× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юэцинь усмехнулась. Её смелость появилась вовсе не после развода. В прошлой жизни она, правда, ничего путного не делала — истерила, устраивала скандалы, вредила и себе, и другим, — но всё же дожила почти до пятидесяти. За эти годы страх перед свекровью полностью испарился.

Она огляделась — рядом не было чашки, и потому сказала прямо:

— Госпожа Гу, говорите без околичностей.

Гу Цзинъи выступила вперёд и возмущённо закричала:

— Лу Юэцинь, на каком ты языке разговариваешь?

Лу Юэцинь поманила её пальцем:

— Подойди сюда.

— … — Гу Цзинъи широко раскрыла глаза. Ей показалось, что перед ней уже не та Лу Юэцинь. Она подошла, задрав подбородок:

— Я подошла. Что ты сделаешь…

Хлоп!

— Ха-ха!

Все в комнате вздрогнули от неожиданной пощёчины. Никто не заметил короткого смешка у двери.

Гу Цзинъи прижала ладонь к щеке, которая пульсировала от боли и онемения. В её глазах читалось полное недоверие.

Бабушка Гу в ярости хлопнула ладонью по столу, вскочила и подбежала к дочери. Увидев на лице пять красных полос, она почувствовала одновременно боль и гнев.

— Лу Юэцинь, как ты посмела!

— А почему бы и нет? — Лу Юэцинь чувствовала себя так, будто выпила бутылку спрайта: на душе было легко и весело.

Она всегда твердила себе, что прошлое — это прошлое. Но теперь поняла: ненависть и обида всё ещё живы.

Она встала и подошла к Гу Цзинъи, глядя на эту мать с дочерью:

— Я и Гу Цзинъян уже развелись. Кто дал вам право так со мной обращаться?

— Да, я была бесстыжей, бегала за Гу Цзинъяном, была эгоисткой и забывала о родителях и детях. Но какое это имеет отношение к тебе, Гу Цзинъи? Кто ты такая, чтобы указывать мне?

Вспышка долго терпевшего человека чаще всего вызывает у окружающих одну из двух крайних реакций: либо сильный страх, либо яростный гнев. У Гу Цзинъи присутствовали оба чувства. Она с ненавистью и ужасом смотрела на Лу Юэцинь.

Внезапно она завизжала:

— А-а-а!

И бросилась вперёд, занеся руку.

Хлоп! Ещё одна пощёчина — и Гу Цзинъи рухнула на пол. Но на этом не кончилось. Лу Юэцинь села ей на живот, схватила за волосы и начала избивать, ругаясь сквозь зубы:

— Сука, сегодня я наконец отомстила! Ты, жалкая дрянь, постоянно меня оскорбляешь, а потом дружишь с этой лицемерной стервой, которая заглядывается на твоего брата! Давно хотела сказать: у тебя в голове одни грибки, идиотка! Тебя продадут — и ты ещё деньги пересчитаешь!

— А-а-а, Лу Юэцинь, я убью тебя!

— Предупреждаю, отпусти меня сейчас же!

— Ууу… Мама, мама, позови кого-нибудь, чтобы её убрали!

— Я виновата, прости, только не тяни за волосы, больно!

Лу Юэцинь не занималась боевыми искусствами регулярно, но дедушка Лу научил её нескольким приёмам. По сравнению с ней, малоподвижная Гу Цзинъи была просто ребёнком. Через несколько минут та уже рыдала, прижавшись к полу, и умоляла о пощаде.

Бабушка Гу остолбенела. Она никогда не думала, что за маской покорности эта невестка окажется такой дикой и необузданной.

Наконец опомнившись, она попыталась выбежать за помощью, но Лу Юэцинь уже встала и перехватила её. Спокойно улыбнувшись, она сказала:

— Бывшая невестка проводит гуманитарную реабилитацию старшей неразумной девицы. Не стоит беспокоить других.

Её собственные волосы растрепались в драке и торчали во все стороны. В глазах бабушки Гу она выглядела как настоящая сумасшедшая.

Лицо пожилой женщины, обычно безупречно ухоженное, исказилось:

— Ты… ты… ты…

— Я… я… я… — После этой схватки даже трусость Лу Юэцинь куда-то испарилась. Она даже высунула язык и передразнила бабушку.

Затем поправила волосы, отряхнула одежду и направилась к двери.

— Стой! — раздался голос бабушки Гу, когда она уже почти вышла. Та сдерживала ярость и спросила: — Знаешь, почему я тебя так ненавижу?

