× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с ужасом смотрела, как Сяосяо двумя крошечными ручонками дёрнула — и платиновая цепочка тут же лопнула пополам.

Гу Цзинъи: «!!!»

«Я убью Гу Минсяо!»

Сяосяо подошла к самому уху тётушки и зловеще хихикнула:

— На съёмках я тебя не трону, но после эфира, похоже, ты жить не собираешься? Женщина, не стоит испытывать моё терпение.

Гу Цзинъи: «…»

«А-а-а! Не держите меня — я хочу домой!»

Она покорно вышла из комнаты, опустив голову, и под неусыпным надзором Сяосяо вымыла пол. А когда та уснула, Гу Цзинъи послушно выстирала длинноворсовый ковёр и вычистила ванну.

Закончив всё это, избалованная ленью Гу Цзинъи рухнула без чувств прямо на кровать и провалилась в глубокий сон.

На следующее утро

Гу Цзинъи, привыкшая к ночным бдениям, давно не спала так сладко и даже увидела прекрасный сон — о своей первой встрече с первым парнем.

На балу юноша галантно поклонился и, улыбаясь, протянул ей руку. Его тонкие губы шевельнулись:

— Эй, ты! Проснись, дурочка!

Гу Цзинъи: «…»

Сначала у неё заложило уши, потом мозг будто отключился, и она растерянно распахнула глаза.

Её маленькая племянница-дьявол в красной спортивной кофте с надписью «Вперёд!» стояла у кровати с пушистым белым микрофоном в руке и включённым музыкальным проигрывателем. Она резко пнула постель ногой и во всё горло запела:

— С утра первым делом спроси себя три раза:

Каждый день тебя обманывают — неужели ты глупа?

Тётушка, тётушка, посмотри на себя —

Где твой мозг? Прошу, прошу тебя,

Если он тебе не нужен — отдай его кому-нибудь!

Гу Цзинъи: «…»

Как же бодрит! Прямо до дрожи в коленях!

Честное слово, если бы не крепкое здоровье, она бы тут же упала в обморок от злости.

Она хлопнула ладонью по кровати и ткнула пальцем в камеру:

— Ты совсем обнаглела?! Не боишься, что это попадёт в эфир?

Сяосяо, закончив орать, с хорошим настроением выключила колонку и самодовольно заявила:

— Старшая тётя сказала: «Делай всё, как есть, не переживай. На монтаже всё нежелательное вырежут».

Гу Цзинъи: «…»

Если она не ошибалась, её сестра говорила ей совсем другое: «Держи себя в руках ради рейтинга шоу. На монтаже могут сделать что угодно».

Не спрашивайте — просто двойные стандарты!

Она прижала ладонь к груди, где билось разбитое сестринским предательством сердце, и встала, чтобы порыться в чемодане за одеждой.

Сяосяо, заложив руки за спину и гордо задрав подбородок, объявила:

— Потом сама соберись и спускайся на кухню готовить завтрак. Мне нужны юйтяо, сяолунбао и говяжий суп. Тётя Ван уже положила полуфабрикаты в холодильник — тебе останется только разогреть.

С этими словами она бодро отправилась во двор делать утреннюю зарядку.

Гу Цзинъи прижала к груди одежду и глубоко вдохнула несколько раз, чтобы не выругаться вслух. После умывания она вышла из комнаты, кипя от злости.

Операторы уже прибыли с самого утра. Несколько камер снимали Сяосяо, делающую зарядку, и, заметив Гу Цзинъи, одна из камер тут же направилась к ней, чтобы заснять процесс приготовления завтрака.

Гу Цзинъи, вне себя от раздражения, постучала в дверь Лу Юэцинь.

Лу Юэцинь открыла дверь, зевая:

— Что случилось?

Гу Цзинъи, которую с утра оглушили дьявольскими песнями, увидев, как та спокойно зевает, просто задохнулась от ярости и грубо бросила:

— Как так вышло, что ты только сейчас встаёшь? Разве не ты должна была готовить завтрак?

У Лу Юэцинь сердце ёкнуло — она проспала! Но признаваться не собиралась. Бросив взгляд на камеру за спиной, она поправила волосы и тихо произнесла:

— Цзинъи, сегодня приготовь, пожалуйста, сама. Завтра я всё сделаю.

— С какой ра… — Гу Цзинъи только открыла рот, как Лу Юэцинь уже знала, что последует дальше. Она подошла ближе и прошипела ей на ухо: — Кричи громче! Я уже придумала заголовок для следующего твита: «Шок! Злобная и глупая тётушка устроила скандал бывшей невестке!»

Гу Цзинъи: «…»

«Где мой нож?!?!»

Если бы она не заботилась о своём имидже в соцсетях, не расстроилась бы так сильно. Она согласилась участвовать в этом шоу именно потому, что хотела всерьёз заняться карьерой и надеялась, что старшая сестра, увидев её старания, наконец уничтожит компанию Юй Сяна.

Поэтому имидж был критически важен. Гу Цзинъи сжала зубы и спросила:

— Обед приготовишь ты?

Лу Юэцинь кивнула с лёгкой улыбкой. На самом деле, она могла бы готовить все три приёма пищи, но вставать так рано, чтобы подстроиться под график Сяосяо, было просто нереально.

В конце концов, Гу Цзинъи в прошлом не раз её мучила — теперь Лу Юэцинь не чувствовала ни капли вины, обманывая её.

Гу Цзинъи, сдерживая ярость, отправилась на кухню. Вчера она уже разобралась, как пользоваться плитой, и хотя руки были неумелыми, всё же смогла зажечь газ.

Достав полуфабрикаты из холодильника, эта избалованная городская девушка, ненавидевшая запах жира и дыма, налила совсем немного масла и, прикрывшись крышкой от сковороды, начала жарить юйтяо.

Через час, когда Сяосяо уже давно закончила зарядку, она сидела за столом и безэмоционально смотрела, как Гу Цзинъи подаёт еду.

Перед ней стояла миска совершенно пригоревшей каши, несколько юйтяо — чёрных снаружи и сырых внутри, и целая корзинка сяолунбао с сильным запахом гари — пароварку забыли наполнить водой.

Запах гари и дыма свободно расползался по дому. Операторы, держа в руках стандартный завтрак — булочки и молоко, — бережно прижимали его к себе, будто это сокровище.

Гу Цзинъи выглядела не лучшим образом, но всё же попыталась спасти ситуацию:

— Попробуй сначала. Да, пахнет плохо, но на вкус вполне съедобно.

Сяосяо не шелохнулась. Тогда Гу Цзинъи добавила:

— Расточительство еды — это аморально.

Сяосяо помолчала немного, потом предложила:

— Давай так, тётушка. Поиграем в игру «Император».

— Поиграем — и ты поешь?

Сяосяо кивнула:

— Если будешь активно участвовать.

Гу Цзинъи не хотела, чтобы её первое кулинарное творение отправилось прямиком в мусорку, и согласилась.

Сяосяо выпрямилась, откинулась на спинку стула и грозно произнесла:

— Стража! Выведите этого отравителя и обезглавьте!

— Пфф!

От этого заявления на фоне запаха гари все сотрудники, собиравшиеся позавтракать, рассмеялись.

Гу Цзинъи закатила глаза от злости и потянулась, чтобы выбросить весь этот «яд».

Сяосяо, как настоящая императрица, удобно откинулась на стуле и лениво заметила:

— Расточительство еды — это аморально.

Гу Цзинъи на секунду захлебнулась от возмущения, но упрямо вскинула подбородок:

— Ну и что? Всего лишь несколько булочек! Я тебе компенсирую, ладно?

Сяосяо косо на неё взглянула. Гу Цзинъи вздрогнула от этого недоброго взгляда и, понизив голос, буркнула:

— Че… чего тебе надо?

Сяосяо спрыгнула со стула, взяла один подгоревший сяолунбао щипцами и положила его на тарелку перед Гу Цзинъи:

— Раз нам предстоит жить вместе какое-то время, нужно сразу обговорить правила.

— Мне всё равно, какие у тебя привычки дома, но в моём доме ты будешь следовать моим правилам.

Её голос звучал сладко и мягко, но смысл был жёстким, как сталь. Гу Цзинъи хоть и была морально готова к такому, всё равно почувствовала себя неловко. А вот съёмочная группа переглянулась в замешательстве.

Это было совсем не то, что они ожидали от милого ребёнка… Но, честно говоря, довольно забавно.

Пятилетняя девочка, заложив руки за спину и серьёзно нахмурившись, мерно расхаживала перед взрослой тётей, которая, покраснев от стыда и злости, съёжилась на стуле, явно желая взорваться, но не смея этого сделать. Эта контрастная сцена получилась на удивление мила.

Что до Гу Цзинъи, то вне зависимости от слухов в интернете, за время общения с ней — от первых переговоров до начала съёмок — она производила крайне неприятное впечатление.

Высокомерная, властная, капризная. Съёмочная группа видела множество звёзд, и хотя никто не злился на неё всерьёз, всё равно было неприятно. Поэтому теперь, наблюдая, как её собственная племянница так отчитывает её, все единодушно испытали удовольствие.

Сяосяо продолжала:

— Ранний отход ко сну и ранний подъём, самостоятельное обслуживание, отсутствие расточительства еды — это самые базовые правила.

Гу Цзинъи была упрямой натуры. Она не хотела слушать эти требования, но и не смела открыто возражать. Её лицо выражало явное несогласие.

Сяосяо бросила на неё взгляд и безразлично пожала плечами:

— В деревне, где я жила с дедушкой и бабушкой, даже соседская собака Бахуан отлично справлялась со всем этим. Тётушка, если тебе так трудно, может, тебе стоит задуматься — не опозорила ли ты всё человечество?

Гу Цзинъи: «???»

То есть, если я не соглашусь, я хуже собаки?

Она очень хотела заорать в ответ, но обстоятельства не позволяли. В итоге Гу Цзинъи лишь под пристальным надзором Сяосяо с горькими слезами на глазах съела всю корзинку подгоревших сяолунбао вместе с пригоревшей кашей.

Поскольку она уже наелась, Сяосяо специально убрала чёрные юйтяо, чтобы тётушка могла полакомиться ими за обедом.

Когда Лу Юэцинь спустилась вниз после умывания, двери и окна в гостиной были широко распахнуты, в доме витал запах гари, а Гу Цзинъи, в фартуке, под неусыпным оком своей племянницы, яростно оттирала плиту.

На её лице читалось и стыд, и отчаяние.

Лу Юэцинь приподняла бровь, чувствуя и удовольствие, и веселье. Она легко подошла к двери кухни и увидела, как Сяосяо, держа в руках калькулятор в виде Пикачу, что-то быстро набирает и холодно заявляет:

— Сковорода с антипригарным покрытием — одна, пароварка — одна, глиняный горшок для каши — один. И плиту тоже придётся менять, если не ототрёшь до блеска. Округлим сумму — с тебя десять тысяч. Не забудь оплатить после съёмок.

Рука Гу Цзинъи замерла на плите, и она возмутилась:

— Десять тысяч — и это ещё со скидкой?! У тебя что, золотая посуда?!

Хотя окружающие, возможно, и считали Гу Цзинъи лёгкой добычей для обмана, на самом деле…

Она действительно была лёгкой добычей, но только когда сама этого хотела. А вот когда её открыто грабили, Гу Цзинъи возмущалась.

