Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 41

Гу Цзинсянь не смягчилась ни на йоту и холодно спросила:

— Разве я не говорила: с кем хочешь встречайся, но обязательно проверь человека до дна?

Гу Цзинъи закусила нижнюю губу и тихо возразила:

— Неужели, как только начнёшь встречаться, сразу надо копать родословную до восемнадцатого колена? Кто так делает? Это же жуть какая!

Гу Цзинсянь презрительно фыркнула:

— Если сама мысль о встрече с тобой не вызывает ужаса, то чего пугаться проверки рода до предков?

Сяосяо прикрыла рот ладошкой:

— Пфф, ха-ха-ха!

Лицо Гу Цзинъи вспыхнуло. Ей было обидно и больно, а утешить некому. Не выдержав, она обхватила колени и зарыдала:

— Ууу… Я ведь не хотела! Он же был ко мне так добр!

Сяосяо подошла и похлопала маленькую тётю по спине, делясь жизненным опытом:

— Тётушка, после знакомства с тобой продолжают быть добрыми только бабушка, старшая тётя и папа. Все остальные наверняка преследуют свои цели.

— Как там говорится: «Когда Небо возлагает на человека великую миссию, оно сначала испытывает его дух и изнуряет тело». Разве кто-то станет терпеть такие муки из чистого альтруизма? Нет, наверняка ждёт гораздо большей выгоды!

— … — Гу Цзинъи: — Уууу… Ваааа… Уууу…

Ей было так горько, что, уткнувшись лицом в колени, она глухо спросила:

— Неужели я действительно такая плохая?

Сяосяо сделала большой глоток колы и, радостно болтая ногами, заявила:

— Добавь уверенности — и убери «ли».

Гу Цзинъи: — …

Неужели только у тебя рот нараспашку? Целый день трещишь без умолку!

Гу Цзинсянь посмотрела на свою почти тридцатилетнюю, но всё ещё не повзрослевшую сестру, которую собственная племянница довела до слёз, и почувствовала одновременно и злость, и смех. Хлопнув ладонью по столу, она объявила:

— У меня в подчинении недавно запустили обновление одного шоу. Ты в нём поучаствуешь.

— … — Гу Цзинъи посмотрела на безжалостную капиталистку-сестру и всхлипнула: — Какое шоу?

— Не твоё дело. Сегодня днём я лично отправлюсь в компанию, чтобы утвердить проект. Как только он будет запущен, сразу сообщу тебе.

Гу Цзинъи не посмела возражать и тихо ответила:

— Ладно.

Бывший парень уже оказался за решёткой, и Гу Цзинъи стало нечего делать. Днём она отправилась домой, чтобы залечить душевные раны у любимой мамы.

Сяосяо же снаружи веселилась, наблюдая за всем этим, и последовала за старшей тётей в компанию, чтобы продолжить развлекаться.

У Гу Цзинсянь был собственный кинокомпания, агентство по управлению талантами, а недавно она ещё и приобрела видеоплатформу. Обычно обновление программ не требовало личного участия генерального директора, но, вспомнив о своём неразумном младшем брате — то есть сестре, — она решила лично взглянуть на обновлённое шоу.

Сяосяо и старшая тётя пришли в офис.

Когда Сяосяо была помладше, она часто цеплялась за дедушку и ходила к нему на работу. Там везде стояла мебель из красного дерева — очень подходило для пожилых людей.

Офис старшей тёти выглядел иначе: преобладали холодные тона, интерьер был лаконичным, всё было аккуратно расставлено, без лишних вещей и развлечений.

Вскоре зазвонил внутренний телефон. Гу Цзинсянь взяла трубку:

— Хорошо, пускай заходят.

Сяосяо склонила голову и спросила старшую тётю:

— Тётя, вы будете обсуждать серьёзные дела, я, пожалуй, выйду.

Гу Цзинсянь улыбнулась — ей показалось забавным, как племянница ведёт себя, будто взрослая, и покачала головой:

— Ничего страшного. Если интересно, можешь послушать.

Сяосяо действительно было интересно. Она уселась на диван и начала с наслаждением пить яблочный сок, который купила ей старшая тётя.

Вскоре раздался стук в дверь. Получив разрешение, в кабинет вошли мужчина и женщина.

Сяосяо удивилась — она не ожидала увидеть здесь знакомое лицо.

— Тётя Ду Цзя!

Ду Цзя тоже опешила при виде Сяосяо, но, помня о том, что перед ней сидит сама генеральный директор, не сразу ответила.

Гу Цзинсянь не придала этому значения и спросила племянницу:

— Ты её знаешь?

— Ага, — Сяосяо понимала, что взрослым нужно заниматься делами, поэтому лишь улыбнулась Ду Цзя и больше не заговаривала.

Гу Цзинсянь кивнула обоим:

— Вы из команды обновлённого шоу «Когда ты проснёшься»? Присаживайтесь, расскажите.

Она предпочитала сразу переходить к сути, и Ду Цзя с режиссёром тоже любили такой подход. Средних лет режиссёр протянул Гу Цзинсянь папку с проектом и представился:

— Здравствуйте, госпожа Гу! Я — режиссёр нового шоу, Цзян Чжи. А это наш сценарист Ду Цзя. Вот наше техническое задание.

Гу Цзинсянь бегло просмотрела введение к программе и подняла глаза:

— Сначала расскажите вашу идею.

Режиссёр выглядел очень простым и скромным. Он переглянулся с Ду Цзя, и та начала объяснять:

— Мы хотим провести масштабную переработку. Основная тема «отношения родителей и детей» останется, но объект изменений поменяется: теперь это будут не дети, а родители.

Гу Цзинсянь приподняла бровь, сложила руки на столе и откинулась назад:

— Звучит интересно. Подробнее.

Ду Цзя немного расслабилась, глубоко вдохнула и продолжила:

— Мы планируем создать шоу-наблюдение за семейным общением. Пригласим несколько звёздных семей и покажем их повседневную жизнь, бытовые конфликты и разногласия между родителями и детьми. Одновременно в студии-наблюдателе будут обсуждать эти ситуации приглашённые знаменитости.

Сказав это, она посмотрела на новую начальницу. Та обладала исключительной внешностью и пронзительной, почти пугающей аурой — от одного взгляда становилось не по себе.

Гу Цзинсянь молчала. Она взглянула на Сяосяо, которая с любопытством наблюдала за происходящим, и улыбнулась:

— Сяосяо, ты поняла?

Сяосяо кивнула и подошла ближе. Гу Цзинсянь наклонилась к ней:

— Есть какие-то мысли?

Сяосяо почесала подбородок:

— Обязательно приглашать только звёздные семьи?

Режиссёр посмотрел на Гу Цзинсянь и тихо ответил:

— Согласно текущей политике, можно пригласить и одну обычную семью, просто звёзды привлекают больше зрителей.

Гу Цзинсянь постучала пальцами по столу и, вместо ответа, спросила:

— Раньше это шоу было полностью с обычными людьми?

Оба кивнули, не понимая, к чему она клонит.

Гу Цзинсянь приняла решение:

— Тогда оставим обычных людей. Суть программы не должна меняться. А в студии-наблюдателе можно пригласить звёзд — так и рейтинги будут.

— У меня ещё одно требование: добавьте «звёздного родителя на время».

Ду Цзя подумала и решила, что это отличная идея — так зрелищность шоу точно возрастёт.

Когда обсуждение закончилось, Сяосяо подняла руку:

— А я могу устроиться по блату?

Взрослые посмотрели на девочку, которая с такой наглостью просила протекцию, и не смогли сдержать улыбок. Гу Цзинсянь спросила:

— Как именно?

Сяосяо выпятила грудь и звонко заявила:

— Я могу порекомендовать подходящую обычную семью! Дядя, тётя, возьмите меня в шоу как «временного ребёнка»!

Ну, если моя тётя может прыгнуть выше головы и попасть в шоу благодаря старшей тёте, которая называет её звездой, то я, Нюхутулу Сяосяо, имею полное право устроиться по блату. Это же не перебор!

Проект был утверждён и официально переименован в «Мам, пап, послушайте меня». Впереди предстояло ещё много работы, самое важное из которой — отбор семей для участия.

Чтобы не терять времени, днём Гу Цзинсянь отвезла Сяосяо домой, а Ду Цзя с режиссёром поехали вместе с ними.

Она кратко рассказала содержание программы, приняла чай из рук тёти Ван с благодарностью и обратилась к Лу Юэцинь:

— Сяосяо хочет стать «временным ребёнком». Мы полностью поддерживаем, но нам нужно согласие законного представителя.

Лу Юэцинь внимательно выслушала и посмотрела на дочь, которая тоже прислушивалась.

Она немного волновалась и, обращаясь к Ду Цзя, деликатно сказала:

— Сестра Ду, раз Сяосяо сама предложила, и ей это нравится, мы, конечно, не против. Просто я немного переживаю за монтаж.

Она не разбиралась в телешоу, но часто листала интернет и знала, что «дьявольский монтаж» — не шутки. По телевизору часто показывают детские шоу, где ради конфликта безобидных малышей монтируют в капризных избалованных, а жизнерадостных — в непослушных хулиганов.

Её Сяосяо — ребёнок с необычайно острым языком и разрушительной силой. Кем её только не сделают в монтаже! Лу Юэцинь боялась, что дочь станет жертвой кибербуллинга.

Ду Цзя поняла её опасения и, улыбнувшись, сказала дружески-поддразнивающим тоном:

— Не волнуйся! Старшая тётя Сяосяо — наш топ-босс. После съёмок весь материал проходит личную проверку у неё. У нас и в мыслях нет делать из Сяосяо «дьявольский» образ — мы бы не посмели!

Услышав это, Лу Юэцинь успокоилась. Бабушка и дедушка тоже одобрительно кивнули. Бабушка ласково похлопала Ду Цзя по плечу:

— Тогда в постпродакшене будем на вас полагаться.

В тот момент Ду Цзя ещё наивно думала, что это обычная вежливость, и ответила:

— Не переживайте! Мы не допустим, чтобы в эфир попали негативные комментарии о Сяосяо.

Бабушка чуть было не сказала: «Я боюсь не за неё, а за вас», но передумала.

Жизненный опыт подсказывал: не стоит давить на людей до начала проекта. Когда шоу выйдет в эфир, они сами всё поймут.

По вопросу участия Сяосяо достигли согласия. Ду Цзя перешла к следующей цели и с блеском в глазах посмотрела на Лу Юэцинь:

— Юэцинь, я хочу пригласить вашу семью принять участие в этом шоу.

Лу Юэцинь удивилась:

— Но Сяосяо же уже согласилась?

Ду Цзя покачала головой:

— Сяосяо будет основной «временной девочкой», которая будет жить с «звёздными родителями» в разных семьях. А я хочу пригласить вашу семью как одну из участвующих семей.

Гу Цзинсянь хотела, чтобы все участники были обычными людьми, поэтому нужно было выбрать типичные семьи.

Семья Сяосяо идеально подходила: во-первых, очень показательная ситуация, а во-вторых — вся семья невероятно красива. Даже среди звёздных пар с их идеальной внешностью таких редко встретишь.

Лу Юэцинь задумалась. Лично она не была против.

Было бы спокойнее, если бы она могла быть рядом с ребёнком во время съёмок, но как насчёт Чэньчэня и Минтина?

Сяосяо, увидев, что мама колеблется, вскочила и побежала наверх звать братьев. Ду Цзя терпеливо всё повторила.

Лу Юэцинь погладила маленького сына по голове и спросила у обоих мальчиков:

— Хотите сниматься в шоу? Отвечайте честно, без принуждения.

Братья на людях обычно вели себя сдержанно и не любили общения с незнакомцами. Лу Юэцинь думала, что они откажутся.

Но, подумав, оба согласились.

Гу Минтин вежливо и сдержанно кивнул:

— Ничего страшного. Я могу сопровождать сестру. А младшему брату, наверное, лучше не стоит.

«Ха-ха-ха! Если не сниматься — не попадёшь в кадр! Наконец-то избавлюсь от этой маленькой зелёной чайки!»

Гу Минчэнь закатил глаза, прекрасно понимая замысел старшего брата, и сладким голоском добавил:

— Ничего страшного! Старшему брату ведь не нравится шум, пусть не напрягается. Я, Чэньчэнь, с радостью снимусь!

Мысли братьев чудесным образом сошлись:

Сниматься или нет — неважно. Главное — не дать другому украсть сестру (младшую сестру).

Короче говоря: «Смотри на меня, хоть и ненавидишь — но смотри! Ня-ня-ня!»

Взрослые: «…»

Хотя поведение мальчиков показалось странным, результат был хороший. Перед уходом режиссёр и Ду Цзя попросили Сяосяо узнать, не захочет ли Гу Цзинъян появиться в шоу.

А также уточнить насчёт той обычной семьи, о которой она упоминала.

Взрослые не восприняли это всерьёз: Сяосяо не раскрывала подробностей о семье и сказала, что сначала нужно получить согласие. Не зная условий, они временно отложили этот вариант.

Планировалось пригласить три семьи. Кроме семьи Сяосяо, они ещё не решили, кого выбрать.

Сяосяо подсказала:

— Тётя, ты можешь посоветоваться с Линь Ванваном.

Глаза режиссёра загорелись — он мысленно кивнул. Отец с изменой, мать-одиночка, успешная бизнес-леди, воспитывающая ребёнка… Это тоже типичный случай.

Правда, он и Ду Цзя были друзьями, поэтому не собирался ради шоу давить на неё.

Ду Цзя подумала и, улыбаясь, погладила Сяосяо по голове:

— Хорошо, тётя дома поговорит с Ванваном.

После их ухода Сяосяо загнала братьев, уже готовых устроить битву, наверх и, напевая, вернулась в свою комнату.

Она достала iPad и открыла групповой чат под названием «Сяосяо с двумя придурками».

[Нюхутулу Сяосяо]: @Уланара Жуйчжи, @Фучха Течжу, вы там? Ответьте, если получили. Over.

Эти имена, пропитанные духом единства маньчжур и ханьцев, разумеется, придумала Сяосяо.

Ссылаясь на правило «лучшие подруги должны иметь одинаковые никнеймы», она заставила Фэн Жуя и Линь Ванвана их сменить.

Два бездельника быстро ответили — так как писали медленно, сразу перешли на голосовые сообщения.

Сяосяо рассказала им обо всём и, получив ответ, резко отключилась, словно флиртующая кокетка, которая убегает после разговора.

У неё было слишком много дел. Сразу после этого она отправила видео-звонок Чаншэну.

Никто не ответил. Кроме онлайн-уроков и звонков Сяосяо, он почти не пользовался гаджетами. Несмотря на юный возраст, в плане самоконтроля он уже напоминал просветлённого мастера.

Сяосяо не стала звонить повторно, спрыгнула с кровати и пошла вниз ужинать. Чаншэн увидит её пропущенный вызов и сам перезвонит.

http://bllate.org/book/7375/693697