Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 44

Гу Цзинъи почувствовала себя неловко под пристальным взглядом и нахмурилась:

— На что смотришь? Разве не пора убираться?

— Да, инвентарь в кладовке. Пойдём возьмём вместе.

Лу Юэцинь развернулась и пошла прочь, не обращая внимания на то, что задумала Гу Цзинъи. В конце концов, в девяти случаях из десяти страдать придётся ей самой.

Гу Цзинъи взяла пылесос и швабру и поднялась наверх. Она постояла у дверей трёх комнат, а потом выбрала ту, что знала лучше всего — своего старшего племянника.

У Гу Минтина был маниакальный перфекционизм в чистоте, поэтому его комната всегда выглядела безупречно. Он осмотрелся и решил начать с музыкального зала.

Гу Цзинъи вошла внутрь, надела маску заботливой и тёплой тётушки и радушно заговорила:

— Минтин, занят делом?

Минтин удивлённо приподнял бровь. По его воспоминаниям, эта тётушка либо была как фитиль, готовый вспыхнуть, либо язвительно завидовала ему из-за особого внимания бабушки. Такое доброжелательное поведение было в новинку.

Он бросил взгляд на камеру, следовавшую за ней, и всё понял. Его интерес к её «заботе» моментально испарился, и он мысленно послал ей чёткий сигнал: «Не лезь ко мне».

Но после всех унижений от Сяосяо и Лу Юэцинь кожа Гу Цзинъи стала толще с каждым днём, да и вообще она никогда не отличалась особой наблюдательностью. Не уловив намёка племянника, она снова приблизилась:

— Минтин, ты протираешь рояль? Ах да, бабушка рассказывала, что ты недавно участвовал в каком-то конкурсе и занял первое место? Как же ты молодец!

Минтин опустил голову и закатил глаза, но не ответил.

Оператор, державший камеру, почувствовал знакомый приступ вторичного смущения.

«Не то чтобы нельзя было сказать, но хотя бы „конкурс пианистов“ — и всё! А так получается: „Я слышала, ты участвовал в каком-то там конкурсе...“ А если я скажу тебе: „Ты накрасила на лицо какую-то гадость, и это прекрасно“, тебе понравится?»

Он теперь искренне верил, что слухи в интернете — просто выдумки. С таким характером и манерой общения дожить до взрослого возраста можно только благодаря деньгам семьи. Если бы не спонсорская поддержка, другого объяснения просто нет.

Гу Цзинъи, не получив ответа после долгой болтовни, решила упереться и начала сыпать вопросами прямо в ухо племяннику:

— Минтин, как у тебя дела?

— Тебя сестрёнка не обижает?

— Если мачеха плохо с тобой обращается, обязательно скажи тётушке! И бабушка, и я сумеем за тебя заступиться.

Все её слова были явной провокацией. Минтин, обычно замкнутый и холодный, не хотел отвечать, но она всё больше выходила за рамки. Нахмурившись, он швырнул тряпку на пол и, подражая её манере, тоже широко улыбнулся:

— А как у тебя, тётушка, дела с личной жизнью?

— Уже нашла вторую какашку?

— Если парень плохо к тебе относится, расскажи мне! Мы с братом и сестрой не можем за тебя заступиться, но отлично посмеёмся за твоей спиной.

Гу Цзинъи: «...»

— Пф-ф! — не выдержал оператор, но, поймав её убийственный взгляд, тут же прикрыл рот ладонью.

Гнев Гу Цзинъи вспыхнул с новой силой. Она не ожидала, что и молчаливый племянник изменился. Разъярённо тыча в него пальцем, она воскликнула:

— Так ты со мной разговариваешь? Я ведь твоя тётя!

— А как ещё? — Минтин склонил голову, повторяя фирменную позу своей сестры, и с наигранной искренностью спросил: — Может, стоит сказать: «Мы не подходим друг другу, но ты хорошая девушка и обязательно найдёшь себе племянника получше меня»?

Гу Цзинъи: «...»

«А-а-а! Гу Минсяо, это ты, да?! Назови своё имя — осмелишься ответить?!»

В ярости она схватила уборочный инвентарь и выбежала из комнаты, направившись прямиком в комнату Чэньчэня.

«Не верю! — думала она. — Неужели Лу Юэцинь — какая-то демоница? И родные, и приёмные дети — все один другого хуже?!»

Комната Чэньчэня была ещё чище, чем у старшего брата. У него был лёгкий ОКР: каждая вещь имела строго определённое положение и порядок размещения.

Когда другие дети просто убирали комнату, он вынимал все предметы и методично искал способ расположить их ещё аккуратнее и гармоничнее. Поэтому процесс занимал очень много времени.

Гу Цзинъи вошла как раз в тот момент, когда он аккуратно разбирал конструктор, сортируя детали по цвету, форме и размеру в маленькие коробочки.

— Чэньчэнь, помочь тебе? — подошла она.

Она уже забыла, насколько жестоко просить трёхлетнего ребёнка поменяться работой, и вся сосредоточилась на том, чтобы хоть у одного из троих детей вернуть себе самоуважение.

Чэньчэнь медленно повернул голову и, глядя на неё большими чёрными глазами, через некоторое время тихо спросил:

— Тогда тётушка может помочь мне разобрать конструктор?

«Чёрт! Наконец-то нормальный ребёнок, который со мной разговаривает!» — обрадовалась Гу Цзинъи, еле сдерживая восторг, и принялась уговаривать:

— Конечно! А если тётушка поможет Чэньчэню, Чэньчэнь, как хороший мальчик, поможет тётушке?

Чэньчэнь робко опустил голову, сжал кулачки и прошептал:

— Но... но я слишком маленький. Я не смогу помочь тётушке...

Гу Цзинъи наконец почувствовала себя взрослой и значимой рядом с трёхлетним племянником. Её заносчивость достигла предела:

— Ничего страшного! Тётушка уберёт за тебя, а потом Чэньчэнь попросит маму с братом и сестрой помочь тётушке. Тебе даже не надо будет ничего делать — просто скажи слово. Это же совсем просто, правда?

Гу Минчэнь нахмурил бровки, долго колебался, но в итоге неуверенно кивнул.

Гу Цзинъи осталась довольна.

«Ха! Даже если вы все против меня, я всё равно найду, кого использовать!»

С этими мыслями она принялась за работу: быстро сняла детали с маленького столика и начала бросать их в коробки.

Чэньчэнь смиренно сидел рядом и тихо напоминал:

— Тётушка, ты положила не в тот цвет.

— Нет-нет, форма тоже не та.

— Нет, красные прямоугольники идут в коробку „Красный-1“, а красные квадраты — в „Красный-2“.

Гу Цзинъи думала, что это простейшая задача, но оказалось, что у Чэньчэня всё должно быть распределено по категориям — и цвет, и форма, и номер коробки.

Разложив несколько коробок, она уже вышла из себя и, сдерживая раздражение, спросила:

— Есть ли в этом хоть какая-то разница? Может, я просто соберу всё в одну коробку, а ты потом сам рассортируешь?

Чэньчэнь по-прежнему выглядел послушным и кивнул:

— Хорошо. Тогда я сейчас же скажу маме, что у тебя есть к ней дело. А подробности ты уже сама ей расскажешь, ладно?

Гу Цзинъи: «...»

«Ё-моё!»

У неё возникло дурное предчувствие, но она не хотела верить, что проигрывает даже трёхлетнему ребёнку, поэтому не остановилась вовремя.

Весь остаток утра Гу Цзинъи лично испытала ужасы жизни под властью навязчивого перфекционизма. Когда уборка закончилась, уже наступило время обеда.

Измученная, она спустилась вниз с Чэньчэнем и перед уходом напомнила:

— Не забудь то, о чём мы договаривались утром. Попроси маму помочь мне убраться.

Чэньчэнь энергично кивнул:

— Не волнуйся, тётушка! Я всегда держу слово.

Гу Цзинъи хоть и с сомнением, но поверила и вместе с племянником спустилась вниз. Чэньчэнь, будучи ребёнком чести, сразу же подбежал к матери:

— Мама, ты с братом и сестрой можешь помочь тётушке? Просто скажи — и всё, делать ничего не надо.

Лу Юэцинь: «...»

Гу Цзинъи: «!!!»

— Гу! Мин! Чэнь! — зарычала она.

Чэньчэнь испуганно спрятался за маму и растерянно спросил:

— Что случилось? Разве я сказал не то, что ты просила, тётушка?

Гу Цзинъи: «А-а-а! Доставайте оружие!»

В этот день съёмки закончились для Гу Цзинъи настоящим адом. Оператор, наблюдавший за всем этим, в конце дня процитировал Лу Синя, подводя итог её приключению:

«Есть люди, которые живы, но уже мертвы. А есть те, кто умер — потому что сам напросился».

С точки зрения режиссёра Цзяна программа по-настоящему началась только со второго дня.

Первый день больше напоминал не «Мамы и папы, послушайте меня», а «Превращение: Злодеи сами находят себе наказание».

На второй день, после целого дня унижений и поражений, Гу Цзинъи заметно поумерила пыл.

Завтрак она готовила вместе с Лу Юэцинь. Хотя качество блюда оставляло желать лучшего, её отношение по сравнению со вчерашним изменилось до неузнаваемости — можно сказать, перевернулось с ног на голову.

Оператор подумал, что, возможно, причиной стало утро, когда Сяосяо, сославшись на то, что «незнакомые не едят», отправила её юйтяо обратно в пароварку на повторную обработку. Видимо, горький опыт дал свои плоды.

После завтрака начался второй день программы. Для удобства съёмок Сяосяо достала iPad и показала Гу Цзинъи свой распорядок дня.

Все, включая съёмочную группу, были поражены.

Расписание было невероятно плотным.

От подъёма и завтрака до учёбы и игр — всё расписано по минутам, вплоть до времени на умывание и отдых.

Гу Цзинъи взяла iPad и с подозрением посмотрела на Сяосяо:

— Это твой сегодняшний график? Ты реально всё это выполняешь?

Она не без причины сомневалась: судя по тому, что она уже успела узнать о Сяосяо, трудно было представить эту своенравную и дерзкую племянницу такой организованной.

Подумав, Гу Цзинъи решила, что разгадала загадку, и с насмешкой произнесла:

— Ты, наверное, специально составила это расписание для шоу? Эх, совсем ещё девчонка, а уже так стремишься сохранить лицо.

Она говорила и говорила, но вдруг осеклась: Сяосяо, вместо того чтобы как обычно её «разорвать», лишь посмотрела на неё с выражением «бедняжка, мозгов-то нет». Та же мина появилась и у Лу Юэцинь, сидевшей рядом.

Гу Цзинъи с трудом сдержалась и сердито спросила:

— Что это за взгляды?

Сяосяо не ответила ей, а повернулась к камере:

— Неужели правда существуют люди, которые, не умея чего-то сами, считают, что и другие не могут?

— Разве это не классический тип злодея из сериалов: «Мне плевать, какой у тебя IQ — раз мой низкий, значит, я всегда права»?

Оператор за кадром «случайно» дрогнул рукой, и объектив камеры дважды кивнул вверх-вниз, будто подтверждая слова Сяосяо.

Гу Цзинъи: «...»

«Если я умру от злости, заставлю вашу программу выплатить мне компенсацию до последней копейки!»

Сдерживая ярость, она протянула iPad Сяосяо:

— По графику сейчас у тебя английский. Может, я чем-то помогу?

Сяосяо взяла планшет, махнула рукой и искренне ответила:

— Твоя самая большая помощь — замолчать.

С этими словами она села за стол, установила iPad и приготовилась к занятиям.

Лу Юэцинь тут же потянула Гу Цзинъи за рукав и тихо сказала:

— Пойдём отсюда, не будем мешать Сяосяо.

Гу Цзинъи с облегчением выдохнула: находиться с Сяосяо дольше часа — опасно для сердца.

Они спустились вниз. Чэньчэнь занимался курсом детского программирования. Хотя ему было всего три года, он сам проявил интерес, и родители записали его на онлайн-курс — не ради результата, а просто чтобы развивать увлечения.

Минтин тем временем играл на рояле. В музыке важны и талант, и усердие, и у Гу Минтина было и то, и другое в избытке.

Две женщины сидели в гостиной, чувствуя неловкость. Бывшие свекровь и невестка никогда не ладили, а теперь, под прицелом камер, не могли ни поссориться, ни подраться — только молча терпеть друг друга.

Режиссёр Цзян, видя, как сосредоточенно заняты дети, не решался их беспокоить и лишь сделал знак, чтобы взрослые занялись чем-нибудь.

Гу Цзинъи, уставшая после утренней уборки, хотела просто отсидеться и сделала вид, что не заметила жеста. Но Лу Юэцинь, получив сигнал, вспомнила о своём плане и встала:

— Пора вставать. Весна на носу — нужно убрать зимнюю одежду детей и решить, что докупить на весну.

Гу Цзинъи не знала, сколько одежды у троих детей, но, вспомнив свой собственный гардероб, сразу захотелось лечь и умереть.

Поднявшись на третий этаж и войдя в гардеробную, она убедилась: объём работы действительно огромен.

Нужно было убрать вещи не только троих детей, но и Лу Юэцинь, и даже дедушки с бабушкой.

Лу Юэцинь, сортируя одежду, записывала в телефон, что нужно докупить. Гу Цзинъи, прижимая к груди стопку вещей, подошла ближе и с удивлением приподняла бровь.

— Ты всё так подробно расписываешь? — неохотно признала она. — Неужели специально для программы подготовилась?

Лу Юэцинь даже не подняла головы, продолжая набирать текст:

— Научилась у мамы и тёти Ван, когда убирали осеннюю одежду. Людей в доме много — в голове не удержишь.

Гу Цзинъи фыркнула:

— Раньше я не замечала, чтобы ты так заботилась о детях.

Лу Юэцинь на мгновение замерла, проверила список в уме на пропуски и спокойно улыбнулась:

— Ну конечно. Раньше ведь только вокруг твоего брата крутилась.

Гу Цзинъи удивлённо обернулась. Она думала, что Лу Юэцинь так сильно любила её брата, что даже после развода в душе всё ещё страдает. Но ни спокойное выражение лица, ни равнодушный тон не соответствовали её ожиданиям.

http://bllate.org/book/7375/693700