Сяосяо почесала ухо:

— Это не только стоимость посуды, но и компенсация за моральный ущерб и упущенную выгоду. Ты встала поздно и нарушила моё расписание завтрака, из-за чего весь мой день пошёл насмарку. Время дорого, как золото — десять тысяч за это много?

Гу Цзинъи: «…»

— А ещё твоя «каша на тот свет», «юйтяо-угольки» и «сяолунбао-трупы» нанесли глубокую травму моей детской душе и вызвали у меня посттравматическое стрессовое расстройство на еду. Разве это не требует компенсации?

Гу Цзинъи: «…»

Воодушевившись, Сяосяо прижала ладонь к груди, нахмурилась и с негодованием воскликнула:

— Ты потеряла всего лишь десять тысяч юаней, а я потеряла драгоценное время для игр и нормальную еду!

Гу Цзинъи, опираясь на столешницу, стояла, согнувшись, будто измученная старуха. Она глубоко вдохнула, яростно протёрла плиту и с ненавистью выдохнула:

— Только подумать, что сегодня ещё только начался… Мне уже отчаянно хочется сдаться!

Сяосяо, увидев, что та не возражает, удовлетворённо убрала калькулятор и похлопала тётушку по спине:

— Не будь такой пессимисткой.

— Подумай о будущем: ведь съёмки продлятся несколько месяцев, и такие дни тебя ждут каждый день. Разве не стало ещё хуже? Ха-ха-ха!

Гу Цзинъи: «…»

«Если я провинилась, отправьте меня в ад — только не выпускайте этого дьяволёнка!»

Это утро прошло в спешке и хаосе. В итоге завтрак приготовила Лу Юэцинь.

Она тоже не была мастерицей на кухне, но справиться с полуфабрикатами сумела.

Гу Цзинъи, абсолютно бесполезная во всём, кроме красоты, взяла на себя обязанность разбудить Чэньчэня и под присмотром Сяосяо помочь мальчику умыться и почистить зубы.

Когда семья наконец села за завтрак, Гу Цзинъи, растрёпанная и измученная, рухнула на диван и больше не хотела двигаться.

Но это был лишь первый акт. После короткого отдыха ей предстояло заняться генеральной уборкой.

Этот особняк, хоть и был меньше старой резиденции семьи Гу, на самом деле оказался немаленьким.

Одной тёте Ван было не справиться с уборкой. Обычно раз в неделю приходили уборщицы, но ради съёмок шоу их визит отменили, и сегодня вся семья должна была вместе навести порядок в доме.

После завтрака Лу Юэцинь и дети переоделись в старую одежду. Гу Цзинъи посмотрела на них, потом на своё платье и, заботясь об эффекте на камере, не стала переодеваться, решив уговорить Гу Минтина или маленького Гу Минчэня поменяться с ней заданиями на что-нибудь полегче.

Трое детей выстроились по росту, и Лу Юэцинь начала распределять задачи:

— Вы трое сначала уберите игрушки в своих комнатах и протрите всё, до чего сможете дотянуться: столы, тумбочки и так далее. Как закончите — приходите ко мне.

Дети торжественно кивнули и, радостно болтая, побежали в свои комнаты с тряпочками в руках.

В гостиной остались только двое взрослых. Лу Юэцинь сказала Гу Цзинъи:

— Когда дети закончат, ты вымоешь пол на втором этаже во всех комнатах и в коридоре.

Гу Цзинъи нахмурилась, бросила взгляд на камеру, вспомнила свой замысел и в итоге не стала возражать.

Лу Юэцинь искоса посмотрела на неё.

По своей сути Гу Цзинъи была тараканом, которого не убьёшь. Чтобы заставить её не шалить, нужно было приложить больше усилий, чем чтобы заставить идти дождь красной краской. Лу Юэцинь прищурилась, внимательно разглядывая её.

http://bllate.org/book/7375/693699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода