Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 38

— Я знаю, что ты не станешь меня винить, поэтому, чтобы выйти из этой боли, мне пришлось искать кого-то похожего на тебя. Не переживай: хоть я, конечно, скоро тебя забуду, зато у тебя будет замена — она будет любить меня за тебя. Думаю, твоя душа на небесах тогда обретёт покой.

Юй Сян: «…»

Чёрт! Прямо сейчас потащу тебя с собой в загробный мир, сука!

Он думал, что этот бессердечный спектакль уже закончился, но оказалось, у этой маленькой твари ещё есть соучастники. Чэньчэнь, крепко держа сестру за руку, продолжил представление:

— Принцесса, это тот самый старший брат? Как ему жалко стало!

Юй Сян с облегчением выдохнул — наконец-то хоть кто-то проявил человечность.

Чэньчэнь сочувственно отвёл глаза:

— Может, сжечь его?

— Как ты вообще разговариваешь? — Гу Минтин не хотел участвовать в этом фарсе, но под угрожающим взглядом сестры вынужден был вмешаться: — Лучше скормить собакам. Экологичнее.

Юй Сян: «…»

Он прекрасно знал, что сам — мерзкий ублюдок, но сегодня понял: по сравнению с Гу Минсяо, способной устроить такой детский спектакль, он просто младенец среди мерзавцев.

Перед лицом настоящего чудовища даже самый отъявленный негодяй — ничто!

Полностью измотанный Юй Сян обрёл спасение лишь тогда, когда Гу Цзинъян закончил работу и вышел искать детей.

Гу Цзинъи и Гу Цзинсянь вышли поговорить и нашли его. Он смотрел на сияющее счастьем лицо племянницы и чувствовал, как у него внутри всё дрожит.

Племянница — в тётю. Если Гу Цзинъи тоже станет такой…

Юй Сян вздрогнул: «Нет, хватит! Вспомни свои курсы, Юй Фугуй, ты справишься!»

До самого отъезда Гу Цзинъи так и не смогла уговорить сестру купить права.

Способы Юй Сяна были не так уж плохи. Если бы не эта безмозглая союзница, совершенно вышедшая из-под контроля, и если бы он не торопился так сильно, он бы не раскрылся так быстро.

Гу Цзинсянь уже заподозрила этого актёришку, который так активно настраивает её сестру, но, зная характер Гу Цзинъи, не стала сразу жёстко заставлять её расстаться.

Во второй половине дня Гу Цзинъян увёз детей домой и спросил Сяосяо:

— Весело было сегодня за обедом?

Он уже имел несчастье испытать на себе «погружение» дочери в свои сценки. Хотя так думать и нехорошо, но сегодня он искренне благодарил младшую сестру за то, что та привела с собой этого мерзавца-бойфренда и спасла его, старого отца.

Сяосяо радостно закачала головой:

— Весело! Папа, а у тёти скоро будет новый парень?

Гу Цзинъян приподнял бровь:

— Почему ты так спрашиваешь?

Сяосяо нахмурилась, надув губки:

— А вдруг новый не будет таким забавным? Хотя ничего, у меня ведь ещё есть ты, братик и младший братик — вы со мной поиграете!

Гу Цзинъян: «…»

Гу Минтин: «…»

Гу Минчэнь: «…»

Пара Гу Цзинъи и Юй Сян — навсегда! Ключ проглочен!

Маленькая ведьма, израсходовав всю энергию, вернулась домой, но всё ещё была полна сил. Вечером вся семья вместе лепила пельмени.

Около восьми вечера за окном начался сильный снегопад. Сяосяо, прижавшись к окну, позвонила Чаншэну.

В это время семья Фэн сидела перед телевизором.

Этот Новый год был первым, который Чаншэн проводил дома. Вся четверо никуда не поехали — просто остались дома.

Чаншэн сидел между младшим братом и мамой. Зазвонил телефон. Он встал, чтобы выйти в другую комнату, но Лу Юй, словно испугавшись, резко схватила его за руку:

— Чаншэн, куда ты?

Она тут же осознала, что переборщила, и быстро отпустила:

— Звонят? Иди, иди.

Такое происходило уже не впервые. С тех пор как он появился в этом доме, Лу Юй, казалось, не спускала с него глаз. Её тревожное, осторожное поведение — осознание того, что она неправа, но неспособность взять себя в руки — вызывало у Чаншэна жалость.

Он не рассердился, успокаивающе погладил мамину руку и отошёл к окну в гостиной, чтобы ответить.

В трубке звучал весёлый и оживлённый голос Сяосяо:

— С Новым годом, старший брат Чаншэн! За окном идёт снег, ты видишь?

Чаншэн подошёл к окну и посмотрел на падающие хлопья снега. Оглянувшись, он увидел, как за ним наблюдает мать, и на губах появилась лёгкая улыбка:

— Да, с Новым годом.

