× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как она вообще посмела заявить: «Настоящий работник никогда не говорит намёками»?

Сяосяо, упрямо игнорируя настроение отца, продолжала без умолку:

— В один из тех солнечных и безмятежных дней он вдруг женился — даже полвзгляда тебе не бросив. Ты была раздавлена, но всё ещё любила Гу Гоу и потому тоже вышла замуж.

Она на миг замолчала и с недоумением спросила отца:

— Разве такое поведение — не месть всему обществу? Что плохого сделал тот человек?

Гу Цзинъян промолчал, лишь без тени выражения на лице произнёс:

— Ты опять подслушивала, как я разговаривал с мамой?

— … — Сяосяо уклончиво отвела глаза и вернулась к теме: — Ты так и не смог забыть Гу Гоу, поэтому развелась. А потом Гу Гоу, будто одержимый какой-то болезнью, вдруг явился с предложением руки и сердца. Ты обрадовалась, как двухсоткилограммовый дурачок, источая аромат самого преданного пса.

— Но и после свадьбы ты всё равно не была счастлива. Его семья презирала тебя, друзья относились свысока, а сам он не заботился ни о тебе, ни о ваших детях. Вежливо это называют «недостатком общения», но по сути — это холодное насилие.

— Я… — Гу Цзинъян становился всё бледнее и пытался что-то возразить, но Сяосяо серьёзно подняла маленькую ладонь:

— Не волнуйтесь, господин. Осталась всего одна фраза. По моему профессиональному заключению, пока ваш мозг окончательно не сгниёт, у вас с Гу Гоу ещё есть шанс.

Лицо Гу Цзинъяна потемнело окончательно. Он закрыл лицо руками и согнулся пополам, явно страдая. Увидев отца в таком состоянии, Сяосяо наконец почувствовала угрызения совести и решила, что, возможно, немного перегнула палку. Она осторожно похлопала его по спине:

— Пап, не плачь. Посмотри на то, что натворила мама. Её мозги и так не в порядке. Подумай с позитивом: а вдруг однажды они совсем сгниют?

На лестнице послышался лёгкий шорох. Гу Цзинъян, погружённый в двойной удар — развод и нападение дочери, — ничего не заметил.

Уши Сяосяо дёрнулись. Она приподняла бровь, но промолчала, лишь распаковала ещё одну сырную палочку и спокойно начала жевать.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Цзинъян поднял голову и хриплым голосом произнёс:

— Сяосяо, прости. И Минтин с Минчэнем тоже.

Сяосяо покачивала ногами и молчала.

Она была достаточно трезвой и холодной, чтобы давно понять, кто эти двое на самом деле, и ей было всё равно.

Первоначальная душа отдала свою сущность — и этого нельзя стереть одним «прости».

Она чувствовала, как диалог с первоначальной душой постепенно становится всё более размытым. Возможно, это воля самого мира: он не позволял посторонним предугадывать развитие событий и, скорее всего, не хотел, чтобы финал изменился.

Сяосяо скривила губы в усмешке. Ей казалось, что Мировое Сознание уже взрослое и пора принимать реальность. С того самого момента, как оно втолкнуло её в это тело, оно совершило самую большую ошибку.

Бросив взгляд на лестницу, Сяосяо произнесла спокойно и холодно, её голос прозвучал в тишине ночи:

— Хотите жениться — женитесь, хотите развестись — разводитесь. Ваша жизнь, как её губить — ваше дело. Но что насчёт других? Что плохого сделал бывший муж мамы? Что мы, трое детей, сделали не так?

Она повернула голову и сквозь темноту посмотрела вверх:

— Я никого конкретно не имею в виду. Просто вы двое оба должны обратиться к тёте Фэй Я за контактом психиатрической больницы «Аньсян».

Сверху раздался поспешный шорох шагов, очень тихий. Гу Цзинъян поднял голову, уставший и полный раскаяния. Сяосяо вытащила из кармана его пиджака телефон, взглянула на время и, вспомнив о своём «бизнесе по ночёвкам», почувствовала лёгкое отчаяние.

Раз ей стало не по себе, папе, конечно, предстояло испытать удвоенное уныние. Она поджала ноги и продолжила оказывать ему «услуги»:

— Пап, лучший способ забыть боль — отвлечься. Думай позитивнее! Хотя жена уже не твоя, дети всё ещё твои.

— Посмотри: старший брат играет на пианино так, будто барабанит по вате — от этого хочется спать. Значит, если он захочет устроить концерт, тебе придётся платить за всё.

— А младший в эти дни увлёкся механикой и электроникой. Вчера он разобрал мой учебный планшет. «По трёхлетнему видно, каков в старости» — очевидно, таланта к этому у него нет. Значит, если он захочет открыть компанию, инвестиции снова пойдут от тебя?

— Наши свадьбы, покупка жилья, рождение детей, содержание семьи… Сяосяо будет содержать… то есть, найдёт парня. Бабушка в возрасте, язвительная и злая, тётя почти тридцатилетняя, глуповатая и безмозглая — очевидно, вся эта большая семья в будущем будет зависеть от тебя.

— Разве после таких мыслей ты не чувствуешь, как в тебе вновь просыпается энергия?!

Гу Цзинъян: «…»

Честно говоря, если я виноват, пусть меня накажет закон! Зачем посылать Гу Минсяо?!

Раньше у него просто болело сердце, а теперь после этого разговора он почувствовал, что с ним вообще что-то не так.

Он опустил голову, провёл рукой по лицу и, устало указав наверх, сказал:

— Иди спать. Время обслуживания окончено.

Сяосяо высунула голову и потеребила пальцы:

— А моё вознаграждение за услуги…

Гу Цзинъян:

— Отрицательный отзыв. Клиент отказывается платить.

— ???

Личико Сяосяо вытянулось. Прежде чем она успела разозлиться, Гу Цзинъян холодно посоветовал:

— Конечно, ты можешь подать жалобу и запросить арбитраж у тёти Ван.

Сяосяо сжала кулак: «Ну ты и сволочь!»

Девочка, затаив обиду, сердито помчалась в свою комнату и вытащила дневник.

【Запомни этот день — 8 октября. Позорное поражение в карьере Гу Минсяо. Ужасное унижение!

Телевизор не врёт: капиталисты коварны, хитры и лишены человечности!】


Развод — дело не такое уж большое, но и не такое уж маленькое.

Лу Юэцинь услышала вчерашний разговор отца и дочери, вернулась в комнату и всю ночь думала. На следующий день после ужина она и Гу Цзинъян собрали детей и, стараясь говорить мягко, рассказали им об этом.

Сяосяо уже всё знала и никак не отреагировала. Гу Цзинъян с надеждой посмотрел на обоих сыновей, надеясь, что они скажут хоть пару добрых слов.

Гу Минтин и Гу Минчэнь колебались.

Они были настоящими детьми, и хотя родители вели себя безответственно, сама идея развода для них была тяжёлой.

Оба мальчика невольно посмотрели на Сяосяо. После инцидента с похищением в их маленьких сердцах сестра (старшая сестра) казалась непобедимой — одного её взгляда было достаточно, чтобы обрести смелость.

Сяосяо лениво зевнула, бросила взгляд на братьев и успокоила:

— На самом деле это хорошо. По телевизору в передаче «Золотой медиатор» рассказывали: многие при разводе не хотят делиться деньгами, поэтому предлагают отдать всё детям.

— Взрослые всё равно разведутся. Лучше сделать это сами, пока они не начали ругаться и не обвинили нас потом в том, что мы помешали им начать новую жизнь. Кто знает, заведут ли папа с мамой новых детей? После смерти наследство может достаться кому угодно. Пока они живы, лучше вытягивать из них всё возможное.

Лу Юэцинь: «…»

Гу Цзинъян без выражения лица смотрел на неё и фыркнул:

— Гу Минсяо, я всё ещё стою перед тобой и дышу. Я всё слышу.

— Ой, — Сяосяо небрежно прикрыла лицо и, обращаясь к братьям, нарочито заплакала: — Простите! Мы получим только деньги, а папа с мамой потеряют искреннюю и страстную любовь двух преданных псов… Ууу… Хи-хи-хи!

Гу Цзинъян: «Хоть бы ты притворилась ещё секунду дольше — тогда я бы признал, что ты человек!»

Гу Минтин с братом всё же поверили Сяосяо и чётко дали родителям понять: «Делайте, что хотите. Нам всё равно. Мы не собираемся вмешиваться».

Бедные и беззащитные дети хотели лишь заглушить радость своих сердец холодными деньгами.

Гу Цзинъян в итоге согласился. Отношения между супругами уже зашли в тупик, лучше было решить всё быстро и дать друг другу передышку — по крайней мере, это могло немного улучшить его ужасный имидж в глазах Лу Юэцинь.

Что до остального — пусть решит время. Но он ни за что не сдастся.

Супруги нашли адвоката. До брака имущество, разумеется, оставалось у каждого своё.

После брака имущество: у Гу Цзинъяна были акции компании Гу, у Лу Юэцинь, хоть она и не работала, были дивиденды от семейного бизнеса. Хотя они и уступали активам Гу Цзинъяна, она всё равно была богатой женщиной.

Самым сложным оказался вопрос опеки над детьми.

Лу Юэцинь неожиданно проявила здравый смысл: она хотела опеку над детьми, но, как сказала Сяосяо, если дети останутся с ней, а Гу Цзинъян в будущем женится и заведёт новых детей, хотя права на наследство формально будут равными, кто может гарантировать, что он не проявит предвзятость?

Ей были не нужны деньги Гу Цзинъяна, и в этой жизни она больше не собиралась выходить замуж, но она не могла допустить, чтобы Сяосяо и Чэньчэнь лишились того, что им по праву принадлежало.

Трёх детей невозможно отдать одному родителю. В итоге решение приняла Сяосяо: она и старший брат останутся с отцом, а Чэньчэнь — с мамой.

