× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игровые аттракционы в Безумной Долине делились на три зоны — низкую, среднюю и высокую. Чем дороже билет, тем ценнее приз. Щедрый господин Гу, разумеется, повёл детей в зону с самыми дорогими подарками.

Когда вся семья — пятеро человек — уходила из парка, нагруженная грудой призов, лицо сотрудника побледнело от зависти.

Небольшое соревнование окончательно раззадорило троих детей. Взявшись за руки, они пустились бегом по всей территории парка, словно три птенца, вылетевших из гнезда.

В субботу в парке было особенно многолюдно. Поскольку решение поехать возникло внезапно, охрану не взяли, и всё внимание родителей уходило лишь на то, чтобы не упустить из виду троих непосед.

Лишь дождавшись самого последнего вечернего представления — фейерверка над парком, — Гу Цзинъян и Лу Юэцинь едва сдерживали желание вскинуть руки к небу и воскликнуть: «Наконец-то!»

Небо уже совсем стемнело. Огни Безумной Долины отражались в центральном озере, сверкая и переливаясь.

Парк по-прежнему кипел жизнью. На голове Сяосяо красовались недавно купленные рожки маленького демона. Когда Гу Цзинъян расплачивался, он слегка потрогал их пальцем и про себя подумал: «Эта штука будто создана специально для моей дочурки Минсяо».

Высокомерная королева в роскошной карете медленно двигалась вперёд. Вокруг неё клоуны исполняли всевозможные трюки и разбрасывали в толпу цветы и мягкие игрушки, вызывая восторженные крики.

Сяосяо с энтузиазмом рванулась вперёд, но её остановил Чэньчэнь, дернув за руку:

— Сестрёнка, мне надо в туалет.

Сяосяо с сомнением посмотрела на шумную толпу, секунду поколебалась, а затем повернулась и, взяв брата за руку, подвела его к отцу:

— Папа, братику нужно в туалет.

Гу Цзинъян молча вздохнул: он знал, что когда дочь обращается к нему, ничего хорошего ждать не приходится. Подхватив Чэньчэня на руки, он недовольно спросил:

— А вы? Сейчас начнётся фейерверк. Подождёте немного? Если пропустите — потом не нойте.

Гу Минтин тут же поднял руку, показывая, что и ему нужно. Гу Цзинъян нахмурился, оглядывая толпу, и с беспокойством посмотрел на оставшихся жену и дочь.

— Иди скорее, — сказала Лу Юэцинь, ничуть не растроганная, даже слегка раздражённо. — Не волнуйся, с Сяосяо безопаснее, чем с тобой.

Сяосяо тут же торжествующе сжала кулачок.

Гу Цзинъян взглянул на её руку и сразу вспомнил тот самый мраморный стол. Промолчав, он мрачно направился к туалету с двумя сыновьями.

Мать и дочь остались наблюдать за представлением на улице. Но когда начался фейерверк, от мужа и сыновей всё ещё не было и следа.

Лу Юэцинь достала телефон и несколько раз подряд позвонила Гу Цзинъяну, но никто не отвечал. Сяосяо потянула маму за руку:

— Наверное, слишком шумно, и он не слышит. Давай сами их найдём.

Лу Юэцинь кивнула и повела дочь к туалету.

Большинство зрителей собралось у главной площади, поэтому у туалета народу было немного, хотя и не пусто. Мать и дочь немного подождали у входа, а затем попросили одного мужчину заглянуть внутрь и поискать их.

Он вернулся и сообщил, что внутри никого нет.

Сяосяо нахмурилась и подняла глаза на маму:

— Здесь ближе всего к площади. Может, папа решил, что здесь слишком людно, и пошёл в другой туалет?

Вполне возможно. Лу Юэцинь тоже так подумала. Она продолжала звонить мужу, а Сяосяо достала свои детские часы и набрала номера старшего и младшего брата.

Никто не отвечал.

Лицо Лу Юэцинь побледнело. Она открыла систему геолокации и проверила координаты часов сыновей. Те находились в одной точке и не двигались.

По данным GPS, они были где-то внутри парка. Мать и дочь вернулись обратно и остановились в том месте, где система показывала их местоположение, но людей там не было.

Лу Юэцинь нервно искала взглядом в толпе, а Сяосяо стояла на месте, и вдруг её охватило дурное предчувствие. Вырвав у матери телефон, она подбежала к ближайшему мусорному контейнеру — и её лицо мгновенно исказилось от ужаса.

На экране три точки совпали в одном месте.

Не обращая внимания на грязь, Сяосяо включила фонарик на часах и откинула верхний слой свежего мусора. Под ним лежали два совершенно новых детских смарт-часов.

Сяосяо вытащила их, серьёзно посмотрела на мать и направилась к ней.

После фейерверка толпа начала расходиться. Люди проходили мимо, и вдруг чья-то рука схватила Сяосяо за рот.

Но в тот же миг раздался голос:

— С этой женщиной пока не трогайся. Гу Цзинъян и дети уже у нас. Уходим.

На долю секунды похититель замешкался. Сяосяо почувствовала головокружение и успела лишь выбросить часы из рук, прежде чем потеряла сознание.


Очнулась она в старом глинобитном доме. Руки и ноги были крепко связаны, рот заткнут кляпом. Она повернула голову и увидела рядом лежащих отца и двух братьев — те ещё не пришли в себя.

Сяосяо любопытно приподняла бровь и попыталась пошевелиться.

Верёвки были затянуты туго — похитители явно не стали делать поблажек из-за её возраста. Особенно неудобно было то, что руки связали за спиной, так что вырваться было почти невозможно.

Но это касалось обычных детей. Сяосяо напрягла все силы и резко рванулась — верёвки лопнули. Правда, нежная кожа на запястьях сильно натёрлась, оставив глубокие кровавые полосы.

От боли она лишь чуть нахмурилась. Осторожно не шевелясь, она обострила слух.

Похитители ели в соседней комнате и, судя по всему, не собирались заходить сюда в ближайшее время. Тогда Сяосяо начала будить отца.

— Гу Цзинъян, — тихо позвала она ему на ухо.

Ответа не последовало.

Тогда она приблизилась ещё ближе и весело прошептала:

— Отличные новости! Отличные новости! Корпорация Гу обанкротилась! Третья госпожа Гу бросила бывшего мужа и сбежала с молодым любовником!

— !!!

Гу Цзинъян моментально вскочил, будто его током ударило. Если бы не кляп во рту, он бы точно закричал.

Его глаза метались между яростью и шоком. Лишь через некоторое время он осознал, где находится, и встретился взглядом с дочерью. Та жестом показала, чтобы он молчал.

Сяосяо вытащила кляп изо рта отца, но, прежде чем тот успел заговорить, снова зажала ему рот и строго сказала:

— Тише! Эти люди в соседней комнате.

Гу Цзинъян смотрел на дочь, которая явно мысленно произносила: «Замолчи, а то я тебя прикончу», и с трудом кивнул.

Сяосяо отпустила его рот и с отвращением вытерла руки о его рубашку.

— … — Гу Цзинъян предпочёл этого не замечать и тихо спросил: — Как тебя поймали? А твоя мама?

Они коротко обменялись информацией.

Как и предполагали Сяосяо с матерью, отец с сыновьями, будучи чистюлями, решили, что ближайший туалет слишком грязный и людной, и, пока ещё было время, отправились в более удалённый.

Безумная Долина занимала огромную территорию. К ночи многие зоны закрывались, и ради экономии электричества включали лишь несколько тусклых солнечных фонарей.

По пути почти никого не было — только они трое. В этот момент появились несколько человек с решительными лицами и грубой походкой.

Гу Цзинъян, выросший в богатой семье, с детства обучался различным приёмам самообороны, но против нескольких нападавших, да ещё и с двумя детьми на руках, долго не продержался. Его быстро оглушили и похитили. Очнулся он только тогда, когда дочь своими новостями буквально «воскресила» его из забвения.

Сяосяо передала отцу всё, что услышала перед тем, как потерять сознание. Гу Цзинъян на мгновение удивился, затем задумчиво опустил глаза.

Похоже, похитители нацелились именно на него. Кто бы это мог быть? И чего они хотят — денег или жизни?

Сяосяо посмотрела на братьев. Гу Цзинъян заметил это и остановил её:

— Не буди Минтиня и Минчэня. Пока ситуация неясна, если они заплачут или закричат, похитители могут их избить.

— Ладно, — надула губы Сяосяо и сердито посмотрела на отца.

Гу Цзинъян понимал, что виноват сам, и виновато отвёл взгляд. Его глаза случайно скользнули по запястью дочери, и он ахнул:

— Что с твоей рукой?!

Ярко-алая кровь сочилась из глубоких ран, оставленных верёвкой. На фоне молочно-белой кожи следы выглядели особенно ужасающе.

Сяосяо подняла руку, взглянула на неё и беззаботно махнула:

— Это от верёвки. Не страшно.

Хотя боль была сильной, сейчас не время нюничать.

Гу Цзинъян не поверил. Как это «не страшно»? Ему, взрослому мужчине, было больно смотреть! Как же пятилетняя девочка смогла такое вытерпеть?

Он смотрел на дочь, и в душе поднималась волна вины и бессилия. Его лицо стало ещё мрачнее, и он тихо сказал:

— Сяосяо, развяжи мне тоже руки.

— Зачем? — настороженно спросила она. — Предупреждаю: если попытаешься сбежать один, я сделаю из тебя привидение и не прощу никогда.

