Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 29

Конечно, Сяосяо не тронулась — напротив, ей стало отвратительно. У неё были все основания подозревать, что папа просто использует их с братьями как предлог, чтобы найти любой повод приблизиться к маме.

Ранним утром того дня Гу Цзинъян приехал на машине, чтобы отвезти Сяосяо на занятия верховой ездой. С ними поехала и Лу Юэцинь.

Манеж находился вниз по течению реки Яньцин, рядом со старой резиденцией семьи Гу. Его площадь превышала 130 му. Рядом располагались элитный жилой комплекс и поле для гольфа, а внутри — самый крупный в Пекине полуподземный крытый ипподром.

Здесь занимались дети многих влиятельных семей. Одной из владелиц манежа была старшая тётя Сяосяо — Гу Цзинсянь.

Бывшая семья подъехала к месту, и их уже ждали у входа, чтобы проводить в крытый манеж.

Поскольку на дворе стояла зима, почти все занятия проходили внутри. Сяосяо с родителями стояли у края манежа и с восторгом наблюдали, как высокие кони скачут и преодолевают препятствия.

Лу Юэцинь внимательно следила за дочерью и, заметив её сияющие глаза, с улыбкой спросила:

— Как тебе? Будешь здесь заниматься верховой ездой?

— Да! — Сяосяо энергично закивала.

Увидев, что «маленькая принцесса» согласна, Гу Цзинъян повернулся и попросил сотрудника помочь дочери выбрать лошадь.

Все трое последовали за инструктором в конюшню. Тот указал на ряд пони и вежливо спросил:

— Эти подходят для начинающих детей. Хотите сами осмотреть или сразу расскажу о них?

Гу Цзинъян взглянул на любопытно разглядывающих лошадок жену и дочь и кивнул инструктору:

— Расскажите, пожалуйста.

— Хорошо, — кивнул тот и указал на коренастого бурого пони. — Это шетлендский пони. Очень компактный и идеально подходит для детей. Однако…

— Уа-а-а! Он плюнул мне в лицо! Я не хочу учиться верховой езде! Везите меня домой! Ууууу! — истошный вопль перебил спокойный голос инструктора.

Сяосяо заинтересованно обернулась в ту сторону и поморщилась от отвращения.

Там лежал на полу мальчик её возраста, одетый в полную профессиональную экипировку, и катался, ревя во всё горло.

Рядом стоял мужчина, безнадёжно хлопая себя по лбу, и строго, но тихо произнёс:

— Фэн Жуй, вставай. Не забывай, что это ты сам упросил меня привезти тебя сюда.

В его голосе не было особой суровости, но твёрдость и недовольство чувствовались отчётливо. Мальчик будто не слышал и завопил ещё громче:

— Мне всё равно! Мне всё равно! Он плюнул на меня и не дал сесть! Я не буду учиться! Вези меня домой, иначе я маме скажу, что ты тайком привёз меня на верховую!

Мужчина глубоко вдохнул от злости, отвернулся и больше не хотел смотреть на этого безнадёжного сорванца.

Случайно он повернулся в сторону Сяосяо. Девочка сразу узнала его и радостно замахала:

— Дядя Лу! Какая неожиданность!

Мужчина замер, поднял глаза и встретился взглядом с родителями девочки. Все трое взрослых почувствовали неловкость.

Лу Цин первым пришёл в себя, подошёл и приветливо сказал:

— Привет, Сяосяо. — Затем кивнул двум взрослым: — Юэцинь, господин Гу, какая встреча.

Лу Юэцинь тоже вежливо поздоровалась. Только Гу Цзинъян внешне оставался невозмутимым, а внутри уже мысленно оттаскал свою «негодную» дочку за уши.

Он натянул вежливую улыбку и вежливо осведомился:

— Господин Лу, вы привели сына на верховую?

Он взглянул на валяющегося мальчишку, потом на свою дочь и почувствовал, как гнев уходит. В генах он явно выигрывал.

Лу Цин горько усмехнулся:

— Это мой племянник. Сам напросился учиться верховой ездой, но сестра переживает за его безопасность и не разрешает. Отец не выдержал его уговоров и, пока сестры нет дома, попросил меня привезти его сюда.

Услышав, что это всего лишь племянник, Гу Цзинъян чуть заметно нахмурился.

Тем временем мальчик, поняв, что на него никто не обращает внимания, сам поднялся. Лицо у него было в слезах и соплях, а выражение — избалованное и надменное, словно у маленького придурка.

Гу Цзинъян мысленно одобрил: племянник похож на дядю. Значит, он всё ещё в выигрыше.

Лу Цин, совершенно не удивлённый поведением племянника, поманил его:

— Фэн Жуй, иди сюда. Познакомлю тебя с новой подружкой.

Мальчик недовольно фыркнул, шмыгнул носом и, важно переваливаясь, неохотно подошёл. Окинув Сяосяо взглядом, он презрительно фыркнул и промолчал.

Сяосяо тоже разглядывала его и почему-то показалось, что она где-то уже видела этого мальчика. Она уже собиралась обернуться к Лу Цину, чтобы сравнить черты, как вдруг услышала этот пренебрежительный звук и удивлённо приподняла бровь.

Сяосяо: «Отлично, соплячка. Если ты таким способом пытаешься привлечь моё внимание, то тебе это удалось».

Лу Цин нахмурился:

— Фэн Жуй, а твои манеры?

Мальчишка, явно избалованный до невозможности, услышав, что дядя делает ему замечание из-за посторонней, вспылил. Он резко шагнул вперёд и сорвал с головы Сяосяо пушистую шапочку с ушками.

Он хотел просто поиздеваться, но вместо этого получил сюрприз: под шапкой оказалась голова, покрытая коротким пушком, а сбоку виднелась лысина.

Он замахал шапкой и залился хохотом:

— Ха-ха-ха! Откуда взялась такая лысая девчонка? Посмотри сама — у лошади шерсть длиннее твоих волос! Ха-ха-ха!

— Фэн Жуй! — На этот раз Лу Цин разозлился по-настоящему. Он редко сердился — по профессии психолог, обычно спокойный, — но сейчас не выдержал. Он твёрдо решил, что, как бы ни ругала его потом старшая сестра, племянника нужно хорошенько проучить.

— Дядя Лу, — раздался звонкий голос девочки и остановил его порыв.

Лу Цин замер и искренне извинился:

— Прости, Сяосяо. Мы плохо воспитали ребёнка.

Он сначала извинился перед девочкой, затем посмотрел на родителей. К его удивлению, на их лицах не было гнева — скорее, сочувствие и даже жалость.

— … — Лу Цин растерялся, но не забыл разобраться с виновником. Он строго посмотрел на племянника: — Извинись перед Сяосяо за своё грубое поведение.

Мальчик задрал подбородок:

— Я ни за что не…

Бах!

Его голова только начала подниматься, как по затылку пришёлся мощный удар. Под действием силы тяжести мальчик рухнул лицом в пол.

Лу Цин оцепенел. Перед ним стояла девочка с коротко остриженной головой, похожая на только что вышедшую из тюрьмы малолетнюю бандитку. Она зловеще ухмыльнулась:

— Не нужно. Если бы извинения помогали, зачем тогда нужны полицейские?

— Раз сам напросился на дорогу в ад, зачем же бежать к конюшне, где одни какашки? Нравится называть меня лысой? Говоришь, у лошади шерсть длиннее моих волос? Отлично! Сяосяо обожает играть с такими разговорчивыми мальчиками, как ты.

Лу Цин остолбенел. Под ногой Сяосяо Фэн Жуй тоже остолбенел.

Избалованный ребёнок, всю жизнь балованный родителями, никогда не получал подобного социалистического удара. Нос ударился о пол, и через мгновение нахлынула острая боль. Фэн Жуй несколько секунд приходил в себя, а потом завыл во всё горло.

— Замолчи! — Сяосяо сурово прикрикнула.

Её зловещий вид обычно действовал безотказно, но на этот раз не сработал.

Фэн Жуй был не просто избалованным — он был из тех, кто умеет читать обстановку. Родители стояли рядом, и по опыту он знал: родители вроде этих точно не станут слепо защищать своё чадо.

Он был уверен, что Сяосяо просто воспользовалась моментом, чтобы его ударить, и взрослые обязательно её остановят.

Поэтому он решил плакать ещё громче, чтобы Сяосяо досталось от родителей.

Его вой становился всё громче, и Сяосяо начала звереть. Она присела и схватила его за волосы, заставив поднять голову.

Фэн Жуй почувствовал боль в коже головы, широко распахнул глаза и даже икнул от шока. Он в отчаянии посмотрел на троих взрослых.

Его обычно добрый дядя стоял, будто остолбеневший.

Родители Сяосяо: один уставился на конюшню, будто увидел там коня своей мечты, другой — после секундного колебания — достал телефон и начал звонить по работе.

Фэн Жуй: «???»

Он окончательно запаниковал. В этот момент боль в голове вдруг исчезла. Не успел он перевести дух, как рука девочки перестала тянуть и начала гладить его по волосам. Сверху донёсся зловещий смешок:

— Такие хорошие волосы… было бы жаль не побрить их.

— Уа-а-а! Нет-нет! Я виноват! — На этот раз мальчик действительно заплакал.

Но было поздно. Сяосяо отпустила его, встала и спросила инструктора:

— Дядя, у вас есть ножницы?

— Э-э… — Инструктор растерянно посмотрел на родителей. Сяосяо не стала его мучить и подошла к подвешенной у входа в конюшню сумке с инструментами. Вытащив оттуда большие ножницы, она сладко улыбнулась Фэн Жую:

— Раз уж у тебя такой сладкий ротик, наверное, тебе не составит труда поделиться им с лошадками.

Фэн Жуй посмотрел на огромные ножницы и почувствовал, как мороз по коже пробежал.

Теперь, когда дело дошло до оружия, взрослые не могли делать вид, что ничего не происходит. Лу Юэцинь поспешила сказать:

— Сяосяо…

— А? — Сяосяо сердито посмотрела на маму.

— … — Лу Юэцинь приняла благородный вид и нежно улыбнулась: — Осторожнее, большими ножницами легко пораниться. Не порежь руки.

Затем подтолкнула Гу Цзинъяна:

— Чего стоишь? Иди помоги Сяосяо.

Гу Цзинъян подумал, что его бывшая жена перегибает палку, но как отец он всё же решил направить дочь на путь истинный:

— Сяосяо…

— Не хочешь ли, чтобы папа купил тебе маленькие ножницы? Эти слишком большие и неудобные.

— … — Фэн Жуй: «???»

Уа-а-а! Откуда вообще взялась эта семья демонов?!

— Кхм.

Раз родители Сяосяо молчали, Лу Цину пришлось вмешаться. Он подошёл и присел перед девочкой. Та склонила голову и сладко улыбнулась:

— Дядя Лу, ты тоже хочешь помочь?

Лу Цин увидел за её улыбкой ясное послание: «Отвали, а то и тебя подстригу», и не сдержал лёгкого смешка.

Он взял ножницы за лезвие и покачал головой:

— Нет. Твой папа прав — они слишком большие и неудобные. Дядя поможет тебе.

— Подожди меня.

Сяосяо удивлённо приподняла бровь и увидела, как Лу Цин подошёл к племяннику, поднял его с пола и вытер кровь из носа. Затем он поднёс мальчика к Сяосяо.

Фэн Жуй всхлипывал и теперь вёл себя тихо:

— Дядя, спаси меня! Я… я маме не буду жаловаться! Уууу, спаси!

Лу Цин нежно вытер ему слёзы платком, но другой рукой твёрдо взял ножницы у Сяосяо и серьёзно сказал:

— Фэн Жуй, я разочарован в тебе.

Мальчик замер, в глазах мелькнула тревога. Он уже собрался снова завыть, но на этот раз дядя его проигнорировал:

— Раз тебе не хочется слушать, я просто сделаю это сам. Раз ты позволяешь себе насмехаться над другими, теперь сам испытаешь, каково быть объектом насмешек.

Фэн Жуй смотрел на дядю сквозь слёзы и с ужасом понял: тот не шутит.

Но было уже поздно. Из соображений гигиены Лу Цин не стал использовать ножницы для стрижки конской шерсти, а повёл всех в парикмахерскую при манеже.

Он усадил племянника в кресло и чётко объяснил мастеру: сделать «собачий укус» — неровную, клочковатую стрижку. У Сяосяо была всего одна лысина, а бедному Фэн Жую досталось сполна: после стрижки его голова была покрыта множеством проплешин.

Глядя в зеркало на свой «собачий укус», Фэн Жуй открыл рот и застыл, даже плакать забыл.

Сяосяо, скрестив руки на груди, стояла рядом и беззаботно постукивала ногой:

— Ой-ой! Откуда взялся такой лысый-лысый-лысый мальчик? Неплохо!

— … — Фэн Жуй: — Уа-а-а-а!!!

Под этим пронзительным воплем три взрослых с непростыми отношениями переглянулись с выражением безысходности.

Бывший маленький тиран Фэн Жуй, получив двойной удар от новой королевы школьного двора и собственного дяди, наконец осознал свою вину и сквозь слёзы извинился перед Сяосяо.

Сяосяо великодушно подарила ему на прощание свою пушистую шапочку с ушками и сказала:

— Это мой подарок тебе. Желаю тебе, лысый-лысый-лысый мальчик, встречать каждый новый день с таким же успехом!

Фэн Жуй: ╥﹏╥

На следующий день после «лечения» избалованного ребёнка Лу Цин позвонил бабушке.

Фэн Жуй с его «собачьим укусом» не мог скрыть стрижку от родителей. Вернувшись домой, его сестра и зять сначала расстроились, а потом не смогли сдержать смеха.

Зять, обнаружив, что в мире есть тот, кто может усмирить этого сорванца, немедленно спросил у Лу Цина, в какой детский сад ходит Сяосяо, и захотел немедленно отправить сына туда же.

Узнав, что Сяосяо ещё не ходит в садик, он на секунду расстроился, но не сдался и попросил Лу Цина выяснить, на какие кружки ходит Сяосяо, поклявшись «приковать» сына к этой «дьяволице» навечно.

http://bllate.org/book/7375/693685