Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 32

— Да бросьте! — нетерпеливо махнула рукой Сяосяо, раздражённая их высокомерной позой «эта дрянь мне глаза мозолит». Она ткнула пальцем в Гу Цзинъи: — А вы сами-то детей хорошо воспитали? Давайте уж не будем, как говорится, вороне на свинье: чужую чёрноту видим, а своей не замечаем.

— Пусть моё воспитание и неидеально, но я хоть не тычу пальцем в других, не тащу любовницу к старшему брату, не ору на невестку и не обращаюсь с ней как с прислугой. Вы все — одна компания подлых людей, так зачем же прикидываться чистой шерстью?

— Наглец! — взревел Гу Лао-тайе, яростно тыча тростью перед Сяосяо. Та тоже разозлилась, резко вырвала у него трость, подняла ногу и изо всех сил надавила обеими руками вниз.

Хруст!

Тросточка из пурпурного сандала переломилась пополам.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Сяосяо потёрла запястья и, словно полновластная хозяйка положения, развалилась в кресле:

— Сегодня мы всё проясним раз и навсегда. Вам не нравятся я и мой брат? Отлично, мы вас тоже не жалуем. Если уж вам так хочется мириться, то пусть будет так: живём отдельно, ни в чьи дела не лезем, по праздникам сохраняем видимость родственных отношений, а в обычные дни — даже не здороваемся. А если не получится…

Гу Цзинъи выпучила глаза:

— А если не получится — что ты сделаешь?

Сяосяо скривила губы и беспечно развела руками:

— Тогда тебе не поздоровится. Дедушку и бабушку я ещё постараюсь пощадить — всё-таки старшие, а вот таких, как ты, одним пальцем могу отправить восьмерых на тот свет.

— Ты!.. — Гу Цзинъи топнула ногой и закричала матери, чтобы та вступилась за неё, но старики были слишком злы, чтобы обращать на неё внимание.

Гу Лао-тайе машинально хотел ударить тростью по полу, но вспомнил, что его трость уже сломана, и злость в нём только усилилась.

Гу Цзинъян чуть не лопнул от головной боли, подошёл к отцу и начал осторожно похлопывать его по спине. В это время сёстры Гу Цзинсянь и Гу Цзинъи помогали разгневанной бабушке Гу прийти в себя.

Скрип.

Дверь открылась, и в комнату вошёл маленький лысый мальчик. Увидев происходящее, он сложил ладони вместе, поклонился и тихо сказал:

— Мастер послал меня пригласить всех на подготовку к поминальной церемонии. Я постучал, но никто не ответил, поэтому осмелился войти сам. Прошу прощения за бестактность.

— Братец Чаншэн! — Сяосяо весело подмигнула мальчику, болтая ногами. Учитывая присутствие посторонних, Чаншэн лишь едва кивнул в ответ.

Гу Цзинъян, продолжая похлопывать отца по спине, махнул рукой в сторону Чаншэна:

— Чаншэн, пожалуйста, передай мастерам, пусть немного подождут. Мы сейчас подойдём.

Чаншэн посмотрел на Гу Лао-тайе, чья грудь всё ещё вздымалась от гнева, затем на бабушку Гу, которая сидела в кресле, прижав ладонь ко лбу. Он помолчал, явно колеблясь, и наконец неуверенно произнёс:

— Сегодня много людей пришло на поминки, порядок уже распределён. Если ещё немного подождать…

Гу Цзинъян снова махнул рукой:

— Мы дополнительно пожертвуем на храм.

— Хорошо, — кивнул Чаншэн, достал телефон, быстро что-то нажал, затем вытащил из кармана мини-принтер, оторвал распечатанный листочек и протянул его Гу Цзинъяну.

— Это наша новая услуга. Я записал вас на внутреннюю очередь. Во время церемонии предъявите этот билет. Господин Гу, не забудьте отсканировать QR-код сверху и подписаться на официальный аккаунт храма Линъюань в «Вичате», чтобы поддержать вашего мастера лайками.

Гу Цзинъян: «…»

Чаншэн, сказав это, сразу ушёл — похоже, торопился на следующее задание.

После этого перерыва настроение у обоих стариков заметно улучшилось. Время поминок уже наступило, и некогда было спорить с Сяосяо. Вся семья направилась в боковой зал, где хранились таблички с именами предков.

Семья Гу, будучи богатой и влиятельной, пожертвовала храму отдельный зал для предков. Ведущий церемонию монах уже ждал их внутри и, увидев прибытие семьи, почтительно поклонился и начал обряд.

Сяосяо с братом и младшим братом последовали за отцом, совершили поклоны, возжгли благовония. После завершения церемонии молодой монах проводил их в гостевые покои, где они должны были дождаться обеда — постной трапезы.

— Сяосяо, выходи со мной, — как только они вошли в покои, Гу Цзинъян позвал дочь на улицу.

Они уселись в маленькой беседке. Гу Цзинъян опустился на корточки и серьёзно заговорил:

— Я знаю, ты очень умна. У меня и твоей мамы есть проблемы, и ты имеешь полное право быть недовольна нами. Я это принимаю. Но сегодня ты перегнула палку.

Сяосяо молча встретила взгляд отца.

Гу Цзинъян, увидев её выражение лица, понял, что она не собирается признавать вину. Он тяжело вздохнул:

— Дедушка и бабушка — старшие. Возможно, они говорят не всегда правильно, но мы, младшие, не должны…

— …терпеть? — Сяосяо наклонила голову с искренним недоумением.

Гу Цзинъян на секунду замер от её вопроса. Сяосяо продолжила:

— Пап, я недавно смотрела онлайн-курс и там прочитала фразу: «Если родители добры, дети естественно проявляют почтение — в этом нет ничего удивительного».

— Дедушка с бабушкой явно не принимают меня и брата. Независимо от причины, в части «доброты» они явно не преуспели. Так с какой стати я должна их уважать?

— Люди сначала должны уважать самих себя, чтобы другие уважали их. Они смотрят на меня, как на мусор. Неужели я должна лезть к ним со своей дружбой? Пап, ты думаешь, что, изменившись сам, решишь все проблемы с мамой? Отношение твоих родителей и сестры ко мне и брату сегодня — это прямое следствие вашей прежней потакательности.

Возраст — не повод для наглости. Если уж считать по возрасту, то Сяосяо, пожалуй, могла бы сказать без ложной скромности: все присутствующие здесь — младенцы по сравнению с ней.

Она презрительно фыркнула и больше не стала разговаривать с этим «папашей-предателем», вернувшись в комнату, чтобы написать Чаншэну сообщение.

После переезда в Пекин Чаншэна устроили в дом Ань Шуцзе. Тот хотел отдать мальчика в ближайшую школу и оставить жить у себя, но Чаншэн не захотел никому докучать. Гу Цзинъян выполнил его просьбу и устроил в школу-интернат.

По будням Чаншэн учился, а по выходным приезжал в храм Линъюань к своему учителю. Обычно он и Сяосяо общались через «Вичат».

Сегодня в храме было особенно многолюдно и небезопасно, поэтому Чаншэн велел Сяосяо оставаться в комнате и сам пришёл за ней.

Вскоре раздался стук в дверь. «Папаша-предатель», только что получивший нагоняй, решил проявить инициативу и поспешил открыть.

За дверью оказались два мальчика. Кроме Чаншэна, второй показался ему смутно знакомым.

Сяосяо выглянула и удивилась:

— Фэн Жуй?! Как ты здесь оказался?

Услышав знакомый голос, Фэн Жуй поднял голову и с визгом бросился к ней:

— Уууу, Сяосяо!

Сяосяо отпрянула и уперлась ногой, не желая, чтобы этот сопливый нос приблизился к ней. Она повернулась к Чаншэну:

— Братец Чаншэн, ты его знаешь?

Чаншэн протянул Сяосяо маленькую коробочку с постными пирожными от главного повара храма, сел рядом и покачал головой:

— Нет. По пути сюда я увидел, как какой-то турист просил его показать дорогу. Мне это показалось подозрительным, я подошёл и спросил. Тот вёл себя странно и даже попытался напасть, но я оказался сильнее, и он убежал.

Фэн Жуй пару раз шмыгнул носом, голос дрожал от слёз:

— Я долго объяснял ему, но он всё равно не понял и заставил меня вести его. Когда я отказался, он начал меня пугать.

Пятеро мужчин: «…»

Сяосяо вытащила из кармана брата пачку салфеток и сунула ему:

— Ты совсем глупый? Никогда не разговаривай с незнакомцами!

Фэн Жуй вытер лицо и, видимо, осознав свою ошибку, опустил голову и замолчал. Гу Цзинъян подошёл и спросил:

— А где твои родители?

Фэн Жуй прикусил губу и ещё ниже опустил голову:

— Мама рано встала и сейчас спит в номере. Я выскользнул, пока папы не было в комнате.

Гу Цзинъян: «…»

Этот сорванец действительно заслуживает хорошей взбучки!

Его родные, наверное, уже с ума сошли от страха. Гу Цзинъян велел Сяосяо и другим запереть дверь после его ухода и, взяв Фэн Жуя за руку, повёл его обратно к родителям.

Он только собрался выйти, как в коридоре раздались быстрые шаги и голос Лу Юэцинь:

— Лу Цин, что случилось? Почему ты так спешишь?

«!!!» — в голове Гу Цзинъяна зазвенели тревожные колокольчики. Он резко распахнул дверь. Лу Цин уже собирался что-то сказать, но, заметив Фэн Жуя, явно расслабился.

Он выдохнул и крепко обнял мальчика:

— Я чуть с ума не сошёл! Куда ты пропал?

Не успев толком поздороваться, Лу Цин потянул ребёнка за руку и, извиняясь, кивнул всем:

— Простите, моя сестра уже сходит с ума от поисков. Мне нужно срочно возвращаться.

Все понимающе замахали руками, подгоняя его скорее идти.

Когда Лу Цин ушёл, дедушка и бабушка вернулись за Сяосяо и её братьями. Зайдя в комнату, бабушка небрежно заметила:

— Знаешь, внук Фэн хоть и озорник, но такой же красивый, как и Лу Цин.

Гу Цзинъян насторожил уши и про себя фыркнул:

— Племянник похож на дядю — может, такой же озорник?

Сяосяо, услышав слова отца, на секунду замерла. Она моргнула, внимательно посмотрела на Чаншэна и вдруг всё поняла.

Теперь ей стало ясно, почему «бывший папа» казался таким знакомым.

Фэн Жуй и Лу Цин немного похожи, но не сильно. К тому же их характеры совершенно разные, так что на первый взгляд сходства почти не видно.

Но Чаншэн — совсем другое дело. Его лицо спокойное, черты чистые и изящные. Когда он опускает глаза, даже в таком юном возрасте в нём чувствуется отрешённость, свойственная буддийским отшельникам.

В некотором смысле эта невозмутимость напоминает мягкость Лу Цина, да и черты лица у них гораздо больше совпадают. Вспомнив слова бабушки о семье Фэн, Сяосяо почувствовала лёгкое головокружение от абсурдности происходящего.

— Неужели всё так совпало?

Она потянула Гу Цзинъяна за рукав и тихо спросила:

— Пап, тебе не кажется, что дядя Лу Цин и братец Чаншэн похожи?

Лу Цин давно стал для Гу Цзинъяна своего рода «врагом номер один». Особенно сейчас, когда дедушка и бабушка постоянно хвалят внешность этого человека. Услышав вопрос дочери, Гу Цзинъян моментально взвился:

— Ни капли не похожи!

Сяосяо промолчала, но сомнения остались. Решила больше не обращать внимания на «папашу-предателя» и дома спросить у бабушки.

Изначально планировалось, что вся семья Гу пообедает вместе, но ради здоровья родителей Гу Цзинъян решил отказаться от этой идеи.

В итоге дедушка с бабушкой повели Сяосяо и её братьев в столовую храма, а Гу Цзинъян с Гу Минтином отправились проведать дедушку и бабушку.

В обеденное время Чаншэн проводил компанию в столовую. Они уже ели, когда в зал вошла Гу Цзинъи, которой полагалось питаться отдельно в своих покоях.

Все подняли глаза на неё. Лу Юэцинь нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Гу Цзинъи была готова к такому приёму. Хотя бывшая невестка явно больше не будет терпеть её выходки, всё равно её холодное отношение вызвало раздражение.

Она фыркнула:

— Невестка… точнее, Юэцинь-цзе, боишься меня увидеть?

Лу Юэцинь посмотрела на неё и мысленно усмехнулась. Положив палочки, она кивнула:

— Боюсь.

Боюсь, что не сдержусь и прикончу эту мерзкую тварь.

Гу Цзинъи презрительно усмехнулась:

— Здесь много людей, я не стану с тобой спорить. Если у тебя есть смелость — пойдём со мной. Нам нужно прояснить один вопрос о твоём разводе с третьим братом.

— Хорошо.

Родители Лу Юэцинь попытались удержать её, но она успокаивающе похлопала их по рукам.

Некоторые вещи можно оставить в прошлом, но некоторые — нет. Она прожила уже две жизни и не собиралась прятаться за чужими спинами.

Сяосяо, жуя палочку, радостно подняла руку:

— Я тоже хочу пойти!

Гу Цзинъи, увидев эту девчонку, тут же отвернулась — лучше не видеть.

Лу Юэцинь наклонилась и слегка щёлкнула дочь по носу:

— Зачем тебе идти?

Глаза Сяосяо заблестели, а ротик заработал, как будто намазанный мёдом:

— Защищать маму!

Лу Юэцинь фыркнула:

— Да ладно! Ты просто хочешь посмотреть, как будет интересно.

Ох!

Сяосяо округлила ротик. Взрослые становятся всё умнее — с ними уже не так просто обмануться.

Лу Юэцинь щипнула дочку за щёчку:

— Не волнуйся, на этот раз мама тебя не подведёт.

С этими словами она встала и бросила взгляд на Гу Цзинъи:

— Пойдём. Чем скорее закончим, тем лучше.

Гу Цзинъи явно не привыкла к такой решительной бывшей невестке. Нахмурившись, она развернулась и повела Лу Юэцинь из столовой.

Проводив их взглядом, Сяосяо быстро съела несколько ложек риса, бросила: «Я сначала вернусь!» — и выскочила из зала, прежде чем дедушка с бабушкой успели опомниться.

— Я прослежу за Сяосяо. Дедушка, бабушка, не волнуйтесь, — сказал Чаншэн, заметив их обеспокоенные лица. Он положил палочки и последовал за Сяосяо.

Он дошёл до двери гостевых покоев и увидел, как девочка припала к щели, пытаясь заглянуть внутрь.

Чаншэн подошёл, помедлил немного, но в итоге решил не мешать её развлечению и молча встал рядом.

Сяосяо прищурила один глаз, усиленно раздвигая щель двери. «Жаль, что в храме так много людей — эхо мешает. Иначе я бы спокойно сидела в комнате и слушала всеми пятью чувствами», — подумала она с досадой.

Ах, ради такого зрелища она действительно прилагает массу усилий!

Внутри кто-то был. Лу Юэцинь вошла и без лишних слов села напротив. Бабушка Гу бросила на неё недовольный взгляд и холодно фыркнула:

— После развода смелость-то у тебя выросла.

http://bllate.org/book/7375/693688