Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 39

К счастью, мальчик был добродушным: другой на его месте, пожалуй, уже возненавидел бы старшего брата. Но если супруги Лу Юй вовремя не осознают своей ошибки, этот день, скорее всего, не за горами.

Сяосяо не до конца понимала происходящее. Внутренне она была куда взрослее своего возраста — хоть и немного своенравна, но к семье относилась с настоящей заботой.

Во всём мелком она уступала своим чувствительным братьям — и Гу Минтину, и Гу Минчэню. Те, в свою очередь, тоже не были избалованными детьми. Взрослые в доме всегда вели себя справедливо, и хотя трое братьев и сестёр частенько подшучивали друг над другом, никаких ссор из-за родительского внимания в семье никогда не возникало.

Сяосяо почесала затылок в раздумье и снова вырвала у Чаншэна только что очищенный мандарин:

— Звучит всё так сложно...

Чаншэн бросил на неё ледяной взгляд и не выдержал:

— Я только что вытер нос Фэн Жую.

Он смотрел, как девочка широко раскрыла глаза, и медленно, чётко проговорил:

— И не мыл руки.

Сяосяо: «...»

Ха! Такие фокусы она уже проделывала с братом-чистюлёй не раз. Думает, она не знает, с кем имеет дело?

Девочка хитро прищурилась, быстро сунула ему в рот дольку мандарина и, наблюдая за его ошеломлённым выражением лица, весело улыбнулась:

— Ничего страшного! Я только что вытерла слюни младшему брату. По правилам математики — мы в расчёте.

Чаншэн: «...»

Два маленьких хитреца переглянулись и мысленно плюнули друг другу в лицо.

Праздничные дни пролетели незаметно. После седьмого числа Сяосяо снова пошла на занятия верховой ездой.

Личный ассистент, которого Гу Цзинъян нашёл для неё, должен был приступить к работе только после Нового года, поэтому пока её на уроки возили взрослые.

Сегодня в конном клубе оказалась Гу Цзинсянь. Увидев брата, приехавшего проводить племянницу, она махнула рукой, отпуская его по делам, и сказала, что сама отвезёт Сяосяо домой.

Весь день они провели вместе, но ближе к полудню Гу Цзинсянь получила звонок из офиса. Она извинилась перед девочкой:

— Прости, Сяосяо, у меня срочно возникли дела. Придётся прямо сейчас отвезти тебя домой.

Сяосяо несколько дней подряд сидела дома и не хотела так быстро возвращаться. Она спросила:

— Тётя, куда ты едешь? Можно с тобой?

Гу Цзинсянь подумала о своём назначении и улыбнулась:

— Конечно. Твой папа говорил, что ты любишь сериалы. Сегодня я возьму тебя на съёмочную площадку.

Глаза Сяосяо загорелись. Она обожала бывать в новых местах.

Тётя с племянницей приехали в киностудию. Сяосяо была ошеломлена — вокруг царила настоящая суета. Она захотела всё осмотреть, но Гу Цзинсянь не могла сопровождать её: у неё была работа. Вспомнив, что поблизости снимается Гу Цзинъи и у неё полно помощников, она решила отвести девочку к ней.

На съёмочную площадку посторонним вход был запрещён, да и Гу Цзинъи была всего лишь актрисой второго плана, но поскольку Гу Цзинсянь являлась инвестором проекта, она беспрепятственно прошла внутрь со своей племянницей и направилась в гримёрную сестры.

Гу Цзинъи лежала на диване с маской на лице. Увидев сестру, она так испугалась, что чуть не порвала маску.

— Сестра, ты как сюда попала?

Гу Цзинсянь нахмурилась, глядя на её расслабленный вид:

— И в таком состоянии ты собираешься сниматься?

Гу Цзинъи продолжала накладывать маску и махнула рукой:

— Сегодня у меня нет сцен.

Гу Цзинсянь фыркнула:

— Тогда зачем ты здесь? Не говори мне, что вдруг загорелась карьерой и приехала изучать мастерство старых актёров.

Ох уж эта сестрёнка... Если бы она такое сказала, Гу Цзинсянь просто лопнула бы от смеха.