Лу Юэцинь не знала и знать не хотела. Бабушка Гу, не дождавшись ответа, продолжила сама:

— Брак между семьями Гу и Су был деловым союзом. Ради того чтобы быть с тобой, Цзинъян заплатил огромную цену. Те несколько лет, что вы провели вдали отсюда после свадьбы, были не «стажировкой», а ссылкой. Если бы не его способности, его давно бы вытеснили из руководства совета директоров.

Лу Юэцинь замерла. Гу Цзинъян никогда не рассказывал ей об этом. Но если он действительно тогда всё это ради неё перенёс, почему столько лет холодно с ней обращался?

Ей показалось это одновременно удивительным и абсурдным, и она рассмеялась.

Гу Цзинъи, всё ещё лежа на полу, подняла голову и крикнула:

— Чего ты смеёшься?

Лу Юэцинь обернулась и засмеялась ещё громче:

— Смеюсь над вами! Это я заставила Гу Цзинъяна платить такую цену? Это я заставила его жениться на Су Нуань? Какое вы имеете право меня осуждать? Вы больные. Гу Цзинъян больной, вы больные, и я тоже больная — целый дом психов!

С этими словами она распахнула дверь и вышла. От злости и растерянности она даже не заметила стоявшую у двери Сяосяо.

Сяосяо облегчённо выдохнула. Чаншэн, радуясь, что наконец-то закончился этот мыльный сериал, тоже перевёл дух.

Он потянул девочку за руку:

— Пойдём, дедушка Лу с бабушкой, наверное, уже ждут тебя в номере.

Сяосяо приложила палец к губам и хитро улыбнулась:

— Подожди! Посмотрим, куда пойдёт мама.

Не дожидаясь ответа, она потащила его за собой.

Лу Юэцинь шла, опустив голову, и чуть не врезалась в кого-то на повороте. Она поспешно извинилась:

— Простите!

— Уже виделась с моей мамой? — раздался голос.

Она замерла, подняла глаза и увидела перед собой Гу Цзинсянь, которая слегка улыбалась.

Лу Юэцинь промолчала. Гу Цзинсянь не обратила внимания и, проходя мимо, сказала:

— Ты права: все в семье Гу — психи. «Пусть весь мир виноват передо мной, но я ни перед кем». Развод — это не конец. Будь осторожна.

Лу Юэцинь ничего не поняла. Она резко схватила её за руку:

— Что ты имеешь в виду?

Разве после развода семья Гу собирается мстить? Где ваше чувство стыда?

Гу Цзинсянь опустила взгляд на её руку, затем снова подняла глаза. Лу Юэцинь встретилась с ней взглядом, нахмурилась и отпустила.

Гу Цзинсянь засунула руки в карманы и спокойно произнесла:

— Цзинъян спросил, зачем я сообщила Цзинъи, что ты приехала. Я ответила: нарочно.

Лу Юэцинь внешне оставалась невозмутимой, но внутри удивилась. Ни в прошлой, ни в этой жизни у неё с этой свояченицей почти не было контактов. Единственное исключение — тот разговор в старой резиденции семьи Гу, когда она напилась и наговорила лишнего.

Она знала лишь одно: среди всей семьи Гу эта старшая свояченица и редко появляющийся старший шурин были единственными нормальными людьми.

Гу Цзинсянь достала из сумочки пачку сигарет, но, вспомнив, что находится в храме, не стала закуривать, лишь зажала одну между пальцами.

Тонкая сигарета в её белой руке, даже не зажжённая, создавала ощущение таинственного дыма.

Она играла сигаретой, прислонившись к стене, и тихо сказала:

— Цзинъян действительно любил тебя.

Лу Юэцинь усмехнулась, но ничего не ответила. Гу Цзинсянь посмотрела на неё и заметила: в этой улыбке не было горечи, насмешки или принуждения. Это была улыбка полного безразличия.

Она вздохнула и продолжила:

— С детства Цзинъян получал самое строгое воспитание, но почти не знал родительской заботы. В отличие от меня и второго брата, он как первенец союза двух могущественных семей был назначен наследником. Бабушка не могла взять его к себе, и ему пришлось всё выдерживать в одиночку.

— Он очень силён в делах, но у него серьёзные проблемы с характером.

Гу Цзинсянь сделала паузу и прямо посмотрела на Лу Юэцинь:

— Я знаю, что его отношение не позволяет тебе поверить в его любовь. Я не оправдываю его. Просто хочу предупредить: в наших купеческих семьях с детства учатся добиваться максимальной выгоды минимальными затратами.

— Даже если ты ничего не знала, Цзинъян вложил в вас с ним столько сил и ресурсов, что никогда не откажется от тебя легко. Так что будь осторожна.

Сказав это, Гу Цзинсянь выпрямилась и ушла.

Лу Юэцинь осталась на месте, нахмурившись. Сегодня она получила слишком много новой информации и чувствовала себя растерянной.

