Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 45

Лу Юэцинь взяла у неё пуховик и положила в соседнюю сумку для покупок, продолжая ворчать:

— Дети так быстро растут, что в следующем году эта одежда уже не подойдёт. Завтра всё это нужно отдать в химчистку и опустить в ящик для пожертвований во дворе.

Одна за другой красивые детские вещи снимались с вешалок. Лу Юэцинь тихо вздохнула:

— Они растут так стремительно… Кажется, моргнёшь — и уже всё пропустила.

С тех пор как она вернулась в прошлое, Лу Юэцинь изо всех сил старалась быть хорошей матерью. Она начала ложиться и вставать рано, каждый день отвозила детей в школу, помогала Чэньчэню и Минтину делать домашние задания, играла с ними и заботилась обо всём, что касалось их повседневной жизни.

Чем больше она старалась, тем сильнее становилось чувство вины. Каким же чудовищем она была в прошлой жизни, если даже малейших обязанностей матери не выполнила?

На её лице появилась грусть, и даже Гу Цзинъи стало неловко от того, чтобы снова придираться. Она буркнула:

— Кто знает, о чём ты тогда думала.

Разобрав одежду детей и старших, они перешли к вещам самой Лу Юэцинь.

Гу Цзинъи развернула фиолетово-серое длинное платье и нахмурилась так, будто между бровями можно было зажать муху:

— Да у тебя вообще есть вкус?

Лу Юэцинь обернулась, посмотрела на платье и, подумав, ответила:

— Кажется, я купила его, когда ходила с твоей мамой на благотворительный вечер. Хотела выглядеть солидно, поэтому выбрала такой цвет.

Как и следовало ожидать, её тогда так высмеяли, что она больше не осмеливалась его надевать.

Гу Цзинъи скривилась, будто ей поднесли к глазам что-то невыносимо яркое, и сунула платье обратно в сумку. Помедлив немного, она вдруг произнесла:

— Эй…

— Знаешь, почему я раньше так тебя ненавидела?

Лу Юэцинь примеряла перед зеркалом другую вещь и машинально ответила:

— Ты, наверное, больна. Что ещё может быть?

Гу Цзинъи: — …

Чёрт, разве ты не смотришь реалити-шоу? Сейчас ведь момент искренности!

Она аж задымилась от злости. Лу Юэцинь взглянула на неё в зеркало и снисходительно поучила:

— Однажды моя племянница сказала: «Если на тебя напали хейтеры, спасёт только восемь иероглифов».

— «Кто ты такая, чтобы судить других? Сама в зеркало смотрела?»

Гу Цзинъи: — …

Боже, я готова отдать всё своё состояние, лишь бы в этом мире не существовало Гу Минсяо.

Увидев, как та буквально дымится от ярости, Лу Юэцинь снова почувствовала удовольствие. Наслаждаясь моментом, она всё же решила пойти навстречу программе и вяло сказала:

— Ну давай, рассказывай. Мне так интересно.

Гу Цзинъи уже готова была хлопнуть дверью и уйти, но понимала: такой поступок лишь заставит её снова выплатить штраф, и ничего больше не даст.

Разозлившись из-за предыдущей реплики, она заговорила, как пулемёт:

— Больше всего меня бесило, как ты притворялась, будто терпишь всё ради моего брата. От этого просто тошнило.

Гу Цзинъи прекрасно понимала, что сама не слишком популярна. Просто её так баловали, что она привыкла не думать головой, но отнюдь не была глупой. Пусть её слова и звучали высокомерно, внутри она всё прекрасно осознавала. Просто ей нравилось, когда другие думали: «Ты нам не нравишься, но мы ничего с тобой поделать не можем, так что приходится лебезить».

В прошлом Лу Юэцинь была женой Гу, и даже если бы она кому-то прямо в лицо сказала грубость, тот не осмелился бы возразить — наоборот, потом пришёл бы извиняться.

Но она всё терпела. Чем больше Лу Юэцинь молчала, тем хуже к ней относилась Гу Цзинъи. А та, в свою очередь, ещё больше унижалась, и так начинался бесконечный порочный круг.

Выслушав её слова, Лу Юэцинь на мгновение замерла. Она думала, что Гу Цзинъи просто считает её недостойной своего брата, но не ожидала такого объяснения.

Лу Юэцинь недоуменно посмотрела на неё:

— Извини, но напомню: ты ведь тоже была не ангел. Разве тебя не было среди тех, кто надо мной насмехался?

Гу Цзинъи пожала плечами:

— Потому что я лицемерка. К другим и к себе у меня разные стандарты.

Она выглядела совершенно раскованной и искренней в своём признании.

Лу Юэцинь: — …

Она поклялась, что ни за что не даст Ду Цзя вырезать этот фрагмент.

Лу Юэцинь не стала спорить с Гу Цзинъи, а просто кивнула:

— Ты права. Я действительно ставила себя слишком низко. Но и твой брат тоже виноват.

— Я не пытаюсь переложить вину на него. Когда двое создают семью — будь то из любви или по другим причинам — они берут на себя ответственность друг перед другом, перед родителями и детьми. Я не справилась с этим, но и твой брат тоже.

После перерождения она словно проснулась от долгого сна и ясно осознала, насколько глупо и безответственно она себя вела. Но Гу Цзинъян тоже не был невиновен.

Гу Цзинъи, конечно, защищала родного брата, и не удержалась:

— Ты хоть понимаешь, сколько сил он вкладывает в компанию? У него нет времени на такие мелочи. Ты же домохозяйка, разве не могла позаботиться о себе и семье?

— Разве брак — это ответственность только одного человека? — серьёзно перебила её Лу Юэцинь. — Я не занималась детьми, и это нанесло серьёзный ущерб их детству. В этом я, безусловно, виновата. А как же твой брат? Родители, родители… дети — это ответственность не одного человека. «Занятость» — не оправдание. По сути, мы оба были безответственными родителями, и нечего это оправдывать.

Гу Цзинъи: — …

Ну вот… Ты всё сказала, и мне даже ругаться не хочется.

Она обиженно замолчала и молча помогала Лу Юэцинь дособирать вещи.

Когда они спустились вниз, уже наступило время обеда. Гу Цзинъи вдруг поняла, что домашние дела словно чудовище, пожирающее время. Ещё страшнее было то, что, несмотря на ощущение, будто она целых полтора дня только и делала, что работала, на деле вышло совсем немного.

Быстро приготовив обед, дети убежали играть в музыкальную комнату, а две женщины снова остались сидеть друг напротив друга.

К этому моменту режиссёр Цзян наконец осознал, в чём проблема этой семьи.

Дети были слишком самостоятельными.

Вернее, они не нуждались во взрослых.

Кроме приёмов пищи и инициативы самой Лу Юэцинь, дети никогда не проявляли к матери никакой нежности. Они не льнули к ней, были независимы и прекрасно развлекались сами между собой.

Отношения между матерью и детьми больше напоминали дружеские — знакомые, но без общих тем для разговора.

Режиссёр Цзян не только не обеспокоился, но даже облегчённо вздохнул: раз проблема выявлена, её можно решить. Теперь шоу наконец сможет вернуться к своей сути, а не превращаться в «Историю превращения Гу Цзинъи».

Он вышел из временной рабочей комнаты — бывшей кладовки — и поднялся наверх, чтобы найти троих детей и провести первую индивидуальную съёмку.

Сначала он взял интервью у двух взрослых, а затем пришла очередь Сяосяо.

Девочка сидела на своём маленьком диванчике в виде мишки, а режиссёр расположился напротив неё и мягко объяснил, как всё будет происходить.

Перед началом, чтобы ребёнок не нервничал, он специально предупредил:

— Не волнуйся, можешь говорить всё, что думаешь. У нас есть монтаж, так что потом всё можно будет подправить.

Сяосяо серьёзно кивнула, хлопнула в ладоши и объявила:

— Начинаем!

Режиссёр за кадром дал сигнал:

— Сначала представься, пожалуйста.

Сяосяо чуть выпрямилась и улыбнулась:

— Меня зовут Сяосяо.

— Нет, — она прикрыла рот ладошкой и наклонилась к режиссёру. — Скажите, а я теперь считаюсь знаменитостью? Может, мне взять сценический псевдоним?

Оператор не выдержал и фыркнул. Режиссёр с трудом сдержал улыбку:

— Так у тебя уже есть идея, как тебя звать?

— Эм… — Сяосяо серьёзно почесала подбородок. — «Гу Минсяо», конечно, нельзя. Взрослые не против, чтобы мы снимались, но не хотят, чтобы нас легко можно было найти в интернете, поэтому в шоу нельзя использовать настоящее имя.

Поразмыслив, она не слишком довольная кивнула и тихо пробормотала:

— Пусть будет так. Всё-таки я его уже использовала один раз.

Она снова посмотрела в камеру и улыбнулась:

— Привет всем! Меня зовут Лу Сюйэр, мне шесть лет.

Закончив представление, Сяосяо снова наклонилась к режиссёру:

— Дядя Цзян, эту часть, пожалуйста, вырежьте и не показывайте.

Режиссёр Цзян: — …

Ладно, хорошо.

После представления режиссёр задал следующий вопрос:

— Почему ты захотела сняться в программе вместе со своей тётей?

Сяосяо ответила без колебаний:

— Потому что если бы я пошла с кем-то другим, меня бы точно ругали. А с тётей — не переживаю. Судя по всему, весь негатив уже на неё повесили.

Режиссёр Цзян подумал: «Интеллект — максимум! Лу Сюйэр!»

Он решил отказаться от стандартных вопросов и перейти к сути:

— Какими ты видишь своего папу и маму?

Сяосяо задумалась на мгновение и торжественно ответила:

— Папа и мама — счастливые люди.

Режиссёр опешил:

— Почему?

— Потому что им посчастливилось иметь такую дочь, как я. Разве это не удача?

Режиссёр и оператор: — …

На этот вопрос, пожалуй, стоит спросить твою тётю.

Режиссёр сдержал желание пошутить и задал самый важный для него вопрос:

— За полтора дня мы заметили, что вы с мамой, кажется, не очень близки. Как ты сама оцениваешь ваши отношения?

Сяосяо удивлённо наклонила голову:

— Очень хорошие! Почему вы так думаете?

Режиссёр рассказал ей о своих наблюдениях. Сяосяо подумала и спросила:

— А как вообще выглядят близкие отношения между матерью и ребёнком? Есть какой-то стандарт?

Режиссёр запнулся. Откуда ему знать? Он так и ответил:

— Нет, такого стандарта нет.

Сяосяо недовольно развела руками:

— Тогда ваш вопрос неправильный. Или, точнее, неправильно использовать «близость» как единственный критерий для оценки семейных отношений.

Режиссёр Цзян был человеком открытого и восприимчивого, и, зная Сяосяо, не стал её перебивать. Он прямо спросил:

— Мы только что говорили с мамой. Она сказала, что раньше совсем не заботилась о вас и причинила вам боль. Как ты думаешь, это повлияло на ваши отношения? Можешь поделиться своими мыслями?

Сяосяо покачала ногами и ответила:

— Конечно, повлияло. Например, я не отношусь к маме так же, как к дедушке и бабушке. Это я понимаю, и мама тоже. Но это не мешает нам строить другие, равноправные отношения.

— Мне нравится, что у нас есть личное пространство. Я и мои братья отлично проводим время вместе. Мама слушает наши мнения и не навязывает своё, не использует авторитет матери, чтобы заставить нас делать то, что ей хочется. И не пытается загладить свою вину какими-то поступками, от которых нам было бы некомфортно.

— В общем, наши отношения — не «нормальные», но именно такие подходят нам.

Увидев задумчивое выражение лица режиссёра, Сяосяо обеспокоенно почесала голову:

— Я, наверное, плохо объяснила?

Режиссёр опомнился и улыбнулся:

— Нет…

Сяосяо:

— Ладно, слушайте как есть. В моей голове так много знаний, что иногда слова не могут точно передать мысли. Но я же ещё маленькая, ничего страшного.

Режиссёр Цзян бесстрастно:

— Ага.

Говори всё сама — мне и добавить нечего.

Шоу «Мама и папа, послушайте меня» монтировали параллельно съёмкам. Благодаря вниманию Гу Цзинсянь и тому, что первый выпуск состоял целиком из «своих людей», первую серию быстро смонтировали.

После записи реакции знаменитостей в студии эфир состоялся.

Из-за особого внимания сверху всех гостей тщательно отбирал режиссёр Цзян: все они были известными, но при этом имели хорошую репутацию в индустрии. Всего пять участников.

Новоявленная звезда дорам — Цзян Линъюй, ведущий с отличной репутацией и ораторскими навыками — Цао Хао, актриса, прославившаяся ролями матерей, — Чан Юэчунь, и певица, недавно вернувшаяся после декрета, — Хань Лань.

Четверо уже собрались, здоровались и болтали в гримёрке, когда Чан Юэчунь с любопытством спросила:

— А кто пятый гость?

Цао Хао пожал плечами:

— Не знаю. Должен скоро подойти, время почти вышло.

Едва он договорил, дверь открылась, и вошёл молодой человек. Он сразу поклонился и извинился:

— Извините за опоздание, пробки.

Все были доброжелательны и сразу заверили его, что он вовремя. Молодой человек выпрямился — у него было красивое лицо и открытая, дружелюбная аура. Это был давно не появлявшийся Ань Шуцзе.

Поболтав ещё немного, все отправились в студию.

В начале программы Цао Хао объяснил формат:

— Это шоу о семейной коммуникации. Говорят, пригласили «звёздного родителя на замену», но кто это — неизвестно.

Все согласились и стали гадать. Запустилось вступление, и на экране появился силуэт человека с закрытым лицом.

Цао Хао добавил:

— Это, наверное, и есть тот самый звёздный родитель. Похоже, девушка.

Едва он это сказал, анимация исчезла, и зрители увидели лицо.

Кроме ведущего Цао Хао, остальные гости заранее не знали, кто это будет.

Увидев лицо, все замерли. Цзян Линъюй ткнула пальцем в экран:

— О, знаю! Это же Гу Цзинъи! Недавно была в топе новостей.

Теперь и остальные вспомнили, и на их лицах появилось выражение, которое трудно описать словами.

http://bllate.org/book/7375/693701