— У папы больше денег, за ним нужно двое присматривать. У мамы поменьше, но и «ножка кузнечика» — тоже мясо. Одному ребёнку вполне хватит. В общем… — Сяосяо, опираясь на гипсовую ногу, нахмурилась и решительно сжала кулак: — Наш принцип: яйца нельзя класть в одну корзину!

Корзина Гу Цзинъян: «…»

Корзина Лу Юэцинь: «…»

Два родителя, которым не доверяли, вынуждены были согласиться.

Поскольку Гу Цзинъян был занят и не мог ухаживать за детьми, все они продолжили жить с Лу Юэцинь.

Это был небольшой хитрый ход Гу Цзинъяна: по крайней мере, после развода он мог бы навещать детей и поддерживать связь с Лу Юэцинь.

Чтобы успокоить мать и детей, Гу Цзинъян добровольно предложил передать часть своих акций детям.

Все формальности были завершены, и супруги получили свидетельства о разводе.

Дело супругов было улажено, но впереди их ждала ещё более важная проблема.

Семьи с обеих сторон, хоть и недовольны ими по-своему, всё же не одобрят развод так легко. Если они узнают, что пара уже тайно развелась, точно придут в ярость.

Скрыть это было невозможно: как только акции начали перемещаться, семья Гу всё узнала. Гу Цзинъян как раз собирался переехать и провести несколько дней в старом особняке, чтобы всё объяснить.

Лу Юэцинь тоже размышляла, как сказать родителям, но неожиданно дедушка с бабушкой сами приехали к ней.

Когда Лу Юэцинь впустила родителей, она невольно посмотрела на Сяосяо.

В прошлой жизни она полностью погрузилась в Гу Цзинъяна и совершенно игнорировала маленьких детей. Позже, когда дети выросли, они тоже отдалились от неё. Она и представить не могла, что её дочь в детстве окажется такой…

…головной болью.

— На что смотришь на Сяосяо? — резко спросила бабушка, явно недовольная дочерью. — Неужели натворила что-то плохое и боишься, что Сяосяо расскажет нам?

Лу Юэцинь успокоилась: похоже, Сяосяо ещё ничего не сболтнула.

Она улыбнулась бабушке:

— Да что ты! Я подумала, может, Сяосяо вас позвала. Вы ведь редко приезжаете в город.

Старики вошли и сели. Бабушка поманила Сяосяо:

— Сяосяо, поднимись наверх, поиграй немного.

Глаза Сяосяо забегали. Дедушка сразу понял по её виду, что эта маленькая проказница снова задумала что-то недоброе, и, понизив голос, протянул:

— Если осмелишься подслушивать…

Сяосяо обиженно надула губы. Дедушка всегда так угрожал, оставляя всё недоговорённым. Она этого терпеть не могла.

Ворча, она позволила тёте Ван помочь себе подняться наверх. Как только дверь закрылась, бабушка сказала:

— Мы хотим сводить Сяосяо к психологу.

После похищения, чтобы предотвратить психологическую травму у детей, Гу Цзинъян сразу же отвёз обоих мальчиков к специалисту.

Сяосяо тогда ещё лежала в больнице, да и вела себя настолько нормально, что супруги просто забыли про неё.

Дедушка с бабушкой воспитывали детей грубо, и лишь после чьего-то напоминания вспомнили об этом, поспешив сюда.

Лу Юэцинь только сейчас вспомнила и тихо спросила:

— Это обязательно? Сяосяо, кажется, ничем не страдает.

Бабушка нахмурилась:

— Как это «ничего»? Сяосяо всего пять лет, такая маленькая и хрупкая душой! После такого шока, конечно, она боится. Наверняка по ночам прячется под одеялом и плачет.

— … — Лу Юэцинь: «???»

«Что?! Мы вообще про одного и того же Гу Минсяо говорим?

Хрупкая душой?

Ты уверена, что она не плачет по ночам только потому, что тётя Ван снова заперла холодильник?»

Бабушка, видя, как выражение лица дочери постоянно меняется, с досадой сказала:

— У такой послушной девочки, как Сяосяо, почему только такая мать!

— … — Лу Юэцинь повернулась к отцу: — Вы сами приехали на машине?

«Даже горстка арахиса не спасла бы вас от такого состояния!»

Старики не стали ввязываться в пустые разговоры. Боясь, что Сяосяо будет сопротивляться, они заранее договорились с врачом, чтобы тот приехал домой.

Примерно через час у двери послышался шум. Лу Юэцинь встала, чтобы открыть.

Дедушка наклонился к жене и тихо спросил:

— Точно не хочешь, чтобы Юэцинь сначала подготовилась?

— К чему готовиться? — бабушка сердито посмотрела на него. — Мы ведь не к ней пришли. Кто не виноват, тому нечего бояться.

Дедушка смущённо почесал нос, кашлянул и выглянул из-за двери, чтобы посмотреть, что происходит.

http://bllate.org/book/7375/693683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода