречивее, Яэр.

— Я говорю правду! — широко улыбнулась Чжао Яэр, показав милые клычки. Про себя она подумала: «Хорошо, что лицо у меня простое и добродушное — такая улыбка всех обманывает».

— Пора в путь, — сказала принцесса Чжи, взяв её за руку.

Чжао Яэр показалось, или ладонь принцессы была влажной от пота? Боится или нервничает? Если боится — чего? Если нервничает — неужели из-за скорой встречи с возлюбленным? При этой мысли Чжао Яэр улыбнулась по-взрослому: «Как же здорово быть молодой!»

Сяньян — столица Цинь, славная на весь Поднебесный мир. Чжао Яэр надеялась осмотреть город, но за десять ли до Сяньяня к ним подъехал командир стражи:

— Доложить принцессе: царь Цинь прислал Мэн У, чтобы встретить вас.

— Передай царю мою благодарность за заботу и скажи генералу Мэну, что он молодец, — спокойно ответила принцесса Чжи, не отрываясь от книги. Чжао Яэр тем временем уплетала фрукты со столика.

За занавеской командир ответил и удалился.

Мэн У? Чжао Яэр попыталась вспомнить это имя. Кажется, она где-то слышала… Неужели это отец знаменитого генерала Мэн Тяня? При этой мысли она взволновалась: встреча с Мэн Тянем радовала её даже больше, чем встреча с Цинь Шихуанди!

— Ты чего высовываешься? — спросила принцесса Чжи, заметив, как Чжао Яэр выглядывает из окна.

http://bllate.org/book/7376/693761