Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 42

После ужина Сяосяо поднялась наверх проверить свой iPad. Едва она переступила порог комнаты, как раздался звонок.

Она взяла планшет, открыла вызов и, улыбаясь, поздоровалась:

— Чаншэн-гэгэ, какая удача! Я только что поужинала.

Чаншэн тихо «мм»нул. Он знал, что у Сяосяо строгий распорядок дня, и специально дождался момента, когда она уже поест.

Они немного поболтали, и Сяосяо заговорила о телешоу.

Чаншэн сидел за письменным столом, а камера была направлена прямо на открытую дверь. Сяосяо заметила, что всякий раз, когда она смотрела, дверь почему-то всегда оказывалась распахнутой.

В дверном проёме мелькнула тень Лу Юй. Сяосяо слегка нахмурилась и осторожно сказала:

— Чаншэн-гэгэ, я думаю, тебе стоит подумать об этом шоу.

Она не знала, что думает сам Чаншэн, но лично ей даже сквозь экран было ощутимо это давящее, почти пристальное внимание, вызывающее дискомфорт.

Чаншэн задумчиво нахмурился, а потом кивнул:

— Я поговорю об этом с мамой.

Он поднял глаза на Сяосяо. Его юное лицо смягчилось, и он тихо, но серьёзно произнёс:

— Сяосяо, спасибо тебе.

Двое детей словно были давними закадычными друзьями — они легко понимали друг друга без лишних слов.

С тех пор как Чаншэн вернулся домой, он редко чувствовал себя так спокойно. Сяосяо это почувствовала. Она игриво моргнула большими глазами:

— Ничего страшного! Просто не забудь отдать мне половину гонорара, когда получишь.

Лицо Чаншэна замерло. Он внезапно перестал двигаться. Сяосяо торжествующе улыбнулась. Но когда через некоторое время он всё ещё не шевелился, она удивлённо ткнула пальцем в экран:

— Эй, ты завис?!

Динь!

Звонок неожиданно оборвался. Сразу же пришло сообщение в WeChat.

[Чаншэн-даши]: Извини, у меня сбой сигнала. Ты что-то ещё сказала? Я не услышал.

Сяосяо: «……»

Она надула щёки и сердито изменила ему контакт в телефоне на [Скупой лысый монашек].

* * *

Как именно Чаншэн и Фэн Жуй договорились с родителями, осталось неизвестно, но Лу Юй согласилась. Через Сяосяо она вышла на продюсеров шоу, и их семья официально вошла в число участников.

В итоге продюсеры утвердили три семьи: Сяосяо, Фэн Жуя и Линь Чжуанчжуана. Каждая из них была особенной и репрезентативной. К тому же все они уже были знакомы со «звёздным ребёнком на время» — Сяосяо, так что в общении не предвиделось никаких сложностей. Режиссёрская группа была в восторге.

Сам босс лично курировал проект — главная героиня была его племянницей. От спонсоров до подготовки выпуска всё шло гладко, и Ду Цзя с режиссёром ежедневно улыбались так широко, что виднелись одни зубы. Единственное, что их слегка смущало, — это знаменитость, которую втюхали в шоу в качестве «звёздного родителя на время»: Гу Цзинъи.

До того как Гу Цзинсянь упомянула её имя, Ду Цзя и режиссёр даже не слышали об этой восемнадцатилинейной актрисе.

Но раз уж сам босс проявил такую щедрость, то подсунуть ещё одного человека — пустяки. Все они были обычными трудягами, и не стоило лезть в дебри.

Чтобы наладить коммуникацию, продюсеры специально изучили актёрский опыт Гу Цзинъи. И чем больше они смотрели, тем сильнее болела голова.

Несмотря на низкий статус, она успела сняться во множестве ролей.