Сяосяо продолжала болтать, глядя в окно, но вдруг замолчала.

Чаншэн заметил это и спросил:

— Что случилось?

— … Ничего, наверное, показалось.

Ей показалось, что за воротами стоит машина отца, но ведь он же отвёз её с братьями домой и сразу уехал?

Снег за окном становился всё гуще. Кто-то встречал праздник в кругу семьи, кто-то свидание, кто-то работал, кто-то одиноко сидел в огромном особняке, а кто-то стоял у двери, которая никогда не откроется.

Все в разных местах, по-разному ожидали наступления нового года.

После разговора с Чаншэном Сяосяо всё ещё смотрела на силуэт машины за окном и не удержалась — набрала отцу.

— Сяосяо? Что случилось? — Тот ответил почти сразу, голос был хрипловат и удивлён.

Сяосяо прямо спросила:

— Пап, ты сейчас у ворот? Я видела твою машину.

Гу Цзинъян помолчал немного, не стал отрицать, а лишь сказал:

— Не говори маме.

Сяосяо хотела ещё что-то сказать, но Гу Цзинъян быстро добавил: «Съешь пельмени, прежде чем ложиться спать», — и положил трубку.

— Сяосяо, иди есть пельмени! — раздался голос тёти Ван сзади.

Сяосяо посмотрела в окно и задумалась.

Папа выглядит таким жалким… Ей даже жалко стало.

Она вздохнула, подошла к окнам и плотно задёрнула все шторы. Потом, под неоднократные зовы тёти Ван, побежала в столовую хватать пельмени.

Ах, такая добрая Сяосяо, конечно, должна помочь папе — не только молчать, но и самой задёрнуть шторы, чтобы мама точно ничего не увидела!

Снаружи Гу Цзинъян, увидев, как в доме резко погас свет и ни одного силуэта за окнами, только сжал кулаки:

«…Если бы не родная…»

На следующий день, первого числа, Гу Минтин уехал с Гу Цзинъяном к дедушке с бабушкой на несколько дней.

У семьи Лу почти не было родственников в городе, поэтому весь день они провели дома.

Несколько лет назад дедушка передал компанию профессионалам и с бабушкой переехал в пригород. Из-за неудобного расположения в праздники к ним редко кто приезжал.

Теперь, когда они вернулись в город, некоторых старых друзей было уже нельзя не навестить. Второго числа дедушка с бабушкой повезли Лу Юэцинь и детей в дом семьи Лу.

В юности дедушка Лу вместе с семьёй был сослан в ссылку, где и познакомился с дедушкой Лу. Они дружили с детства.

Из-за истории между Лу Цином и Лу Юэцинь дедушка чувствовал вину перед старым другом и, живя в пригороде, редко навещал его.

Недавно Лу Цин вернулся, сообщил дедушке Лу, что его друг переехал в город, и тот сразу же позвонил, отругал старика и возобновил их прежние дружеские перепалки.

Семья Лу жила в четырёхугольном доме в переулке Цюэр на западе города.

Сяосяо и младший брат впервые видели настоящий четырёхугольный дом и, держа за руки дедушку с бабушкой, с любопытством всё осматривали.

— Старый Лу приехал! — навстречу вышел элегантный пожилой мужчина и тепло поздоровался с дедушкой. Рядом с ним стояла добрая и мягкая пожилая женщина, которая сразу же взяла бабушку за руку и приветливо улыбнулась детям.

— Ийвэнь, какие у вас замечательные дети! — сказала она.

Сяосяо вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, бабушка! Меня зовут Сяосяо, а это мой младший брат Чэньчэнь.

— Ах, здравствуй, Сяосяо, здравствуй, Чэньчэнь! — пожилая женщина ласково погладила детей по голове и повела их в дом угощаться сладостями.

Сяосяо увидела изящные маленькие пирожные и глаза её загорелись. Она аккуратно села, ожидая разрешения бабушки.

Женщина удивилась:

— Почему не ешь, Сяосяо? Не нравится?

— Не слушай её, — бабушка сердито посмотрела на внучку. — Эта маленькая проказница каждый день тайком от меня и дедушки прячет сладости. Сейчас как раз наказана.

— Ха-ха, — бабушка Лу не удержалась от смеха и подвинула тарелку ближе к Сяосяо. — Ешь, ешь! Ты же в гостях у бабушки Ли. Сегодня слушаемся не бабушки, а хозяйки дома.

Сяосяо замерла в нерешительности и жалобно посмотрела на бабушку. Та бросила недовольный взгляд на подругу и смягчилась:

— Ладно, ешь. Всё равно умеет только жалобно смотреть.

Сяосяо сделала вид, что ничего не слышала, вспомнила свои «страдания» и злобно посмотрела на предателя-брата, отняла у него ананасовый пирожок и с наслаждением начала есть.