Она всегда знала, что не понимает Гу Цзинъяна. Теперь же — тем более. Если брак с Су Нуань был сделкой, где карьера важнее любви, зачем тогда он так дорого заплатил, чтобы быть с ней?

А если он любил её, почему так холодно с ней обращался?

Честно говоря, сейчас ей казалось, что её безумное поведение в прошлой жизни отчасти объяснялось именно его постоянной переменчивостью.

В общем…

Гу Цзинъян — клинический случай. Точно.

Покачав головой, она вернулась в свою комнату.

Тем временем Сяосяо, подслушавшая весь разговор, испытывала те же сомнения. Она сидела на кровати Чаншэна, болтая ногами и хмурясь от непонимания.

Как полу-человек, она пока не могла полностью разобраться в сложных человеческих чувствах. Возможно, повзрослев, она легко прочтёт их своей проницательностью, но сейчас — нет.

Она вздохнула и подняла глаза:

— Чаншэн, ты понял, о чём они?

— А? — Маленький монах, которого она насильно тащила подслушивать, наконец устал. Он увёл её в комнату и теперь читал сутры.

Сяосяо, обиженная, что он её игнорирует, спрыгнула с кровати и подошла ближе:

— Чем ты занят?

Чаншэн медленно перевернул страницу, даже не поднимая головы:

— Отмываю мозги.

Он чувствовал, что, следуя за Гу Минсяо, сам стал грязным.

Сяосяо надула губы и нарочито положила свои «цыплячьи лапки» поверх книги:

— Мастер Чаншэн, у верующей есть вопрос. Прошу, просвети меня!

Чаншэн отложил книгу и посмотрел на неё. Потом сложил ладони:

— Амитабха. Я вижу, у вас лицо, как пирожок с сахаром, и двойной подбородок весьма округлый. Видимо, вы мучаетесь вопросом похудения. Дам вам один совет:

— Закройте рот и двигайтесь.

Сяосяо: «…»

Наглец!

Она готова была взорваться.

Из-за травмы ноги Сяосяо три месяца находилась на постельном режиме. Дедушка с бабушкой не разрешали ей много двигаться, а она сама ела за двоих. Если бы не особенности организма, давно бы превратилась в пухленькую девочку.

На самом деле она выглядела нормально. Раньше из-за активных тренировок была худощавой, а теперь просто немного округлились щёчки.

Но любая девочка, независимо от возраста, хоть немного переживает за свой вес. Сяосяо даже забыла злиться — она метнулась по комнате в поисках зеркала.

Чаншэн опустил глаза, пряча улыбку, подошёл и усадил её:

— В моей комнате нет зеркала. А смотреться в зеркало всё равно не изменит факты. Зачем себе портить настроение?

Сяосяо: «…»

Мужчины! Не испытывайте моё терпение!

Девочка уже пылала гневом, но Чаншэн знал меру. Он мягко сменил тон:

— О чём ты спрашивала?

— Хм! — Сяосяо отвернулась, не желая отвечать. Но вдруг вспомнила утреннее событие и, помедлив, спросила:

— Чаншэн, как ты оказался в храме Линъюань?

Чаншэн не ожидал такого вопроса. Он долго молчал, потом тихо сказал:

— Меня бросили родители.

Сяосяо замерла. Значит, её догадка ошибочна. Она уже хотела что-то сказать, но Чаншэн продолжил:

— Мне было около трёх лет, когда у них родился свой ребёнок, и они избавились от меня. Меня подобрал Учитель, который тогда путешествовал по Китаю. Он сообщил в полицию, но никто не явился за мной. Учитель сжалился и увёз меня в горы.

— Позже выяснилось, что та семья вообще не была моей. Меня купили.

Сяосяо тихо прошептала:

— Прости.

Чаншэн покачал головой:

— Ничего. По сравнению с другими похищенными детьми, мне очень повезло.

Сяосяо посмотрела на него и не удержалась:

— Чаншэн, ты думал о своих настоящих родителях?

Чаншэн немного подумал и кивнул:

— Думал. В детстве даже плакал и надеялся, что они меня ищут. Но потом понял: всё в этом мире рождается из причин и условий, всё зависит от кармы. Возможно, у нас просто не было связи. Я живу хорошо и надеюсь, что они тоже оставили прошлое позади и нашли своё счастье.

Лицо юноши было мягким, как нефрит, а вся его аура — спокойной и уравновешенной. Сяосяо не могла представить, как он плачет под одеялом.

Она вспомнила Фэн Жуя — плачущего, шумного, болтающего без умолку. Иногда даже она его не выносит. Эти двое не имели ничего общего.

http://bllate.org/book/7375/693689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода