Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 28

Лу Юэцинь подошла к двери, открыла её — и замерла.

На пороге стоял мужчина лет тридцати с небольшим: статный, ухоженный, в повседневной одежде, с лёгкой улыбкой на губах.

В отличие от сурового и сдержанного Гу Цзинъяна, этот человек излучал светлую, солнечную ясность — сразу было понятно, что он добрый и открытый.

Увидев Лу Юэцинь, он улыбнулся ещё теплее и кивнул:

— Давно не виделись.

— А… да, давно не виделись, — пробормотала она, растерянно моргая и натянуто растягивая губы в улыбке.

— П-пожалуйста, проходи, — поспешно отступила она на шаг, освобождая проход.

Мужчина не двинулся с места и вежливо спросил:

— У вас найдутся запасные тапочки? У меня нет бахил.

— Есть, есть! — заторопилась Лу Юэцинь, распахнула обувной шкаф и поставила перед ним пару тапочек.

— Спасибо, — кивнул он. Его учтивость и спокойная вежливость резко контрастировали с её неловкостью.

Он вошёл в квартиру и огляделся, размышляя, куда идти, как раз в этот момент его взгляд встретился со взглядом дедушки Лу, выглядывавшего из-за двери.

Дедушка Лу замер, но тут же собрался с духом, встал и приветливо произнёс:

— Сяо Лу, пришёл.

Мужчина лишь слегка усмехнулся, не выдавая, что всё понял, кивнул и обратился к бабушке:

— Дядя Лу, тётя Чжэн.

Бабушка взглянула на своего «позорного» старика и с досадой прикрыла ладонью лицо.

Как он вообще смеет критиковать Сяосяо? Да у него и совести-то нет!

— Сяо Лу, скорее садись! — радушно помахала она мужчине, а затем приказала застывшей у двери Лу Юэцинь: — Цинцин, сходи, принеси чаю.

Лу Юэцинь, прожившая уже две жизни, к моменту возвращения с чаем внешне полностью пришла в себя — разве что улыбка выглядела немного натянуто. К счастью, в этот момент никто на неё не обращал внимания.

Мужчина сказал пожилой паре:

— Вы уже рассказали мне о состоянии Сяосяо. Если нет возражений, я хотел бы сейчас поговорить с ребёнком.

— Хорошо, — кивнул дедушка и повёл гостя наверх, постучав в дверь комнаты Сяосяо.

Сяосяо в этот момент лежала на верхней полке двухъярусной кровати и играла на айпаде. Её здоровая ножка болталась через перила — точь-в-точь беззаботная ленивица.

Дедушка возмутился:

— Нога ещё не зажила, а ты уже лазишь туда-сюда!

Но Сяосяо его вовсе не боялась. Она потянулась, подняла голову и, увидев незнакомого дядю, собралась прыгать вниз на одной ноге.

Двое взрослых чуть не лишились чувств и бросились её останавливать.

— Гу Минсяо! — на этот раз дедушка был по-настоящему сердит. Сяосяо тут же перестала задираться и смиренно уселась на верхней полке.

Мужчина мягко произнёс:

— Я поговорю немного с Сяосяо. Дядя Лу, не могли бы вы принести мне стакан воды?

Дедушка кивнул — он понял, что это уловка, чтобы снизить настороженность ребёнка: при психологической консультации лучше не иметь посторонних.

Он предостерегающе ткнул пальцем в Сяосяо и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Мужчина посмотрел наверх, на Сяосяо, и улыбнулся:

— Тебя зовут Сяосяо? Привет. Меня зовут Лу Цин.

Сяосяо склонила голову набок и хлопнула в ладоши:

— Дядя бывший муж?!

Лу Цин на мгновение опешил — он не ожидал, что Сяосяо вообще слышала о нём.

Он кивнул:

— Да. Я и твоя мама… у нас был брак.

— Здравствуйте, дядя Лу! — глаза Сяосяо загорелись. Она навалилась на перила и спросила: — Расскажите, как вы познакомились? Почему вы обратили внимание на мою маму? Вас никто не заставлял? Не волнуйтесь, здесь только мы двое — можете расслабиться. Я вам полностью доверяю, и обещаю, что наш разговор останется между нами!

Лу Цин: «……»

Что-то тут не так?

☆

Когда Лу Цин входил в дом, лицо его сияло. Когда он вышел — выглядел совершенно измотанным.

Он сидел на диване в гостиной, потирая лоб. Дедушка и бабушка, увидев его состояние, тоже занервничали.

Неужели у ребёнка действительно какие-то психологические проблемы?

Дедушка успокаивающе похлопал жену по плечу и спросил Лу Цина:

— Сяо Лу, с Сяосяо всё в порядке?

— … — Лу Цин улыбнулся с трудом: — В целом… проблем нет.

Пожилые люди ещё больше встревожились. Бабушка наклонилась вперёд:

— Сяо Лу, ты не обманывай тётю Чжэн!