Злобная наследница в дешёвых дорамах, разрушенная «белая луна» в паршивых исторических сериалах, капризная невеста в пошлых мелодрамах про миллиардеров…

Когда Ду Цзя и Лу Юэцинь обсуждали это в переписке, Лу Юэцинь пошутила:

— Наверное, она неплохо играет. Всё-таки играет саму себя.

На что Ду Цзя ответила лишь многоточием: [……]

Лу Юэцинь заинтересовалась и решила найти какой-нибудь сериал с Гу Цзинъи. Сяосяо с братьями присоединились к просмотру.

Через десять минут

четверо: «??»

Через двадцать минут

четверо: «……»

Через тридцать минут

трое детей: «Хрр… хрр… хрр…»

Когда серия закончилась, мама разбудила Сяосяо. Та вытерла уголок рта и попросила iPad, чтобы папа дал ей WeChat своей тётушки.

Текст запроса на добавление в друзья:

[Здравствуйте! Не хотела вас беспокоить. Только что сошла с операционного стола. После просмотра ваших работ мне пришлось сменить глаза. Могу ли я оформить это как производственную травму и подать на возмещение?]

В тот момент, когда пришло это сообщение, Гу Цзинъи как раз злилась. Прочитав текст, она разозлилась ещё больше и швырнула подушку на пол.

Из-за Юй Сяна её подставили.

Юй Сян попал в полицию, и Гу Цзинсянь не стала ничего скрывать — новость мгновенно взлетела в топы.

Для новичка, только набирающего популярность, это был первый и, скорее всего, единственный раз, когда он оказался на первом месте в трендах.

Подробности полиция не раскрывала, но все активно сплетничали и в итоге пришли к единому мнению: виновата таинственная девушка Юй Сяна.

Когда Гу Цзинъи решила стать актрисой, семья резко выступила против и заявила, что если она всё же пойдёт в профессию, то не получит от них никакой поддержки.

Она согласилась. Даже несмотря на то, что у старшей сестры была собственная развлекательная компания, она ни разу не просила помощи и вбухала свои дивидендные деньги в несколько паршивых сериалов, чтобы сыграть хоть какие-то роли.

После инцидента с Юй Сяном его покровители пришли в ярость. Узнав, что всё связано с Гу Цзинъи, они начали выкладывать её компромат.

В одночасье в трендах появились слухи вроде «стоит на содержании у богатого покровителя» и «актриса-неудачница устраивает истерики на съёмочной площадке». Так, просидев в тени много лет, Гу Цзинъи вдруг стала «чёрно-красной» знаменитостью.

Продюсеры шоу «Папа, мама, послушайте меня» не знали, плакать им или смеяться. Да, теперь она стала известной, но эта слава совершенно не вписывалась в формат их проекта.

В отчаянии режиссёр всё же осмелился спросить у Гу Цзинсянь, что делать. Все понимали, кто такая Гу Цзинъи на самом деле, и если бы глава компании захотела всё объяснить, проблем бы не было.

Однако Гу Цзинсянь ничего не сказала, лишь велела действовать по плану.

Гу Цзинъи тоже проявила характер: несмотря на ярость, она не бросила проект. В день съёмок она стойко приехала в дом Лу, таща за собой кучу чемоданов.

Она и Сяосяо должны были сыграть «мать и дочь»: каждая из них проведёт по три дня и две ночи в доме другой семьи. А в это время Гу Цзинъи предстоит сотрудничать с родителями и заботиться обо всех детях.

Съёмочная группа уже всё подготовила. Сегодня начиналась работа по настройке перед официальными съёмками.

Дедушка, бабушка и тётя Ван уедут завтра утром, и в течение трёх дней и двух ночей за всё — еду, одежду, проживание — будут отвечать Гу Цзинъи и Лу Юэцинь.

Две женщины, которые никогда не ладили, теперь неловко стояли на кухне и слушали инструкции тёти Ван.

— Сяосяо встаёт в шесть тридцать, так что вам лучше умыться и начать готовить до шести.

Гу Цзинъи удивилась:

— Зачем она так рано встаёт? Разве дети не должны спать?

Тётя Ван, не отрываясь от того, как она закладывала пельмени в морозилку, ответила:

— Сяосяо утром тренируется. Если бы я не настаивала, чтобы приготовить ей завтрак, она бы вставала ещё раньше. У неё чёткий распорядок дня, и она не любит, когда его нарушают.

Как типичная молодёжь, привыкшая до обеда не вылезать из постели, Гу Цзинъи давно не вставала раньше девяти. Она нахмурилась и грубо бросила Лу Юэцинь:

— Пусть твоя дочь пока не тренируется. Всё равно это всего на пару дней ради шоу.

— Ха, — Лу Юэцинь презрительно усмехнулась и бросила на неё взгляд. — Дорогуша, если у тебя хватит наглости, скажи ей это сама.

«Если бы я смела, стала бы спрашивать?!»

Гу Цзинъи с трудом сдержала комок в горле.

Будучи человеком, который в приступе гнева теряет память и рассудок, она постоянно срывалась на бывшую невестку, которую считала слабой.

Правда, это было раньше. Сейчас она не могла ни победить в драке, ни переспорить — словно маленький неудачник, которому перекрыли горло судьбой.

Учитывая, что она на чужой территории, Гу Цзинъи сжала зубы и продолжила слушать наставления тёти Ван.

— Минтин и Чэньчэнь обычно встают в семь тридцать, потому что учатся. Сейчас каникулы, так что Чэньчэнь может поваляться подольше, но всё равно нужно разбудить их до восьми, чтобы позавтракали. Иначе это плохо скажется на здоровье.

— И завтрака приготовьте побольше — Сяосяо тоже будет есть.

— Стоп, — снова вмешалась Гу Цзинъи. — Если она всё равно завтракает в восемь, зачем так рано вставать и готовить?

Тётя Ван терпеливо объяснила:

— Сяосяо ест дважды. Один раз до тренировки, второй — на полноценный завтрак. Чэньчэнь привередлив и плохо ест, но если рядом старшая сестра — и её кулаки — он кушает охотнее.

Гу Цзинъи: «……»

«Как же много у неё заморочек!»

Уход за детьми — дело хлопотное. В обычной жизни это незаметно, но когда начинаешь разбирать по пунктам, получается бесконечный поток мелочей. Гу Цзинъи слушала и чувствовала, как у неё разболелась голова.

Лу Юэцинь тоже не радовалась. Обычно за детьми ухаживали четверо взрослых, и даже оставшись одна, она немного нервничала.

А на Гу Цзинъи она вообще не рассчитывала — та была просто игрушкой, которую подсунули Сяосяо.

Когда все инструкции были даны, на улице уже стемнело. Съёмочная группа ушла, а Гу Цзинъи с чемоданом поднялась наверх под присмотром тёти Ван.

Вилла была невелика, и все комнаты уже заняты. К счастью, у Сяосяо была двухъярусная кровать-замок, и на ней можно было разместить ещё одну.

Гу Цзинъи вошла в комнату и швырнула чемодан на пол, собираясь умыться и лечь спать.

Это шоу было не просто семейным проектом — это была «Школа выживания» от Гу Цзинсянь. Ни помощников, ни горничных — всё нужно делать самой.

Барышня, никогда не прикасавшаяся к домашней работе, начала рыться в вещах, разбросав всё по кровати, и направилась в ванную.

Когда Сяосяо вернулась наверх после просмотра мыльной оперы, перед ней предстала картина хаоса.

Розовая комната в стиле макарон, словно сказочный девичий сон, теперь была усеяна разбросанными флаконами, баночками и одеждой — будто в этом сне появился мусор.

Сяосяо нахмурилась, но решила дать тётушке шанс: раз та в душе, наверное, просто забыла прибраться.

Насвистывая, она перешагнула через чемодан и залезла на верхнюю койку, болтая ногами в ожидании.

Вода в душе лилась так долго, что Сяосяо уже не понимала — моется ли та или ошпаривает свинью.

Ей самой нужно было умыться, поэтому она ещё немного подождала. В этот момент дверь ванной открылась, и Гу Цзинъи высунула голову:

— Ты вернулась? Отлично, передай мне лосьон для тела.

Сяосяо не ответила, лишь зевнула и растянулась на кровати:

— Ты скоро выйдешь?

Гу Цзинъи недовольно скривилась и сама, завернувшись в полотенце, пошла искать лосьон.

Перерыла всё подряд, и беспорядок стал ещё хуже. Когда она возвращалась в ванную, не заметила маленький флакончик под ногами и наступила на него. Белый пушистый ковёр тут же пропитался эссенцией.

Сяосяо свесилась с верхней койки, болтая ногами с видом полного безразличия. Гу Цзинъи вдруг почувствовала злорадство и с наслаждением объявила:

— Я почти закончила. Сейчас нанесу лосьон для тела, сделаю маску для волос, нанесу сыворотку, крем, ночной крем, подправлю брови… Наверное, меньше чем за час управлюсь.

Она с удовольствием наблюдала, как ножки Сяосяо замерли. Внутри у неё зародилось чувство мести — вот и настал её час!

Ведь сейчас идёт запись шоу! Камеры в комнате прикрыты, но звук записывается. Эта маленькая нахалка точно не посмеет её ударить.

Хе-хе-хе, время расплаты настало!

Гу Цзинъи гордо взяла свои вещи и важно зашагала обратно в ванную.

Когда она вышла полчаса спустя, напевая себе под нос, её глаза округлились от ужаса. Посреди пола не было ни чемодана, ни одежды.

Она хотела закричать, но вспомнила про камеры и сдержалась. Подойдя к кровати, она тихо, сквозь зубы прошипела:

— Где мой чемодан?

— А? — Сяосяо потёрла сонные глазки и мило спросила: — Тётушка, что ты сказала? Я не расслышала.

Гу Цзинъи по коже пробежал холодок. Она сглотнула и тихо взмолилась:

— Я ошиблась. Пожалуйста, верни мой чемодан.

— Хи-хи, — Сяосяо сладко улыбнулась. — Тётушка, ты можешь поискать сама. Перерыть постель, шкаф, ковёр, а потом ещё и во сне помечтать — может, за ночь и найдёшь.

Гу Цзинъи едва не поперхнулась от злости.

Она признала, что немного злилась из-за того, что её «сослали» на это дурацкое шоу, но не ожидала такой быстрой и жестокой мести от этой маленькой чудовищной племянницы.

Ситуация: на ней только мокрое полотенце, чемодан и одежда исчезли без следа.

Вопрос: как ей лечь спать, если не голой?

Дополнительное условие: неизвестно, не снимет ли Сяосяо заглушку с камеры, пока она спит.

Гу Цзинъи пожалела о своих словах и готова была вернуться в прошлое, чтобы избить себя.

Она ухватилась за перила кровати и тихо умоляла:

— Я правда поняла, что натворила. Пожалуйста, верни мои вещи.

Сяосяо лукаво улыбнулась и притворно-невинным голоском сказала:

— Думаю, твой чемодан просто любит чистоту. Если ты вымоешь пол, постираешь ковёр и почистишь ванну, он, наверное, сам вернётся.

Гу Цзинъи инстинктивно хотела отказаться.

Не смешно! Как она может…

Сяосяо достала из-за спины ожерелье. Гу Цзинъи широко раскрыла глаза — это было её новое бриллиантовое ожерелье. Само по себе не очень дорогое, но дизайн эксклюзивный, всего один экземпляр в мире. Она его обожала.

http://bllate.org/book/7375/693698