Гу Цзинъи обиделась:

— Юй Сян сегодня снимается весь день... Я приехала составить ему компанию.

Гу Цзинсянь: «...»

Сяосяо: «...»

Тётя и племянница переглянулись и хором отвернулись, издав протяжное «бэ-э-э».

Гу Цзинсянь с досадой потерла виски. Её сестра совсем сошла с ума из-за любви! Только закончила сниматься в какой-то «Безумной наложнице», как тут же последовала за Юй Сяном в другой проект, вложив деньги лишь ради эпизодической роли.

Её актёрское мастерство было настолько слабым, что режиссёр взял её только из уважения к инвестору — иначе ни за какие деньги не стал бы.

Но сейчас у неё не было времени заниматься глупостями сестры. Она взяла Сяосяо за руку:

— Сяосяо будет гостить на съёмках. Пусть твои помощники присмотрят за ней. Я закончу дела и сразу вернусь.

Гу Цзинъи недовольно нахмурилась:

— У меня нет времени.

— Тебе и не нужно. — Гу Цзинсянь закатила глаза. — Я сейчас пришлю Сяо Чжао. Сяосяо не будет тебя беспокоить. Просто помолчи.

Молчать или нет — это её проблемы. Гу Цзинсянь совершенно не волновалась за эту глупую сестру.

После ухода старшей сестры Сяосяо начала бродить по комнате, заложив руки за спину.

Это была отдельная гримёрная, которая обычно не полагалась актрисе вроде Гу Цзинъи, но кто же откажет деньгам и связям?

В помещении стояло несколько стоек, заваленных одеждой, а вещи на диване явно принадлежали не только Гу Цзинъи.

Был уже полдень. Ассистент Сяо Чжао спросил девочку:

— Ты ещё не обедала? Давай закажу тебе что-нибудь.

Сяосяо потрогала свой пустой животик. Раз взрослых рядом нет, это редкая возможность повеселиться вволю. Она радостно заказала целую гору гамбургеров, жареной курицы и картошки фри.

Рядом находился KFC. Сяо Чжао велел ей не выходить и сам побежал за едой.

Когда он ушёл, в комнате остались только тётя и племянница. Сяосяо устроилась на диване и без церемоний сказала:

— Тётя, дай мне поиграть в твой телефон.

— ??? — Гу Цзинъи возмутилась. — С какой стати?

— Цыц! — Сяосяо терпеть не могла, когда та вела себя так глупо. — Представляюсь: Гу Минсяо, восемнадцатый наследник школы «Кулака, бьющего псов». Хочешь узнать силу этого кулака? Взгляни на трость отца, которую он сломал в прошлый раз.

Гу Цзинъи: «!!!»

Она мгновенно протянула... iPad.

Скрежеща зубами, она неохотно подала девочке планшет:

— Играй вот в этом. Здесь есть Wi-Fi.

Сяосяо осталась довольна. Она запустила сериал и стала ждать обед.

В этот момент у Гу Цзинъи зазвонил телефон. Она ответила сладким голосом:

— Любимый, можно идти обедать? Я так проголодалась...

И тут из iPad раздался томный голос главного героя:

— Какая же ты распутница...

Гу Цзинъи: «...» Терпи!

Прежде чем она успела что-то сказать, в трубке прозвучало:

— Давай обсудим сценарий?

Она тут же надула губки:

— Когда угодно можно обсудить сценарий! Сейчас я хочу, чтобы ты был со мной. Без тебя я не могу есть!

А в сериале герой холодно объяснял любовнице:

— По-твоему, я тебя не люблю, раз никогда не терял аппетит из-за тебя?

Гу Цзинъи: «...»

Она прижала ладонь к груди. От резкого падения настроения её голос стал тише:

— Ладно, я пойду с тобой.

В это же время герой сериала спорил с героиней:

— Ты что, шутишь? Это помолвка! Мы с тобой — богатая меценатка и её содержанец. Нам там делать нечего.

Гу Цзинъи не выдержала. Прикрыв микрофон, она прошипела сквозь зубы:

— Гу Минсяо! Выключи эту дурацкую драму! Тебе обязательно надо всё портить?!

Сяосяо вздрогнула от неожиданного крика и случайно нажала на экран, перемотав вперёд. Из динамика донёсся раздражённый голос героя:

— Если ты так думаешь, я ничего не могу с этим поделать.

Гу Цзинъи: «...»

А-а-а! Убила бы!

Она в ярости выбежала из комнаты, даже не попрощавшись с бойфрендом.

Сяосяо, погружённая в драму, недоумённо пожала плечами и вернула серию на нужное место.

Телефон зазвонил ещё несколько раз, но Сяосяо игнорировала звонки. Зато на экране планшета всплыло сообщение в WeChat:

[Любимый]: Крошка, почему не отвечаешь?

Сяосяо нахмурилась. Она не любила лезть в чужую переписку, но парень не унимался, писал всё тревожнее — чуть ли не собирался звонить в полицию. Пришлось ответить одной точкой: «.»

Но этого было недостаточно. Мужчина тут же написал снова:

[Любимый]: Ты злишься?

[Любимый]: Почему не отвечаешь? Я так волнуюсь.

Сяосяо раздражённо ответила:

[Крошка]: Нет.

Она думала, что этого хватит, чтобы он замолчал. Но Юй Сян, опытный в такого рода играх, лишь усмехнулся и набрал:

[Любимый]: Хотя ты и мила в гневе, сегодня я немного разочарован.

Он отложил телефон, довольный собой. Ещё в университете преподаватель говорил: «Люди склонны к постепенному давлению. Постоянные похвалы быстро наскучат, а постоянные отказы заставят уйти. Чтобы управлять отношениями, нужно чередовать одобрение и упрёк».

Гу Цзинъи — избалованная богатая девчонка, но и её можно покорить. По их теперешнему уровню общения она уже должна начать волноваться.

И действительно, через мгновение пришёл ответ. Юй Сян самодовольно улыбнулся и открыл сообщение:

[Крошка]: Ты всё сказал? Тогда не пиши больше. У меня тут дел по горло.

Юй Сян: «???»

Это не то! Где твои кокетливые извинения?

Он глубоко вдохнул, стараясь сохранить хладнокровие, и напечатал:

[Любимый]: Цзинъи, не надо так со мной разговаривать. Мне не нравится твой тон. Я думал, ты другая...

Он уставился на экран, ожидая ответа. Тот пришёл мгновенно:

[Крошка]: Думай, что хочешь. Я виновата, хорошо?

Бах!

Какого чёрта за такое отношение?!!

Юй Сян вскочил и пнул стол ногой.

«Гу Минсяо! — мысленно заорал он. — Не зря же ты племянница этой сумасшедшей!»

Он так разозлился, что прохожие на съёмочной площадке начали шептаться, указывая на него. Осознав, что теряет лицо, он с трудом взял себя в руки и вернулся в гримёрную, чтобы успокоиться.

Тем временем Сяосяо наконец-то спокойно доела обед. Гу Цзинъи вскоре тоже вернулась. Она уже немного успокоилась и достала телефон, чтобы проверить, не писал ли ей бойфренд.

Сяосяо моргнула. Вспомнив, что натворила, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Тётя... — протянула она.

Гу Цзинъи замерла с телефоном в руке и удивлённо посмотрела на племянницу:

— О, как необычно! Ты вообще помнишь, что я твоя тётя?

Сяосяо чувствовала себя виноватой, поэтому не стала отвечать на колкость. Она замялась:

— Я...

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. — Цзинъи, ты здесь?

Это был голос Юй Сяна. Сердце Сяосяо ёкнуло. Если они встретятся и начнут сравнивать показания, всё раскроется!

Это ведь её вина. А вдруг тётя разозлится и ударит её? А если она не сдержится и ответит ударом — и та окажется в больнице?

Дверь вот-вот откроется. Сяосяо мгновенно среагировала: зажала рот тёти ладонью и потащила её прятаться за грудой одежды.

— Цзинъи? Тебя нет?..

http://bllate.org/book/7375/693695