Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 30

Бабушка залилась звонким смехом, договорилась по телефону встретиться завтра в стрелковом клубе и, повесив трубку, тяжело вздохнула.

Сяосяо в это время благоговейно наслаждалась своей ежедневной порцией — крошечным кусочком торта. Заметив состояние бабушки, она подошла поближе:

— Бабушка, что случилось?

Та пересказала разговор и погладила внучку по голове:

— Завтра вместе пойдём на занятия. Только не держи зла на Фэн Жуя. Этот мальчик вырос таким… ему и правда непросто пришлось.

У мамы Фэн Жуя до него был ещё один ребёнок, которого в возрасте чуть больше года украла няня.

Женщина тогда чуть с ума не сошла. Целый год-два она пребывала в полубезумном состоянии. Отец Фэн Жуя, опасаясь за здоровье жены, решил родить ещё одного ребёнка.

После рождения Фэн Жуя ей стало значительно лучше, но одновременно она начала испытывать к сыну болезненную тревогу. Когда он был маленьким, она никому не позволяла даже прикасаться к нему.

Мать была чрезмерно напряжена, отец же, чувствуя вину, не мог проявить твёрдость. В такой обстановке Фэн Жуй неизбежно превратился в избалованного сорванца.

Выслушав эту историю, Сяосяо понимающе кивнула и заверила бабушку:

— Не волнуйся, бабуля. Ты же меня знаешь: пока мне никто не мешает, я никому не мешаю.

Бабушка ласково потрепала её по голове. У неё внучка — настоящий ангел: обладает силой, способной положить любого, но всё равно выбирает милосердие и даёт противнику шанс.

На следующий день Лу Цин привёз крайне недовольного племянника, и Лу Юэцинь повела обоих детей в стрелковый клуб.

В правилах клуба значилось, что принимают только с восьми лет. Лу Юэцинь уже собиралась заплатить, чтобы протолкнуть дочь внутрь, но после того как Сяосяо сделала несколько выстрелов, инструктор сразу согласился взять её.

Фэн Жуй, благодаря связи с гениальной малышкой Гу Минсяо, тоже получил разрешение присоединиться — правда, за обычную плату.

По странному стечению обстоятельств, там они снова встретили знакомого — Линь Ванвана.

В отличие от Сяосяо, пятилетний Линь Ванван оказался здесь исключительно благодаря связям: его мама просто заплатила огромные деньги, чтобы его приняли. Из-за разницы в возрасте он не ладил с другими детьми.

Увидев Сяосяо, мальчик обрадовался и бегом бросился к ней, желая обнять своего старого «врага».

— Гу Минсяо! — воскликнул он. За прошедший месяц пухленький мальчишка заметно похудел. Он радостно потянул маму за руку и подбежал к девочке.

Взрослые тоже тепло поздоровались и обменялись парой фраз, как вдруг у мамы Ванвана зазвонил телефон.

Лу Юэцинь заметила, как Ду Цзя нахмурилась. Когда та положила трубку, Лу Юэцинь мягко предложила:

— Ду Цзя, если тебе нужно срочно уйти, оставь Ванвана со мной. После занятий я всех детей отвезу домой.

— Ну… — Ду Цзя немного расслабилась, но всё ещё колебалась.

Однако дела действительно требовали её внимания, и после настойчивых заверений Лу Юэцинь она поблагодарила, быстро объяснила сыну, что делать, и ушла.

Радостное лицо Линь Ванвана мгновенно потемнело, как только мама скрылась из виду.

Так как это было первое занятие, инструктор сначала познакомил детей с правилами и оборудованием, а затем велел им пока осмотреться. На следующем уроке начнутся практические занятия.

Едва инструктор ушёл, Фэн Жуй тут же последовал за ним. Он терпеть не мог эту лысую ведьму Гу Минсяо и ни за что не хотел находиться рядом с этим дьяволёнком.

Сяосяо не обратила на него внимания и, под руководством «старожила» Линь Ванвана, устроилась в зоне отдыха поболтать.

Ванван изменился — словно за одну ночь повзрослел. Он даже сам сходил в комнату для чаепития и принёс Сяосяо воды.

Девочка мелкими глотками пила из стакана и, склонив голову, спросила:

— Линь Ванван, ты чего такой унылый? Тебя кто-то обидел?

Она мысленно кивнула: «Наверняка так и есть. По наглости он не сильно уступает Фэн Жую».

В этот раз Ванван не стал гордо выпячивать подбородок и возражать, а лишь глубже уткнулся в диван и буркнул:

— Врешь! Кто меня обидеть может?

Сяосяо удивилась:

— Так, может, это был не Линь Ванван, а какой-то чёрный поросёнок, которого я когда-то прижала?

— … — Лицо Ванвана мгновенно покраснело. — Гу Минсяо!

Он сердито уставился на неё, но та сохраняла ту же невозмутимую, раздражающую улыбку: «Ты злишься, а я — нет. Потому что я умею выводить тебя из себя».

Раньше его бесило такое отношение, и он постоянно искал повод подразнить её, хотя каждый раз получал по заслугам. Но сейчас, увидев её снова, он почему-то почувствовал облегчение.

Мальчик сжался в комок на диване и тихо пробормотал:

— Прости.

— А? — Сяосяо удивлённо посмотрела на него, потом вдруг всё поняла: — Ты из-за того, что раньше гадостей наговорил?

— … — Ванван скрипнул зубами и неохотно кивнул: — Ага.

«И это тебя не злит?»

На этот раз Сяосяо искренне удивилась. Она подсела поближе, внимательно его осмотрела, а потом вдруг ухватила за щёки:

— Эй, нечисть! Выпусти настоящего Линь Ванвана! Разве твоя мама не учила тебя, что нельзя есть всякую гадость — живот будет болеть?

— … — Линь Ванван: «???»

— Гу Минсяо! — закричал он, вырываясь. Его глаза округлились от возмущения.

Сяосяо, отлично повеселившись, весело улыбнулась ему в ответ — дерзко и самоуверенно.

Грудь Ванвана то вздымалась, то опадала от злости, но через некоторое время он снова опустил голову и тихо сказал:

— Мои родители развелись.

— О, — Сяосяо уселась напротив него. — Какая удача! Мои тоже развелись.

Она подняла два пальчика:

— И даже дважды каждый! Так что я победила.

Линь Ванван: «…»

«Почему ты так гордишься?! Как теперь продолжать разговор?!»

Он посмотрел на девочку, которая, казалось, совершенно не переживала из-за этого, и его желание поделиться болью только усилилось. Он надулся и продолжил:

— Ты тогда была права. Папа изменял маме. Я потом узнал, что у него на стороне есть ещё один ребёнок — мой младший брат.

Сяосяо покачала ногами:

— Тогда ты точно проигрываешь. Я давно знаю, что у меня есть старший брат, но всё равно мечтаю, чтобы после их повторных свадеб кто-нибудь родил мне сестрёнку — поиграть бы!

— … — Линь Ванван подумал: «Знаю, это неправильно, но мне почему-то стало жалко родителей Гу Минсяо».

Его грусть будто застряла в горле. Он растерянно спросил:

— Тебе совсем не грустно? Я понимаю, что папа виноват, и мама правильно сделала, что ушла… но мне всё равно очень больно.

— Конечно, грустно! Я тебя понимаю, — Сяосяо выпрямилась. — Если бы они не развелись, дедушка с бабушкой не стали бы жить постоянно у нас, и меня бы не ограничивали в сладостях.

— Но что поделаешь? — Она беспомощно развела руками. — Приходится каждую ночь плакать над непонятными графиками фондовой биржи и думать, когда же я смогу продать свои акции и купить фабрику мороженого.

— Эх… — вздохнула она. — Видимо, такова жизнь — полна разочарований.

Линь Ванван: «…»

«Кто-нибудь, заберите эту хвастунью!»

Он больше не мог. Когда Гу Минсяо дралась — она была тираном, а когда говорила — превращалась в черепаху, которая умеет довести до белого каления!

В зоне отдыха воцарилась тишина. Когда Сяосяо допила воду, они вернулись в зал.

Стрельбище было просторным — около сорока учеников.

Фэн Жуй сначала выбрал место у стены и с интересом начал махать неработающим имитатором лазерного пистолета.

Но пятилетним детям быстро надоедает одно занятие. Через несколько минут он заскучал и начал бродить между другими детьми.

Это был типичный случай: помнит вкус еды, но не помнит ударов. Постояв немного рядом с кем-то, он не удержался и начал комментировать:

— Эй, ну целейся же! Десять выстрелов — пять попаданий в пятый круг. Дружище, если глаза не нужны — отдай их тому, кому жизненно необходимо!

— Стреляй уже! Я с ума сойду! Ты тут стреляешь или просто придумал повод поспать?

— Все выстрелы мимо! Дорог тысячи, друг, не хочешь выбрать другую?

Он без умолку трещал, полагаясь на то, что инструктор рядом, и методично издевался над каждым. Но, дойдя почти до конца, он наткнулся на крепкий орешек.

Тот, кому он посоветовал «сменить дорогу», медленно опустил пистолет и резко вскочил на ноги.

По сравнению со сверстниками мальчик был высоким и крепким, с суровыми чертами лица. Он навис над Фэн Жуем, и тот мгновенно замолк.

Фэн Жуй так увлёкся своим трёпом, что не заметил, с кем связывается. Теперь перед ним стоял настоящий грозный парень.

Тот, разозлившись, сильно толкнул Фэн Жуя. Тот пошатнулся назад и в панике огляделся вокруг.

Лу Юэцинь была за пределами зала, инструктор занимался с другими детьми — помощи ждать не приходилось.

Фэн Жуй уже собирался громко закричать, как в этот момент подошли Сяосяо и Ванван.

Он, как утопающий, ухватился за руку Сяосяо:

— Быстрее! Он сейчас ударит меня!

Сяосяо неторопливо подошла и спокойно спросила мальчика:

— Ты хочешь кого-то ударить?

Тот посмотрел на троицу малышей, нахмурился, но промолчал, размышляя, стоит ли вообще продолжать. В этот момент девочка серьёзно произнесла:

— Прошу тебя, старший брат, не щади его.

Фэн Жуй застыл на месте и растерянно спросил:

— Ты что имеешь в виду?

Сяосяо изобразила ангельскую улыбку:

— Именно то, что сказано.

— !!! — Фэн Жуй поднял глаза на хмурое лицо парня и задрожал. Он испуганно схватил Сяосяо за руку и пригрозил: — Ты должна мне помочь! Иначе я пожалуюсь твоим родителям!

Сяосяо повернулась к нему и приподняла бровь:

— Ну так и пожалуйся.

— … — Фэн Жуй вспомнил ту доброжелательную женщину, которая спокойно сказала дочери: «Главное — руки не порани»… и проглотил две слезы.

Мальчик подошёл ближе. Фэн Жуй уже плакал и снова пригрозил:

— Уааа! Гу Минсяо, если ты не поможешь, моя мама найдёт тебя!

— Ой, как страшно, — Сяосяо зевнула, демонстрируя полное отсутствие страха.

Парень схватил Фэн Жуя за воротник. Тот окончательно испугался и завопил:

— Старший брат! Старший брат! Прости меня! Я виноват! Я не должен был болтать! Пожалуйста, пощади! Я буду твоим человеком при жизни и после смерти…

Не дав ему договорить, парень быстро отпустил его и с отвращением махнул рукой:

— Ладно, проваливай. В следующий раз держи язык за зубами.

Он явно боялся, что его могут «приклеить» к себе.

Фэн Жуй судорожно кивнул в спину «старшего брата» и, всхлипывая, отошёл в сторону.

Трое детей остались стоять посреди зала, глядя друг на друга. Линь Ванван толкнул Сяосяо и кивнул в сторону плачущего Фэн Жуя:

— Кто это? Ты его привела? Может, стоит присмотреть за ним?

Он достал из кармана пачку салфеток и осторожно протянул.

Фэн Жуй на этот раз вёл себя прилично: взял салфетки и тихо поблагодарил.

Линь Ванван посмотрел на беззаботно покачивающую ногой Гу Минсяо, потом на всхлипывающего мальчика и, вздохнув, повёл обоих обратно в зону отдыха.

Фэн Жуй на самом деле испугался — или, возможно, просто почувствовал обиду. Он долго плакал, прежде чем успокоиться.

Когда эмоции улеглись, Ванван спросил, что случилось. Фэн Жуй уклончиво рассказал, но бывший сорванец Ванван всё прекрасно понял.

Он похлопал нового друга по плечу:

— Старший брат оказался добрым.

— … — Фэн Жуй: «???»

Ванван пожал плечами:

— Честно говоря, если бы это была Гу Минсяо, ты бы сейчас не сидел здесь целым и невредимым.

— … — Фэн Жуй потрогал свою кепку и промолчал.

Сяосяо фыркнула и съязвила:

— Раз уж вы познакомились, знайте: вы оба — болтуны без друзей и трусы. Вам должно быть о чём поговорить.

Линь Ванван: «…»

Фэн Жуй: «…»

«Будь мы хоть немного сильнее…»

Два мальчика сжали кулаки, посмотрели друг на друга и, словно увидев в глазах собеседника родственную душу, одновременно протянули руки.

— Линь Яньбо.

— Фэн Жуй.

Говорят, дружба подруг начинается с ненависти к одному и тому же человеку. Так и эти два «подружки» — точнее, два маленьких брата — благодаря одному и тому же демону в этот момент заключили крепкую дружбу.

Поболтав немного, Фэн Жуй всхлипнул и спросил:

— Вы что-то обсуждали? О чём?

Линь Ванван на мгновение задумался, но всё же решил поделиться своей болью с новым другом.

Он рассказывал и при этом нервно поглядывал на Фэн Жуя. Как и сказала Сяосяо, раньше характер Ванвана был похож на характер Фэн Жуя: кроме нескольких подчинённых, другие дети его не любили. А когда родители развелись, некоторые родители рассказали об этом своим детям в садике, и те начали над ним насмехаться.

Тогда он часто дрался. Воспитатели не справлялись, вызвали родителей и вежливо намекнули, что, возможно, стоит перевести ребёнка в другое заведение.

http://bllate.org/book/7375/693686