Лу Цин махнул рукой:

— Правда, всё в порядке.

Просто… впервые за всю свою карьеру он почувствовал, что, возможно, стоило бы платить клиенту за то, чтобы прийти к нему на консультацию.

— Я хотел сказать о другом, — быстро взял себя в руки Лу Цин. — Сяосяо пять лет, но ещё не ходит в детский сад. Вы записывали её на какие-нибудь кружки?

Бабушка покачала головой. Они всегда придерживались свободного воспитания и не хотели перегружать ребёнка. Только записали её на онлайн-курсы раннего развития, чтобы она не отстала от сверстников.

Лу Цин задумался на мгновение и сказал троим взрослым:

— Из нашего разговора я понял, что Сяосяо — ребёнок с избытком энергии. У неё высокая потребность в познании и исследовании, но, по сравнению со сверстниками, у неё также выражено стремление к разрушению.

— Это не такая уж серьёзная проблема, — поспешно добавил он, заметив их встревоженные лица. — Все дети проходят через такой этап. Им просто нужно правильное русло для сброса излишков энергии, и здесь важна поддержка родителей.

— Поэтому я рекомендую поговорить с Сяосяо, узнать, чем она интересуется, и записать её на курсы по её желанию. Не думайте, что это будет для неё чрезмерной нагрузкой. Судя по нашему разговору, Сяосяо…

Он запнулся и проглотил фразу «ей просто не хватает домашних заданий», вместо этого подыскав более подходящее слово:

— …очень активна.

Он кратко рассказал о нескольких детских кружках. Дедушка и бабушка внимательно слушали и даже заставили Лу Юэцинь делать записи.

В конце концов Лу Цин вежливо отказался от приглашения остаться на ужин и ушёл.

Как только он вышел, Лу Юэцинь тут же спросила родителей:

— Мам, пап, почему вы пригласили Лу Цина, не сказав мне?

Бабушка косо на неё взглянула:

— Я пригласила знакомого психолога, которому доверяю. К тому же Лу Цин уже женился. У тебя с ним ничего нет и быть не может, так что не льсти себе.

Лу Юэцинь вспомнила о разводе и почувствовала укол вины. Она тихо сжалась в кресле.

☆

После долгих и жарких обсуждений Сяосяо решила записаться на три кружка: стрельбу, верховую езду и фигурное катание.

Дедушка и бабушка сначала хотели отдать её на балет, но потом передумали.

На эти секции обычно ходят мальчишки. А мальчишки крепкие — должны выдержать.

Сяосяо ещё мала, и ей нужен сопровождающий. В доме были только тётя Ван и Лу Юэцинь, и обе не могли быть с ней весь день. Поэтому вечером Сяосяо позвонила папе и подняла этот вопрос.

Гу Цзинъян согласился, что после полного выздоровления ей стоит нанять личного ассистента. В ходе непринуждённой беседы он усмехнулся:

— Ты же в садик идти не хочешь, откуда вдруг желание ходить на кружки?

Сяосяо лежала на кровати и лениво тыкала в айпад:

— Это бывший муж твой посоветовал.

— ??? — Гу Цзинъян решил, что дочь опять несёт чепуху, и фыркнул: — Ты вообще знаешь, где сейчас твой дядя? Твой второй дядя работает в другом городе — разве он мог приехать?

— Не второй дядя, — Сяосяо покачала головой: — Твой бывший муж!

— !!!

Гу Цзинъян не мог поверить, что этот человек вдруг объявился из ниоткуда.

— Ты о ком? — спросил он с недоверием.

Сяосяо вздохнула, сочувствуя папиному раннему старению слуха, и громко произнесла в айпад:

— Я сказала: твой бывший муж! То есть твой предшественник, бывший муж мамы, мой бывший папа! Понял?

Гу Цзинъян: «……»

Всё остальное я ещё могу стерпеть… Но твоя мама даже нового отца тебе не нашла, а ты сама уже называешь кого-то «бывшим папой»?

Правда, опытный Гу Цзинъян не стал этого говорить вслух. Множество болезненных уроков научили его: разговаривая с малышкой Гу Сяосяо, лучше вовремя остановиться, иначе последствия будут ещё хуже.

Он прикрыл сердце, пронзённое тысячью ножей, отключил звонок и перевёл разговор на видеосвязь, решив всё же выведать побольше:

— Как он сюда попал? Пришёл к твоей маме?

На этот раз Сяосяо ответила охотно:

— Дядя Лу — психолог. Дедушка и бабушка испугались, что после похищения у меня остались психологические травмы, и пригласили его проверить меня.

На самом деле, если бы Сяосяо захотела подслушать, ей вовсе не нужно было прижиматься к двери. Стоило ей лишь расширить восприятие — и даже с учётом ограничений человеческого тела она легко охватила бы всё здание.

Гу Цзинъян на другом конце замер.

Он проглядел.

Когда Сяосяо лежала в больнице, он с двумя сыновьями вернулся домой, опасаясь, что Гу Минчэнь снова впадёт в замкнутость. Тогда он отвёз обоих мальчиков к психологу. А когда Сяосяо вернулась, она выглядела совершенно нормальной — и он не придал этому значения.

Если бы он знал…

Хотя, впрочем, он вряд ли смог бы связать образ дочери, зажимавшей рот похитителя, давившей ему на яички и спрашивавшей, почему тот её игнорирует, с понятием «психологическая травма».

Гу Цзинъян с досадой схватился за голову. Ему было немного обидно. Он, родной отец, до сих пор висел где-то на уровне «Гу Гоу», а этот «дядя Лу» уже стал «бывшим папой»?

Он скривился и с кислой миной спросил:

— Ну и как вам с дядей Лу поговорилось?

Лицо Сяосяо мгновенно изменилось: исчезла «специальная маска для общения с папой», и она отложила айпад в сторону.

— Отлично! Папа, я не просто болтала — я ещё и разведку для тебя провела!

Гу Цзинъян приподнял бровь. Он даже почувствовал лёгкое удовольствие и смягчился:

— И что же ты выяснила?

Сяосяо поставила айпад на подставку, одной рукой почесала подбородок и серьёзно заявила:

— По моему анализу, у мамы с твоим бывшим мужем нет шансов на воссоединение. Смотри: дядя Лу красив, добр, остроумен… и, странно, но как только я его увидела, сразу почувствовала какую-то странную близость. Даже если бы он не женился повторно, они всё равно не пара. Судя по вкусу мамы — она же всё из мусорки тащит! — им явно не по пути. Хорошо, что развелись вовремя.

Гу Цзинъян: «……»

Почему кто-то умеет одновременно утешать и вонзать ножи?

Он сдержался, но всё же не выдержал:

— Вы только один раз встретились, а ты уже столько поняла? Не знаешь человека — не суди по лицу. Дети не должны доверять внешности, иначе во взрослом возрасте будут страдать.

Сяосяо с этим полностью согласилась и энергично закивала:

— Именно! Взять хотя бы маму: «Не смотрела в юности — угодила в яму». Все глупости, накопленные в молодости, превратились в два красных свидетельства о разводе в ящике комода.

— … — Гу Цзинъян глубоко вздохнул и устало сказал: — Сюй, уже поздно. Пора спать.

Голос его прозвучал ещё старее, чем раньше.

Сяосяо хотела ещё немного поболтать с папой, но тот тут же оборвал видеосвязь. Девочка надула губы, недовольно натянула одеяло и закрыла глаза.

Планы с детским садом временно отменили: Сяосяо стеснялась ходить туда с проплешиной на голове.

Лу Юэцинь и Гу Цзинъян решили, что к тому времени, как она полностью поправится, учебный семестр уже закончится — смысла не будет. Лучше начать сразу со школы, на год раньше.

В ноябре Сяосяо наконец разрешили выходить на улицу. На самом деле она давно полностью выздоровела — её способность к регенерации превосходила обычную, — но взрослые всё ещё переживали.

Чтобы усмирить эту маленькую непоседу, дедушка и бабушка даже переехали к ним.

Когда приехали старики, история развода супругов уже не осталась в тайне. К удивлению Лу Юэцинь, бабушка, хоть и удивилась, но, узнав детали, просто поинтересовалась состоянием детей и больше ничего не сказала.

Лу Юэцинь облегчённо выдохнула и, прислонившись к матери, осторожно спросила:

— Мам, ты не злишься?

Бабушка взглянула на неё — в глазах читалась мудрость и проницательность, накопленные годами.

— А злиться-то что даст? Я ведь тоже была против твоего брака с Гу Цзинъяном. Разве это помогло?

Лу Юэцинь посмотрела на мать и на этот раз не стала оправдываться.

Бабушка отвела взгляд:

— Не знаю, может, мы с отцом слишком тебя баловали. Ты всегда эгоистична, думаешь только о себе. Я уже говорила тебе всё, что нужно. Дальше — твой путь. Надеюсь, на этот раз ты действительно всё обдумаешь, прежде чем двигаться дальше.

Она состарилась и смирилась. Дети и внуки — у каждого своя судьба. Как и Сяосяо: она щедро дарит доброту, но никогда не расстраивается из-за зла других. Живёт легко, без угрызений совести.

Каждый взрослый сам выбирает свою жизнь. Другие могут лишь посоветовать, но не вмешиваться. Сделать всё, что в твоих силах, — этого достаточно.

Когда нога Сяосяо почти зажила, она решила сначала съездить и осмотреть кружки.

Появление «бывшего папы» вызвало у папы Гу Гоу беспрецедентное чувство тревоги, и в последнее время он стал особенно внимателен к детям.

http://bllate.org/book/7375/693684