Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 46

Все из этого круга хоть немного понимали, что с трендом в соцсетях явно что-то нечисто, но зрители-то ни о чём не догадывались. Как же теперь им давать оценку происходящему?

Ань Шуцзе нахмурился и покачал головой:

— В интернете пока нет окончательных выводов, нельзя воспринимать это всерьёз.

Эти слова смягчили напряжение, и все присутствующие понимающе кивнули.

Раньше Ань Шуцзе участвовал в шоу талантов и пользовался неплохой популярностью. На пике карьеры его собственная команда подстроила ему ложные компроматы, чтобы устранить конкурента. Его родители, обычно открытые и либеральные, тогда не выдержали и настояли на уходе из индустрии. В гневе Ань Шуцзе сбежал из дома и укрылся в храме Линъюань у своего дяди. Позже Гу Цзинъян попросил старшую сестру помочь разобраться в ситуации, и после этого Ань Шуцзе подписал контракт с компанией Гу Цзинсянь, вернувшись на экраны уже в качестве актёра.

Их похожие судьбы вызывали у него сочувствие к Гу Цзинъи, поэтому его защита сейчас казалась всем вполне естественной.

Увы, в следующую же секунду его поставили на место.

Продюсеры, стремясь создать эффект «подавления перед взлётом», как в старой версии шоу, включили отрывок, где Гу Цзинъи ведёт себя как звезда, а также её старые интервью и новостные репортажи.

В студии воцарилось молчание.

Ань Шуцзе внешне оставался невозмутимым, но внутри мысленно прикрыл ладонью своё распухшее лицо и молча приготовился смотреть дальше.

Как только появился следующий кадр и он узнал человека на экране, его буквально парализовало.

— Всем привет! Меня зовут Лу Сюйэр, мне шесть лет!

В пятницу днём программа официально вышла на платформе StarFruit Video.

Из-за неудобного времени зрителей оказалось немного, и по экрану редко пролетали комментарии.

【Первый? А, забыл — формат шоу изменили.】

【Пришёл посмотреть на моего Ань Цзы~】

Из-за полностью новичкового состава и слабого продвижения в начале эфира собрались лишь отдельные зрители: поклонники участников студии и те, кто любил смотреть передачи с детьми.

Кроме того, нашлись и хейтеры Гу Цзинъи.

«Мама, папа, послушайте меня» — всё-таки тёплое семейное шоу. До инцидента Юй Сян был небольшой звездой, и чтобы избежать нападок со стороны его фанатов, StarFruit Video с согласия Гу Цзинсянь заранее опубликовало разъяснение по поводу Гу Цзинъи.

Юй Сян, стремясь уцепиться за богатую покровительницу, тщательно следил за репутацией, но, будучи мерзавцем, рано или поздно сорвался. StarFruit Video, используя учётную запись одного из его сотрудников, обнародовал переписку Юй Сяна в WeChat и других приложениях для знакомств, где он флиртовал с женщинами.

Некоторые упрямые фанатки всё ещё цеплялись за веру в него, но Гу Цзинсянь, проявив всю свою «боссовскую» решимость, заставила Юй Сяна опубликовать искреннее и трогательное публичное извинение.

Компания Юй Сяна наконец осознала, с кем связалась, и моментально отступила.

Однако то, что Гу Цзинъи действительно капризна и ведёт себя вызывающе, — это правда. Даже после разоблачения Юй Сяна многие зрители по-прежнему её не любили, поэтому в первом эпизоде значительную часть аудитории составляли именно её хейтеры.

Когда в начале эфира показали старые интервью Гу Цзинъи, кадры, где она вела себя как звезда, и момент, как Ань Шуцзе заступался за неё в студии, зрители отреагировали так:

【Ну, Юй Сян — сволочь, но характер у Гу Цзинъи…】

【Ха-ха-ха, Ань Шуцзе — бедолага, только рот открыл, как его и прихлопнули.】

После ужина трое братьев и сестёр вместе с мамой и тётей уселись перед телевизором, чтобы посмотреть шоу через StarFruit TV.

Гу Цзинъи, увидев надписи в комментариях, мгновенно почернела лицом.

Сяосяо с интересом наблюдала за происходящим и прокомментировала:

— Тётушка, если бы ты половину своего настоящего характера вложила в игру, мне бы не пришлось требовать от тебя компенсацию за новые глаза.

Гу Цзинъи: «…»

Внезапно она вспомнила заявку в WeChat и удивлённо спросила:

— Это ты прислала мне сообщение «только что вышла из операции»?

Сяосяо весело кивнула:

— Ага!

Гу Цзинъи: «…»

Ты ещё и гордишься этим?!

Камеры продолжали снимать их, и режиссёр Цзян, почуяв «горячий» момент, тут же подбежал и спросил, что произошло.

Сяосяо подробно рассказала ему о своём сообщении. Режиссёр Цзян, несмотря на убийственный взгляд Гу Цзинъи, про себя решил: этот кадр обязательно оставить!

Он уже собирался радостно уйти, как вдруг почувствовал ледяной холод. Перед ним стояла милая девочка, которая секунду назад улыбалась, а теперь сверлила его взглядом и указывала на экран:

— Дядя Цзян, объясните мне, пожалуйста, что это значит?

На телевизоре шёл её личный интервью-отрезок, где подробно и без купюр рассказывалось, как она сменила настоящее имя на сценическое.

Лицо режиссёра Цзяна окаменело. Он вдруг ткнул пальцем в экран:

— О, смотри, кто-то хвалит Сяосяо за миловидность!

Сяосяо инстинктивно обернулась, но тут же поняла уловку. Однако режиссёр Цзян уже мчался прочь со скоростью восемьдесят километров в час.

Режиссёр Цзян: «Сваливаю, сваливаю! У телевизионщиков язык — для обмана, совесть давно продали ради шоу!»

Как только Сяосяо закончила объяснять, зачем она пришла на шоу, комментарии в чате внезапно оживились.

【Это ты, Сюй?】

【Женщина по имени Сюй, конечно, не простушка. Дальновидная, хитрая, безжалостная.】

【Гу Цзинъи: я считала тебя своей родной племянницей, а ты решила использовать меня для славы?!】

【Сюй видит компромат на тётю: как посмели так говорить о моей тётушке?

Я разозлилась!

Я притворяюсь~】

Атмосфера в комментариях стала весёлой и живой. В гостиной Гу Цзинъи смотрела на Сяосяо мёртвыми глазами, готовая умереть вместе с ней.

Когда Сяосяо произнесла свою знаменитую фразу: «Разве не удача — иметь такую дочь, как я?», зрители окончательно покатились со смеху.

【Ха-ха-ха, теперь я верю, что она родная племянница Гу Цзинъи! Посмотрите, разве не знакома эта уверенность в себе?】

【Гу Цзинъи: моё актёрское мастерство — лучшее в мире.

Сюй: ерунда! Я — лучшая во всём мире. Разве я слишком надулась?】

【Ха-ха-ха, боже, какой забавный ребёнок!】

Гости в студии и зрители в чате смеялись до упаду, а за экраном Лу Юэцинь нежно постучала пальцем по лбу дочери:

— Спасибо тебе, мама, что дала мне такую удачу.

Дьявольскую удачу.

В этот момент Сяосяо, как всегда, уловила только выгодные для себя слова и с достоинством кивнула:

— Не стоит благодарности. Это честь для тебя, мама.

Лу Юэцинь: «…»

Интервью показали лишь частично; остальное будет вставляться по ходу выпуска. Далее началась запись трёхдневного пребывания семьи в доме.

Когда зрители увидели роскошный особняк Сяосяо, кто-то написал:

【Судя по дому, семья Гу Цзинъи действительно богата. Слухи о спонсоре, наверное, ложные.】

Другие возразили:

【Не факт. Разве не сказано, что они из разведённой семьи? Может, богата только невестка, а брат Гу Цзинъи — выскочка?】

【Не судите всех под одну гребёнку, но, зная характер Гу Цзинъи, я невольно плохо отношусь к её брату.】

В это время Гу Цзинсянь, отдыхая в офисе и смотря шоу, подумала:

«Что за народ? Это ведь не древние времена — зачем устраивать коллективную ответственность?»

Съёмки начались с того, как тётя Ван рассказывала о привычках детей. Перед сном Гу Цзинъи сняла ткань, закрывающую камеру.

На следующее утро ровно в шесть тридцать девочка, спавшая на верхней койке, встала, тихо спустилась и пошла в ванную переодеваться и умываться.

Камера переключилась на студию. Чан Юэчунь невольно восхитилась:

— Сяосяо такая послушная! Сама встаёт, никого не будит. Мой сын в её возрасте — мёртвый груз, чтобы разбудить, мне полжизни отдать надо.

Цао Хао энергично закивал в знак согласия.

Ань Шуцзе, внешне невозмутимый, про себя подумал: «Послушная? Люди, вы ничего не знаете о силе Сюй!»

На экране Сяосяо вышла из ванной и уселась за стол с iPad’ом. Хань Лань с любопытством спросила:

— Что делает Сяосяо?

Никто не знал ответа, но вскоре всё прояснилось.

Под громкую и весёлую музыку на экране появилась та самая послушная девочка: одной ногой она сбросила туфлю, встала на стул и, взяв микрофон, глубоко вдохнула:

— Эй, ты! Просыпайся!

Гости в студии: «…»

Из соображений имиджа последующие слова и текст песни вырезали, но даже этого короткого фрагмента с громкой музыкой и бешеной реакцией Гу Цзинъи хватило, чтобы все покатились со смеху.

【Сексуальная Сюй будит всех онлайн!】

【Если ребёнок никак не проснётся — ему не хватает племянницы по имени Сюй!】

【Ха-ха-ха, или это мне показалось, но на лице Ань Шуцзе явно читается: «Ну конечно, так и есть!»】

【Предыдущий комментатор, советую смотреть одновременно с выражением лица Гу Цзинъи — «я умерла внутри» — будет ещё смешнее!】

Весь день зрители смеялись над ядовитыми блюдами Гу Цзинъи и её императорскими приказами вроде «увести и обезглавить!». А когда Гу Цзинъи попыталась избежать домашних дел и получила тройной «удар возмездия» от троих детей, шоу достигло небольшого пика.

【Я больше не могу! Умираю со смеху! Это не одна Сюй, это целая семья Сюй!】

【Кто-нибудь, разбудите меня! Я начал сочувствовать Гу Цзинъи! Ха-ха-ха!】

【Сегодняшняя цитата дня: «Я не могу тебе помочь, но могу с удовольствием смотреть, как ты мучаешься».】

【Ха-ха-ха, не надо так! Гу Цзинъи сейчас заплачет.】

【Эх, не думайте об этом. Представьте, что такие дни продлятся ещё несколько месяцев — и сразу станет ясно, что плакать уже не хватит сил. 2333】

Радовались все, кроме Гу Цзинъи. Когда её обманули, она думала лишь: «Какие мерзкие дети!» Теперь же, глядя на своё выражение лица по телевизору, она с горечью осознала: она выглядела просто глупо!

Когда все уже погрузились в «Путь исправления Гу Цзинъи», настроение резко изменилось. Разговор между бывшими свояченицами и финальное интервью вернули программе её изначальный смысл.

После окончания эфира камера вернулась в студию. Цао Хао первым заговорил:

— Я немного знаю об этой семье от продюсеров.

— Это семья после развода и повторного брака. Трое детей: старший брат с детства жил у дедушки, Сяосяо воспитывали дедушка и бабушка по материнской линии, а Чэньчэнь, хоть и остался дома, испытывал недостаток родительского внимания.

Ань Шуцзе внимательно слушал и был поражён. Гу Цзинъян много помог ему в благодарность за время, проведённое в храме, но он ничего не знал о семье Гу.

Ань Шуцзе никак не мог представить, что такая уверенная и жизнерадостная Сяосяо не росла рядом с родителями.

Остальные гости разделяли его удивление. Хань Лань продолжила мысль Цао Хао:

— Если бы вы не сказали, я бы никогда не догадалась. Обычно дети, выросшие без родителей, даже при заботе бабушек и дедушек, проявляют некоторую ранимость, замкнутость или избалованность. Но у троих детей Сяосяо этого совершенно не видно.

— Влияние всё же есть, — покачала головой Чан Юэчунь. — Как сказано в интервью, по сравнению со сверстниками они чрезмерно самостоятельны. Большинство детей стремятся к вниманию родителей, а их нынешнее поведение — это, возможно, и есть следствие пережитых травм.

Тема неожиданно сменилась с весёлой на искреннюю и глубокую. В чате тоже стало тихо. Те, кто ещё секунду назад смеялся над детьми, теперь почувствовали горечь в сердце.

Цао Хао подхватил:

— Я думаю, что поступок матери Сяосяо правильный. Осознав свои ошибки, родители не должны навязывать детям своё представление о «искуплении».

— Я видел таких родителей: в детстве они пренебрегали ребёнком, а потом, пытаясь загладить вину, игнорируют его дискомфорт и заставляют принимать их запоздалую любовь слезами и раскаянием. Такие люди, по сути, вовсе не раскаиваются.

Слова Цао Хао встретили единодушную поддержку зрителей. После выпуска в соцсетях появился новый хештег:

#Должны_ли_дети_безоговорочно_прощать_раскаявшихся_родителей#

Зрители, смотревшие шоу и не смотревшие, активно высказывали мнения.

【Подумайте сами: ребёнок, выросший у бабушки и дедушки и не видевший родителей до пяти лет… Даже если старики берегли её как зеницу ока, разве можно заглушить сплетни? Люди будут говорить, что её родители отказались от неё, дети в садике — смеяться. Мне кажется, что Сяосяо смогла остаться такой жизнерадостной и уверенной — это настоящее чудо.】

【Многие родители думают, что привязанность ребёнка к ним вечна: мол, оставь его в стороне, а когда вернёшься — он всё равно побежит к тебе с распростёртыми объятиями.

http://bllate.org/book/7375/693702