— … — Гу Цзинъян бесстрастно ответил: — Я хочу перевязать тебе руку.

— А, ладно, — отмахнулась Сяосяо и брезгливо поморщилась. — Хватит этих глупостей. Лучше думай, как нам выбраться. Ты, папа, худший из всех, кого мне доводилось водить.

Гу Цзинъян мысленно вздохнул: «Сколько же у тебя вообще было пап?»

Они переругивались, но в итоге Сяосяо всё же освободила отца. В этот момент у двери раздался звук отпираемого замка.

Сяосяо мгновенно спрятала руки за спину и прижалась к отцу, приняв вид испуганной пятилетней девочки, которую только что похитили.

Гу Цзинъян уже не стал комментировать поведение дочери. Он тоже спрятал руки за спину, нахмурился и сделал вид, что настороженно смотрит на вход.

Дверь с грохотом распахнулась. Похитители вошли и удивились, увидев, что пленники уже очнулись.

Лысый, стоявший впереди, обернулся к своему напарнику с короткой стрижкой и грубо бросил:

— Взрослый ещё ладно, но как ребёнок так быстро очнулся?

По их плану Гу Цзинъян не должен был прийти в себя так скоро, а уж тем более ребёнок — ведь детский организм менее устойчив к лекарствам.

Тот второй, с короткой стрижкой, раздражённо махнул рукой:

— Откуда я знаю? Может, когда зажимали рот, доза была слабее. Очнулась — и ладно. Всё равно не сбежит. Чего ты боишься?

Лысый подумал и согласился.

Гу Цзинъян внимательно наблюдал за ними и спокойно спросил:

— Кто вы такие?

— Кто? — Лысый усмехнулся, его щёки дрожали от злобы. — Мы те, с кем тебе лучше не связываться.

Гу Цзинъян спокойно встретил его взгляд:

— Чего вы хотите? Если кто-то нанял вас, назовите цену. Я заплачу вдвое — только отпустите детей.

Лысый хмыкнул, подошёл и, прижав Гу Цзинъяна за щёки, чтобы тот не мог отвернуться, похлопал его по лицу:

— Раз уж ты такой любопытный, расскажу, чтобы ты умер с миром. Деньги нам нужны, конечно, но и жизнь твоя тоже. Не вини нас…

— Вини того, кто посмел обидеть не тех людей, — закончила за него Сяосяо, причём сделала это детским, игривым голоском.

Лысый замер. Из объятий отца выглянула девочка с невинными глазами и робко спросила:

— Дядя, вы это хотели сказать?

— …

Гу Цзинъян уже хотел закрыть лицо рукой, но вовремя сдержался. Он снова обратился к лысому:

— Ваша цель — я. Я могу передать вам крупную сумму с неотслеживаемого частного счёта. Отпустите детей.

Лысый начал: — Ты думаешь…

— Папа, ты слишком много думаешь, — перебила его Сяосяо, качая головой с видом человека, объясняющего очевидное. — По телевизору говорили: если похитители не надевают маски, значит, они собираются убить свидетелей. Мы уже видели ваши лица, дядя-лысый нас не отпустит.

Она повернулась к нему:

— Я права, дядя?

— … — Лысый мысленно согласился, но…

Чёрт! Зачем ты перебиваешь мои реплики?!!

Он почувствовал, что его авторитет похитителя серьёзно пошатнулся, и, широко оскалившись, протянул руку, чтобы ущипнуть Сяосяо за щёчку и показать, кто тут настоящий злодей.

Но в этот момент его напарник, стоявший у двери, нетерпеливо окликнул:

— Быстрее! Давай телефон, пусть Гу Цзинъян звонит домой и велит привезти деньги. Как только наши получат выкуп, сразу меняем место.

Услышав это, Гу Цзинъян быстро проанализировал ситуацию. Значит, здесь не все похитители, и «получение выкупа» — это передача денег. А что будет после смены места?

Вспомнив слова лысого, он похолодел.

Он оценил обоих мужчин, размышляя, сколько ещё сообщников может быть снаружи.

Лысый, услышав напарника, махнул рукой:

— Ладно, ладно, уже иду. Ты принеси телефон, а я пока припугну их, чтобы вели себя тихо и не мешали делу.

Напарник окинул взглядом связанного Гу Цзинъяна и троих беспомощных детей и решил, что проблем не будет. Он вышел за телефоном.

Лысый зловеще ухмыльнулся и снова потянулся к щёчке Сяосяо. Та ловко увернулась, но он не обиделся, а лишь вызывающе посмотрел на Гу Цзинъяна:

— Как только телефон принесут, ты знаешь, что делать. Мы не жадные — всего десять миллиардов.

http://bllate.org/book/7375/693676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода