Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 31

Потом родители развелись, у отца появился внебрачный сын — череда ударов одна за другой, и избалованная когда-то девочка за одну ночь повзрослела.

Он немного боялся, что Фэн Жуй тоже посмеётся над ним, услышав эту историю.

Но Фэн Жуй нахмурился и, весь в гневе, воскликнул:

— Твой папа — настоящий мерзавец! Тебе с мамой так не повезло!

Он резко вытер нос и, полный праведного негодования, продолжил:

— Если бы мой папа осмелился так поступить с моей мамой… моя мама…

Он склонил голову набок и с решимостью сжал кулак:

— Моя мама бы его до смерти заплакала!

Сяосяо: «……»

Линь Ванван: «……»

Ну конечно, твоя мама просто супергерой! Ха-ха.

— Ах, — вздохнул Линь Ванван, — моя мама не плакала. Она сказала: «Мусор нужно класть в мусорное ведро, а не использовать повторно». Но после развода она стала такой занятой… Иногда целый день её не видно. В одну секунду обещает что-то, а в следующую — из-за каких-то дел бросает меня без предупреждения.

Фэн Жуй тоже вздохнул и откинулся на спинку стула:

— Тогда я тебе завидую.

Неужели и у этого парня своя драма?

Сяосяо, которая уже прислушивалась к сплетням, придвинулась поближе. Фэн Жуй посмотрел на обоих друзей и с грустью сказал:

— Моя мама слишком сильно присматривает за мной. Когда я был маленький, однажды пошёл гулять с детьми из нашего двора, не сказав родителям, и вышел за пределы жилого комплекса.

— Прошло меньше десяти минут, но когда мама узнала, она обняла меня и зарыдала так, будто сердце разрывается. Остальные дети так испугались, что тоже расплакались. После этого со мной никто не хотел дружить. До детского сада я ни разу не отходил от мамы дальше чем на метр. А в садике она звонила мне каждые два часа.

Линь Ванван и Сяосяо одновременно бросили на него взгляд, полный сочувствия.

Сяосяо, хоть и была удивлена, всё же почувствовала облегчение: она думала, что с двумя ненормальными родителями она — самая несчастная на свете, но вот же, нашёлся ещё один «контрпример».

После того как Линь Ванван и Фэн Жуй рассказали о своих семьях, они переглянулись и посмотрели на Сяосяо. Та приподняла бровки и кратко поведала о своих непутёвых родителях — и сразу получила ещё два сочувствующих взгляда.

После этого случая трое детей, ранее подравшихся (в основном Линь Ванван и Фэн Жуй), почувствовали друг к другу особую связь: «Раз тебе так плохо, мы теперь родные брат и сёстры».

Без особого обсуждения Линь Ванван и Фэн Жуй объявили, что они теперь — брат и сёстры, хотя и не имеют общих родителей. Сяосяо сначала не хотела иметь с ними ничего общего, но когда услышала слово «сёстры», показала кулак. Так и закрепилось это звание.

Время пролетело незаметно: ноябрь прошёл, декабрь закончился. В семье Гу существовала традиция — накануне малого Нового года ездить в храм Линъюань на западной окраине, чтобы поклониться предкам. Гу Цзинъян собирался взять с собой всех троих детей.

В тот день в четыре утра дедушка с бабушкой разбудили двух мальчиков, помогли заспанным детям одеться, умыли и усадили в машину.

Гу Цзинъян подъехал, посмотрел на дочь, весело уплетающую большой лепёшечный блин, и на двух сыновей, которые барахтались и ворчали от утренней злости, и с облегчением похлопал себя по груди.

Хорошо хоть одна надёжная есть. Дом Гу, пожалуй, не исчезнет в этом поколении.

Дедушка с бабушкой тоже собирались в храм, чтобы покадить предкам. Пожилая пара вместе с Лу Юэцинь присоединилась к машине семьи Гу и отправилась в храм Линъюань на западной окраине.

Храм Линъюань был крупным буддийским монастырём с богатой религиозной жизнью, и перед праздниками сюда приходило множество паломников.

У семьи Гу в храме имелось отдельное помещение для поминовения предков. Когда они приехали и вышли из машины, Сяосяо попрощалась с дедушкой и бабушкой и пошла вместе с отцом в гостевые покои дома Гу, где их должны были ждать дед и бабушка.

Когда они вошли, старшая тётя уже сидела там и разговаривала с младшей сестрой. Увидев Гу Цзинъяна, Гу Цзинъи удивилась:

— Так рано? Почему ты не приехала вместе с родителями?

Гу Цзинъи бросила взгляд на троих детей, выпрямилась, как боевой петух, и язвительно произнесла:

— Твоя бывшая жена так ловко прячется, а ты мне не даёшь к ней зайти. Если бы я не приехала пораньше, мне бы пришлось ждать до обезьяньего года в лошадином месяце, чтобы её поймать!

Гу Цзинъян нахмурился и строго спросил:

— Кто тебе сказал, что Юэцинь тоже приедет сегодня?

Развод, конечно, не мог пройти бесследно. Когда дед и бабушка Гу узнали об этом, они пришли в ярость, но развод уже оформили — ничего не поделаешь.

Даже Гу Цзинъи тогда стучала кулаком по столу и требовала немедленно пойти и устроить разнос Лу Юэцинь.

Гу Цзинъян не понимал, что на этот раз взбесило сестру, и старался всячески её сдерживать, чтобы та не доставала Лу Юэцинь. Однако, похоже, она всё же нашла лазейку.

Внезапно он вспомнил: ведь о том, что семья Лу тоже едет в храм, он говорил только…

На лице Гу Цзинъяна мелькнуло изумление. Он не поверил своим глазам и посмотрел на сестру.

Гу Цзинсянь неторопливо отпила глоток чая и, встретившись с ним взглядом, спокойно сказала:

— Да, это сказала я.

Раз уж вышла в такую стужу, почему бы не посмотреть представление перед возвращением? Жаль же упускать.

Гу Цзинъян: «……»

С одной Гу Цзинъи он справлялся, но если добавить ещё и старшую сестру…

Голова раскалывается!

Сяосяо заметила, что взрослые замолчали, вырвалась из руки отца, вежливо поздоровалась со старшей тётей и вместе с братьями залезла на стулья, чтобы достать еду из термоса, который дала тётя Ван.

Гу Минчэнь последовал примеру сестры, поздоровался со старшей тётей и достал из кармана влажные салфетки для брата и сестры.

Гу Минтин тоже поздоровался со старшей тётей, но на миг задумался и посмотрел на младшую тётю.

Это мимолётное игнорирование так разозлило Гу Цзинъи, что она чуть не взорвалась прямо на месте. Но, учитывая обстановку и присутствие старшего брата с сестрой, ей пришлось сдержаться.

Взгляд Гу Минтина хоть немного вернул ей самоуважение. Гу Цзинъи внешне оставалась спокойной, но тайком выпрямила спину и чуть приподняла подбородок, ожидая, что племянник наконец-то поздоровается.

Однако Гу Минтин помедлил всего секунду, кивнул и радостно побежал к столу, чтобы взять салфетку и начать есть.

Гу Цзинъи: «Я сейчас лопну от злости!»

Она сердито развернулась и пожаловалась брату:

— Посмотри на них! Дома Минтин вёл себя прилично, а теперь Лу Юэцинь его совсем испортила!

Хотя и сама она никогда не была особенно добра к племяннику, дома он хотя бы соблюдал видимость вежливости. А сейчас — совсем нет!

Гу Цзинъян посмотрел на детей, потом на сестру и, чувствуя себя как на иголках, решил всё-таки поддержать дочь. Он налил младшему сыну миску каши и сказал:

— Может, тебе стоит подумать, почему дети здороваются только со старшей сестрой, а не с тобой?

Гу Цзинъи не ожидала, что и брат её так осудит. Она посмотрела на спокойно пьющую чай старшую сестру и почувствовала, будто весь мир отвернулся от неё.

Она резко отодвинула стул и, обращаясь в никуда, язвительно сказала:

— Пришли в храм помянуть предков, а сами притащили еду! Неужели не знаете, что в храме подают постную трапезу? Всю комнату пропахло — совсем неуважительно!

Сяосяо удивлённо подняла голову и тоже, глядя в пустоту, моргнула:

— Ого! Пришли помянуть предков, а сами притащили рот! Видят, что люди едят, а сами разносят по комнате вонючие слова — совсем без стыда и совести!

Обычно после поминовения действительно ели постную пищу в храме, но дедушка считал, что почитание предков исходит из сердца, а не из желудка. Дети маленькие, встали рано — голодать вредно для здоровья, поэтому специально привезли еду.

Гу Цзинъи просто искала повод для ссоры. Увидев, что Сяосяо ещё и отвечает, она разъярилась и ткнула в неё пальцем:

— Ты на кого намекаешь?!

Сяосяо спокойно отпила глоток каши и улыбнулась:

— Да ни на кого! Просто вчера по телевизору видела глупую второстепенную героиню: тупая и злая, болтает одно и то же, даже придумать ничего нового не может. Как только вижу такую, сразу хочется сломать ей пальцы — хотя бы прилично уйти из жизни.

«!!!» Воспоминания о сломанных пальцах вновь всплыли в голове Гу Цзинъи. От намёков племянницы её охватили и ярость, и страх. Увидев, что в комнате никто не заступается за неё, она разрыдалась от обиды.

Все в комнате: «……»

Столько шума — а в бою слабее некуда.

Старшая сестра специально хотела проучить глупую младшую, а старший брат спокойно ел еду детей — никто не обратил внимания на Гу Цзинъи. Она плакала и плакала, но, чувствуя себя всё глупее, постепенно затихла.

Когда в комнате наконец воцарилась тишина, дверь открылась, и вошла бабушка Гу.

— Цзинъи, почему ты плачешь?

Гу Цзинъи радостно подняла голову — наконец-то появилась поддержка! Она бросилась к бабушке, схватила её за руку и возмущённо пожаловалась:

— Мама, раз уж брат всё равно развёлся, пусть заберёт детей к себе. Если они останутся с Лу Юэцинь, совсем испортятся!

— Гу Цзинъи! — Гу Цзинъян вытер рот, поднял детей и собирался уже поздороваться с родителями, но, услышав слова сестры, тихо предупредил её.

Теперь, когда у неё появилась поддержка, Гу Цзинъи уже не боялась брата. Она прижалась к матери и вызывающе подняла голову.

Бабушка Гу посмотрела на сына, лицо её смягчилось, и она поманила внука:

— Минтин, иди сюда, дай бабушке посмотреть на тебя.

Она будто не замечала Сяосяо и её брата.

Гу Минтин растерянно посмотрел направо, потом налево, нервно сжал руки и не знал, идти ли.

Лицо Гу Цзинъяна потемнело. Он не выдержал:

— Мама…

— Что «мама»? — Бабушка Гу даже не взглянула на него и снова поманила внука: — Ты вообще странный. Держишь детей от бывшей, нет, даже от бывшей-бывшей жены в доме первой жены. Тебе-то всё равно, а мне-то страшно за них —

— Страшно за что? — Гу Цзинсянь встала и неспешно подошла к матери, взяв её за другую руку. — Хватит уже. Взрослые сами разберутся между собой. Если тебе так обидно, попробуй повторить эти слова бабушке.

Бабушка Гу надулась и, фыркнув, замолчала.

В предыдущем поколении семьи Гу отношения были не проще, чем у нынешних детей.

Дедушка Гу когда-то женился в Гонконге. Его первая жена рано умерла. Потом, переехав в Пекин, когда страна только начинала развиваться, семья Гу внесла немалый вклад в дело строительства.

Семья бабушки Гу занималась политикой, и две семьи часто пересекались. Бабушка Гу тогда уже развелась с первым мужем и воспитывала ребёнка. Обе стороны решили укрепить союз через брак — сильные семьи, выгодный альянс.

Дедушка Гу был занят делами и славился ветреностью. Бабушка Гу — эгоистичной и капризной — ей было всё равно на мужа. Мать бабушки Гу прекрасно знала, какие они оба, и поэтому забрала Гу Цзинсянь и Гу Цзинъяна к себе, чтобы самой воспитывать внуков.

Эта прабабушка была исключительно сильной женщиной. Так как мать Гу Цзинсянь умерла рано, она любила внучку даже больше, чем родных внуков. Для Гу Цзинсянь эта бабушка, не связанная с ней кровью, была самым уважаемым человеком на свете — даже отец не мог с ней сравниться.

Бабушка Гу всю жизнь была избалована, но больше всего на свете боялась собственной матери. А приёмная дочь, воспитанная бабушкой, вела себя так же, как и она сама.

После смерти матери бабушка Гу, привыкшая давить на слабых и кичиться силой, больше всего боялась именно этой сильной приёмной дочери.

Пока бабушка молчала, дедушка Гу, опершись на трость, вошёл в комнату и осмотрел внуков и внучек.

Его старческий, пронзительный взгляд остановился на Сяосяо, и в нём появилось недовольство.

После того званого вечера в салоне новость разлетелась по всему обществу. Дедушка Гу был вне себя от ярости, но вскоре у Гу Цзинъяна случилась беда, и он не успел наказать девочку тростью.

Как могут потомки рода Гу вести себя так непристойно на людях?! Непорядок!

Подумав об этом, он ещё глубже нахмурился, прошёл к главному месту и сел. Затем посмотрел на Сяосяо:

— Ты Минсяо?

Сяосяо кивнула:

— Да, здравствуйте, дедушка.

— Хм, — дедушка кивнул и стал поглаживать трость, молча.

Все в комнате замерли, не осмеливаясь заговорить. Сяосяо подождала немного, но, видя, что дедушка не собирается продолжать, зевнула и запрыгнула на стул, решив вздремнуть перед началом церемонии.

Гу Цзинъян, увидев это, схватился за лоб. Он уже собирался стащить дочь вниз, но заметил, что отец нахмурился и с неудовольствием посмотрел на него. Тогда дед спросил Сяосяо:

— «Мин» означает благородство, «сяо» — тончайшую шёлковую ткань. Знаешь ли ты, что означает твоё имя?

— А-а! — Сяосяо вдруг всё поняла и энергично закивала: — Значит, если кто-то будет болтать перед Сяосяо всякую чепуху, Сяосяо возьмёт хороший кусок ткани и придушит его — чтобы хоть какое-то достоинство осталось при жизни!

Все: «……»

Твоё понимание…

Просто великолепно!

Дедушка Гу поперхнулся от слов внучки и, разъярённый, ткнул тростью в сына:

— Вот как вы с женой воспитываете детей?! Пожалуй, развод и правда был не ошибкой! Сегодня же забирайте их в старый особняк — пора учить хорошим манерам!

http://bllate.org/book/7375/693687