Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 47

— Но нет. Мы связаны кровью, но при этом остаёмся независимыми личностями. Никто не обязан прощать другого и никто не обязан бесконечно ждать. Опустить гордыню, признать ошибку и загладить вину — это не значит заставить другого принять тебя, а попытаться исправить то, что ты натворил.

Этот выпуск программы стал хитом в узких кругах.

Без звёзд эстрады, без знаменитых семей — но благодаря весёлому и качественному контенту и глубокому содержанию он привлёк определённое внимание.

Даже у Гу Цзинъи появились первые настоящие фанаты.

Их причина для фанатства была весьма необычной — из-за её «глупости».

Зрители были очарованы её поведением: упрямой, неугомонной и постоянно лезущей на рожон, как маленькая дурочка. Вскоре число её подписчиков в вэйбо резко выросло.

Конечно, сама Гу Цзинъи об этом не знала, а если бы и узнала — вряд ли обрадовалась бы.

Сейчас она собирала вещи себе и Сяосяо, готовясь к переезду.

В программе было заявлено: три дня и две ночи на семью. Но на практике из-за необходимости накопления материала съёмки редко следовали этому графику.

Сяосяо и её братья — дети из разведённой семьи. Продюсеры хотели снять сцены их совместной жизни с отцом. Гу Цзинъян согласился, однако, учитывая его статус президента корпорации «Гу», его лицо не показывали в кадре.

Сяосяо сидела на стуле, болтая ножками, и давала указания:

— Ты неправильно складываешь одежду, тётушка.

— Трусы надо класть в отдельный чистый мешочек.

— Носки нужно скатывать в шарики, а то потеряются. Ах, да ты совсем безнадёжна!

Гу Цзинъи, на лбу у которой уже проступил знак «#», с силой захлопнула чемодан и, не выдержав, воскликнула:

— Ну давай, раз ты такая умная — сама всё и собирай!

Сяосяо закрыла книгу, сложила руки за спиной и гордо подняла подбородок:

— Пожалуйста, следи за своим тоном. Если бы не мой хайп, твои подписчики в вэйбо так быстро не прибавились. Подумай хорошенько, кого тебе лучше не злить.

Гу Цзинъи: «...»

Тебе шесть лет, малышка, и ты уже играешь роль босса?!

От одной мысли об этом у неё закипала кровь. Пусть её репутация и улучшилась, агент сообщил, что ей предложили новую роль — и это был первый случай, когда ей не пришлось самой вкладывать деньги. Но, увы, роль оказалась глупышки.

Представитель студии вежливо намекнул, что персонаж настолько глуповат и растерян, что Гу Цзинъи может играть его «в натуре».

Когда агент передал ей это, Гу Цзинъи чуть не швырнула телефон об стену.

Сейчас она не испытывала никакого восторга от возможного взлёта карьеры — только отчаянное желание вернуться во времена до выхода программы, чтобы убить режиссёра и покончить с собой.

Её мысли уже балансировали на грани преступления, когда внизу раздался звонок в дверь и голос Лу Юэцинь:

— Сяосяо, папа приехал за вами.

Вошёл Гу Цзинъян — широкоплечий, узкобёдрый, с длинными ногами, в безупречно сидящем костюме от кутюр. Весь съёмочный персонал почувствовал, как в комнату ворвалась мощная, почти царственная аура.

Бывшие супруги сидели на диване — мужчина и женщина, оба прекрасны, и смотрелись вместе идеально. Оператор невольно вздохнул: если отбросить факт развода, картина получилась бы очень гармоничной.

Гу Цзинъян взглянул на Лу Юэцинь и кашлянул:

— Как ты lately?

Лу Юэцинь улыбнулась:

— Хорошо.

Её тон ясно давал понять: тема закрыта.

Но Гу Цзинъян не сдавался:

— Я посмотрел первый выпуск.

Лу Юэцинь всё так же улыбалась:

— О, ты услышал, как я назвала тебя мусором?

Гу Цзинъян: «...»

Он действительно не знал, что сказать. Казалось, любые слова будут неуместны, и он на мгновение опустил голову.

В этот момент Сяосяо с братьями вышли из комнаты, за ними — Гу Цзинъи с чемоданами.

Сяосяо подпрыгнула к отцу и весело спросила:

— Пап, у тебя хватит места в квартире?

После развода Гу Цзинъян жил в апартаментах у офиса. По выходным он забирал детей, гулял с ними и вечером возвращал домой. Сяосяо бывала там несколько раз — квартира больше напоминала холостяцкое жильё и не была особенно просторной.

Гу Цзинъян щёлкнул дочку по чуть надутой щёчке:

— Места маловато. Но я недавно купил виллу прямо в этом районе, недалеко отсюда. Только что закончил ремонт. Сегодня поедем выбирать мебель по вашему вкусу.

Съёмочная группа: «...»

Уууу, вот оно — настоящее поведение тайцзуня! Купил дом специально для съёмок!

На самом деле они ошибались. Дом был куплен не «недавно» — сразу после развода. Просто Гу Цзинъян боялся покупать слишком близко, чтобы не вызвать раздражения, и выбрал дом за их кварталом.

Первоначально он планировал переехать через несколько лет, но обстоятельства изменились. Гу Цзинъян решил, что если зрители увидят, как его дети ютятся в тесной квартире, ему окончательно присвоят ярлык «выскочки».

Сегодня он собирался восстановить свою репутацию!

— Правда? — глаза Сяосяо загорелись. — Я могу выбрать себе кровать?

Под взглядом дочери, в котором Гу Цзинъян упорно читал «восхищение» (хотя на самом деле это было просто «ожидание»), он с улыбкой кивнул:

— Конечно. Сегодня вы сами решаете, какими будут ваши комнаты.

— Ура! — закричали Гу Минчэнь и Гу Минтин, подбегая к отцу. Трое детей заговорили разом:

Сяосяо:

— Я хочу кровать из золотистого наньму, как у императора!

Гу Минтин:

— Я хочу кровать в виде кристального рояля!

Гу Минчэнь:

— А мне — многофункциональную автоматическую кровать с душем и кормлением!

Гу Цзинъян: «...»

Съёмочная группа: «Пфф—»

Лу Юэцинь: «Хе-хе».

А громче всех смеялась Гу Цзинъи.

Она так долго сдерживалась в этом доме, что, увидев, как её непреклонный старший брат попал впросак, расхохоталась, как двухпудовая дура:

— Братец, и тебе такое бывает! Ха-ха-ха!

Гу Цзинъи подумала: «Если сказать: „Сам родил — терпи“, это будет слишком жестоко?»

Но обида за то, что её тоже окрестили «выскочкой», плюс насмешка над ней — всё это стало последней каплей. Гу Цзинъян не выдержал и обрушил гнев на самого безобидного члена семьи:

— Слышал, тебе дали роль „глупышки“? Говорят, идеальный актёрский приём — когда персонаж и исполнитель полностью совпадают. Так что играй от души, старший брат в тебя верит.

Гу Цзинъи, чья радость продлилась не больше трёх секунд: «...»

Мы ведь из одного корня — зачем же так мучить друг друга?

Она окончательно осознала своё низшее положение в семье и замолчала.

Гу Цзинъян усмирил сестру, затем холодно посмотрел на троих неблагодарных отпрысков и усмехнулся:

— У нас нет трона, так что драконья кровать не нужна.

— Хочешь спать на рояле? Когда научишься играть так, чтобы не усыплять сестру, куплю тебе рояль из бриллиантов.

— Кровать с душем и кормлением? Может, ещё и унитаз встроить — чтобы есть, спать и ходить в туалет всё в одном месте?

Съёмочная группа: «...»

Ха-ха-ха! Простите, но смотреть, как медведя дразнят медвежата — весело, а смотреть, как медвежат ставят на место — ещё веселее!

Личики всех троих мгновенно вытянулись, и они разом отвернулись.

На затылках будто вспыхнули огромные буквы:

«Извините, вы исключены из списка „отцов“».

Гу Цзинъян и рассердился, и рассмеялся. Лу Юэцинь тоже не могла сдержать смеха. Чтобы не сорвать съёмки, они долго уговаривали детей и подписали кучу неравноправных условий, прежде чем малыши хоть немного смягчились.

Гу Цзинъян посадил детей в машину и повёз их в мебельный салон. Лу Юэцинь поехала с ними — вдруг дети что-то упустят из виду. За ними последовали Гу Цзинъи и съёмочная группа. Целый конвой отправился за покупками.

Они провели в торговом центре почти весь день, выбрали модели, договорились о доставке и изготовлении на заказ и лишь к ужину покинули магазин.

Гу Цзинъян щедро снял целый этаж ресторана и устроил ужин для всей съёмочной группы. Все ели с удовольствием.

Когда ужин подходил к концу, Гу Цзинъяну позвонили. Он коротко поговорил и положил трубку.

Гу Цзинъи, сидевшая рядом, краем уха услышала разговор и с любопытством спросила:

— Брат, это Лу Чэнь и компания? Зовут поиграть?

Гу Цзинъян бросил взгляд на Лу Юэцинь и твёрдо ответил сестре:

— Нет. Они в боулинге и хотели пригласить меня, но я отказался.

Глаза Гу Цзинъи загорелись. Её брат не хочет идти — а она как раз мечтает! Несколько дней в роли няньки измотали её и душевно, и физически, и ей срочно требовался способ разрядиться.

Она уцепилась за руку брата и стала умолять:

— Пойдём! Возьми меня с собой!

Гу Цзинъян без колебаний отказал. Но Гу Цзинъи, закалённая в боях с Сяосяо, уже не боялась его хмурого лица и продолжала настаивать.

Сяосяо, жуя вилкой кусочек торта, наклонила голову и с любопытством спросила:

— А я могу пойти поиграть в боулинг?

— Ты? — Гу Цзинъи скептически оглядела племянницу. — Да ты же крошка...

Не успела она договорить, как Лу Юэцинь вытерла дочке рот салфеткой и мягко спросила:

— Хочешь пойти?

— Угу! — Сяосяо энергично закивала.

Она обожала всё новое и неизведанное.

Гу Цзинъян взглянул на часы — ещё рано — и спросил сыновей:

— А вы, Минтин и Чэньчэнь?

Братья тоже заинтересовались и выразили желание сходить. Гу Цзинъян кивнул:

— После ужина поедем.

Оставленная в стороне Гу Цзинъи: «...»

Ха! Мужчины!

Боулинг-клуб, куда они направились, отличался высоким уровнем безопасности и конфиденциальности, поэтому съёмочная группа туда не допускалась. Режиссёр Цзян решил сделать перерыв — ведь и материал нужно было монтировать. После ужина он увёл всю команду.

Родители с тремя детьми и «лишним грузом» в лице Гу Цзинъи прибыли в боулинг.

Они заняли отдельную дорожку и начали учить детей играть.

Едва они начали, как со стороны подошла компания. Впереди шёл мужчина в мешковатой льняной рубашке цвета беж и джинсах. Он держал руки в карманах и выглядел небрежно-расслабленным. Его фигура была безупречной, и даже в такой простой одежде он производил ослепительное впечатление. Вокруг мгновенно усилилось внимание — взгляды со всех сторон устремились на него.

Мужчина, похоже, привык к такому вниманию. Он подошёл, увидел Гу Цзинъи и лениво улыбнулся:

— О, и Цзинъи здесь?

Гу Цзинъи неловко отвела глаза, надула щёчки и, стараясь говорить строго, бросила:

— Не „Цзинъи“, а „Гу Цзинъи“. Какая гадость!

Мужчина добродушно рассмеялся и потрепал её по голове, как старший брат.

Сяосяо наблюдала, как её вспыльчивая тётушка мгновенно превратилась в послушного котёнка, которому почесали подбородок.

Мужчина присел перед Сяосяо и игриво спросил:

— А ты чья такая красавица? Не сочтёшь ли за честь познакомиться со мной?

Сяосяо склонила голову, долго размышляла и, к сожалению, покачала головой:

— Нет.

Мужчина не обиделся и с интересом спросил:

— Почему?

Сяосяо холодно ответила:

— Ты слишком стар. Мне нравятся помоложе.

— Ха-ха-ха!

Мужчина на мгновение замер, а затем негромко рассмеялся.

Он и вправду обладал особой харизмой: даже без улыбки его лицо завораживало, а когда он смеялся — его низкий, бархатистый смех и озарённые светом кристаллических люстр черты лица источали мягкую, текучую нежность.

Только вот маленькая прямолинейная Лу Сюйэр этого не понимала.

Когда она говорила «молодой», она имела в виду именно возраст. Сяосяо понимала разницу между красивым и некрасивым, но не придавала этому особого значения. Для неё не имело значения, как выглядел незнакомец, если он был добр или просто безразличен. Напротив, врождённая дикая натура делала её более агрессивной по отношению ко взрослым, чем к детям. Если бы к ней подошёл не этот мужчина, а милый ребёнок, Сяосяо встретила бы его совсем иначе.

— Это твоя дочь, Цзинъян? Очень милая, — мужчина встал и, улыбаясь, поддразнил Гу Цзинъяна, сохраняя прежнюю небрежную манеру.

Гу Цзинъян подошёл, положил руку на плечо дочери и представил детям:

— Это друг папы. Зовите его дядя Су.

Дети вежливо поздоровались. Су Мин откликнулся на каждого, кивнул Лу Юэцинь и, обращаясь к Гу Цзинъяну, продолжил:

— Я давно не был в городе и не знал, что Гу Цзинъян официально вступил в роль отца-наставника. Ладно, не буду мешать вашей семейной идиллии. Поговорим в другой раз.

Он уже собрался уходить, но за его спиной раздался язвительный голос:

— Су Мин, ты ведь только что вернулся и не знаешь. Гу Цзинъян уже развёлся, эта дама больше не мадам Гу.

Лицо Гу Цзинъяна мгновенно потемнело, и его чёрные глаза пронзительно уставились на говорившего.

http://bllate.org/book/7375/693703