Четверо пожилых людей болтали, как вдруг дверь открылась, и в дом вошли четверо.

— Папа, мама, мы с Чэнбинем привели детей поздравить вас.

Лу Юй, увидев гостей, на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Дядя Лу, тётя Чжэн, вы тоже приехали!

Бабушка Ли подошла к внукам и весело сказала:

— Как раз Юэцинь привезла детей! Пусть Чаншэн с ребятами пойдут в другую комнату поиграть.

Улыбка Лу Юй исчезла. Она долго не могла отпустить руку сына, потом с неохотой сказала:

— Идите. В других комнатах холодно, оставайтесь в соседней.

Чаншэн кивнул и повёл брата с детьми Лу в другую комнату. Бабушка Ли, заметив, как дочь не может оторвать взгляд от старшего внука, обеспокоенно нахмурилась.

Из-за напряжённой атмосферы дома Фэн Жуй вёл себя тихо, но как только вышел на улицу, сразу раскрылся:

— Сяосяо, вы с дедушкой и бабушкой знакомы? Я даже не знал!

Сяосяо не ожидала, что после нескольких дней покоя снова увидит этого болтуна. Решив, что в праздник лучше не устраивать драк, она включила мультик, чтобы заткнуть ему рот.

Но конфликт всё равно разгорелся.

Фэн Жуй хотел смотреть «Смешариков», а Чэньчэнь — «Детектива Конана». Фэн Жуй, как настоящий медведь, попытался силой добиться своего, а Чэньчэнь, как настоящий хитрец, пригрозил сестрой.

Два мелких сорванца переругивались, а их старшие братья и сёстры спокойно болтали на фоне шума телевизора.

Сяосяо протянула Чаншэну мандарин и кивком указала на Фэн Жуя:

— Ладно ли вам с этим придурком?

Она до сих пор помнила, как тот катался по полу, и не верила ни одному его слову о «сочувствии и уступчивости».

Чаншэн принял угощение и, очищая мандарин, ответил:

— Всё хорошо. Родители ко мне очень добры. Фэн Жуй… очень активный.

Сяосяо: «…»

Не обязательно подбирать такие вежливые слова.

Когда мандарин был очищен и все белые прожилки удалены, Сяосяо с удовольствием отобрала его обратно и, игнорируя взгляд Чаншэна — «Какой же ты бесстыжий!» — начала наслаждаться сочными дольками.

Сок разливался во рту, кисло-сладкий вкус и удовольствие от того, что украли чужой труд, заставили Сяосяо прищуриться от счастья.

Она наклонила голову и невинно улыбнулась Чаншэну:

— Что, старший брат Чаншэн? Я же тебе дала, чтобы ты почистил для меня.

Чаншэн сдержался и взял ещё один мандарин:

— Ты…

— Чаншэн? — раздался голос Лу Юй за дверью. Она вошла в комнату, увидела, как младший сын спорит с Чэньчэнем, и как старший, опустив голову, молча чистит мандарин, будто в трансе. Её сердце сжалось, и она резко сказала:

— Жуйжуй, не шуми у телевизора! Ты мешаешь старшему брату.

От таких слов Сяосяо нахмурилась.

К счастью, Фэн Жуй был беззаботным ребёнком. Родители его любили, но за шалости часто ругали, поэтому, услышав упрёк, он легко отмахнулся:

— Ладно, ладно, не буду шуметь.

Лу Юй успокоилась и немного посидела с детьми, пока бабушка не позвала её.

Когда она ушла, Сяосяо спросила Чаншэна:

— У вас дома всегда так общаются?

Чаншэн, не поднимая глаз, чистил второй мандарин и тихо ответил:

— Да. Странно, правда?

Ещё как странно.

Из рассказов Фэн Жуя Сяосяо давно чувствовала, что с тётей Лу что-то не так. Не столько контроль, сколько чрезмерная тревога.

Руки Чаншэна замерли. Он нахмурился, явно растерянный:

— Папа рассказывал мне про маму. Я понимаю её и стараюсь успокаивать, чтобы ей было легче.

— Но, кажется, я только усиливаю её тревогу.

Например, сейчас Чаншэн ничего не сказал, но Лу Юй сама начала додумывать: «Он же любит тишину — может, ему шум мешает? Он только вернулся в этот дом — может, ещё стесняется?»

Его спокойное молчание она воспринимает как «не хочу доставлять хлопот», и, чтобы успокоить собственные фантазии, начинает жертвовать младшим сыном.

Конечно, она не перестала любить Фэн Жуя. Просто в семьях с двумя детьми родители часто невольно жертвуют одним ради другого. А Чаншэн, переживший столько лет страданий, сейчас — тот, кого Лу Юй хочет искупить. В этом процессе она невольно игнорирует чувства младшего сына.

Именно поэтому Фэн Жуй чувствует, что мама стала странной и раздражающей.

http://bllate.org/book/7375/693694