Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 16

Лу Юэцинь увидела, как настоящий королевский брат рядом с «королевой» поднял руку, и недовольно бросила:

— Сестра, я-то твой родной брат.

Сяосяо погладила брата по голове и тихонько уговорила:

— Твоя сестра теперь режиссёр. Хорошие роли — тебе и старшему брату на выбор. А эти явно эпизодические персонажи нам ни к чему.

— Ладно, — малыш мгновенно утих, будто его только что погладили по шёрстке в нужную сторону.

Лу Юэцинь скользнула взглядом в сторону госпожи Цуй и заметила, как та всё больше хмурится. С тяжёлым вздохом она мысленно выругалась:

«Чёрт, голова раскалывается!»

Едва избежавший наказания Дунфан Хао тут же выскочил вперёд:

— Это несправедливо! У тебя чёрный список!

Сяосяо широко раскрыла глаза, подняла кулачки и с изумлением воскликнула:

— Неужели, неужели правда есть такие люди, которые не знают, что такое неформальные договорённости? Держи шанс — переформулируй то, что только что сказал.

Дунфан Хао покраснел от злости, упрямо выпятил подбородок, хотел возразить, но не осмелился — словно цыплёнка за шею схватили.

Цуй Цзиньвэнь, надутая и обиженная, сдерживала слёзы, но вдруг увидела вдалеке маму и с громким плачем бросилась к ней:

— Мама, мама, уууу…

Только теперь дамы, ошеломлённые наглостью «режиссёра», пришли в себя и одна за другой потянулись забирать своих детей, боясь, что те станут следующими жертвами.

Госпожа Цуй бережно обняла своё сокровище, нежно вытерла слёзы бумажной салфеткой и, немного успокоив дочь, обернулась с требованием:

— Госпожа Гу, объяснитесь!

Лу Юэцинь: «…»

«Да объясни я хоть сейчас — не могу же!»

Она прекрасно знала, что Сяосяо никогда бы первой не обидела ребёнка, но не имела ни малейшего понятия, что именно произошло. Пришлось уклончиво отшучиваться:

— Ну что вы, дети ведь всегда дерутся и мирятся — это же нормально.

В этот момент подошла и Сяосяо. На лице девочки читалось раздражение от прерванной игры и отвращение к тому, что Цзиньвэнь рыдает, вытирая нос, но не было ни капли раскаяния за «обиду» и ни тени страха перед взрослыми.

Госпоже Цуй и так уже несладко стало от слов Лу Юэцинь, а теперь, увидев такой вид у девчонки, она буквально задохнулась от ярости и, указывая пальцем на Сяосяо, выкрикнула:

— Прекрасно! Ничего удивительного — ведь тебя воспитывала любовница!

— Линь Сяоюнь, — внезапно заговорила Гу Цзинсянь, и в её голосе прозвучало предупреждение.

Госпожа Цуй резко обернулась и бросила вызов:

— Гу Цзинсянь, другие тебя боятся, а я — нет!

Раньше, конечно, она была ниже Гу Цзинсянь, но времена меняются. Теперь она замужем за представителем семьи Цуй, а Гу Цзинсянь давно разведена. Линь Сяоюнь считала, что теперь она выше той.

Гу Цзинсянь прекрасно понимала эту психологию, но обычно не удостаивала вниманием. Покрутив браслет на запястье, она вдруг вспомнила услышанные минуту назад слова и лёгкой насмешкой сказала:

— Неужели, неужели правда есть такие люди, которые думают, что, выйдя замуж, сразу становятся звездой первой величины и могут со мной тягаться? Держи шанс — вылей воду из головы.

— Пхах! — раздался громкий, совершенно нескрываемый смех.

Гу Цзинсянь приподняла бровь и опустила взгляд на свою новую знакомую — племянницу.

Большая и маленькая смотрели друг на друга, атмосфера была дружелюбной. Между тем госпожа Цуй, которую все игнорировали, просто лопалась от злости. Она резко вскочила, тыча пальцем в нескольких людей:

— Хорошо! Я сама спрошу у старой госпожи Гу — вот каково воспитание в вашем доме?

— Подождите, — раздался сдержанный голос сзади.

Она уже взяла за руку всхлипывающую дочь и собиралась уйти, но, услышав эти слова, обернулась и холодно усмехнулась:

— Госпожа Гу собирается извиниться? Поздно! Говорю вам…

— Бах!

Лу Юэцинь с руганью бросилась вперёд и со всей силы дала ей пощёчину:

— Извиняться? Да чтоб тебя! Я хочу выбить воду из твоей головы и промыть тебе рот!

Автор говорит: Дарси Ни — убью тебя.

Когда-то Лу Юэцинь была посмешищем в высшем обществе столицы.

Она тогда безумно, страстно ухаживала за мужчиной, и все вокруг только смеялись.

Женихов у третьего молодого господина Гу было слишком много — он был как цветок на вершине горы, отпугнувший бесчисленных поклонниц. Что значила для него дочь выскочки?

И действительно, вскоре третий молодой господин Гу женился на старшей дочери семьи Су, подходящей ему по статусу. С того момента Лу Юэцинь стала полным и окончательным посмешищем.

Никто не ожидал, что менее чем через два года, когда старшему внуку Гу едва исполнился год, третий молодой господин разведётся с госпожой Су и вскоре женится на разведённой Лу Юэцинь.

Браки в богатых семьях часто строятся на выгоде — это не новость. Разводы и повторные браки — обычное дело. Но в мире всегда хватает злобы без причины. Поскольку Лу Юэцинь раньше так отчаянно бегала за ним, со временем на неё повесили ярлык «любовницы, занявшей место законной жены».

Гу Цзинъян никогда не обращал внимания на подобные слухи и не считал нужным что-то объяснять.

А Лу Юэцинь, только что ступив в дом Гу, столкнулась с таким недовольством старой госпожи Гу, что ради избежания лишних проблем предпочла не вступать в споры.

Она думала, что со временем эти пустые слухи рассеются сами собой. Кто мог подумать, что сегодня эта ложь станет оружием против её ребёнка?

Любой взрыв имеет накопительный процесс, и слова госпожи Цуй стали последней соломинкой.

— А-а, плохая женщина! Ты ударила мою маму! — закричала Цзиньвэнь.

Госпожа Цуй оцепенела от удара, но плач дочери вернул её в реальность. Она неверяще прикрыла лицо рукой, указала пальцем на Лу Юэцинь и, дрожа от гнева, прохрипела:

— Ты посмела ударить меня?

Лу Юэцинь, дав пощёчину, почувствовала облегчение и теперь была полна решимости «Чёрт с ним, пусть все сгорят!»

Вся вежливая улыбка исчезла с её лица, и она резко ответила:

— Не «ударила», а «отвесила». Удар — это когда двое дерутся. А я просто дала тебе по роже.

Госпожа Цуй не ожидала такой наглости. Она всегда дорожила репутацией и теперь, не в силах сдержаться, закричала, забыв обо всём:

— Я сказала неправду? Все видели, как ты, как собачонка, бегала за господином Гу! Как только он развелся, ты тут же нюхом учует — кто поверит, что тут нет подвоха?

Когда напряжение между ними достигло предела, Сяосяо потянула за рукав стоявшего рядом человека. Тот опустил на неё взгляд, и девочка тихо попросила:

— Ты же Гу Цзинсянь, значит, ты моя старшая тётя? Одолжи, пожалуйста, телефон.

Гу Цзинсянь достала из сумочки телефон, разблокировала и протянула ей, с интересом заглядывая через плечо:

— Зачем тебе?

Маленькие пальчики ловко набрали номер отца.

Скоро из трубки донёсся низкий, магнетический голос:

— Сестра, что случилось…

— Это Гу Цзинъян, сукин сын, сам умолял меня выйти за него! Если я любовница, пусть Гу Цзинъян умрёт немедленно! Клянусь! А ты посмеешь?

Умрёт немедленно…

Немедленно…

Умрёт…

Громкий, уверенный голос пронёсся по линии и поразил всех присутствующих. В саду воцарилась полная тишина.

Только Сяосяо бестактно нажала громкую связь и весело спросила:

— Папа, папа, подтверди, ты жив? Тебя что, молнией не ударило?

На том конце никто не ответил, но чётко слышалось дыхание. Гу Цзинсянь не удержалась и рассмеялась:

— О, похоже, ещё жив. Значит, слова правдивые.

— … — Гу Цзинъян, услышав голос старшей сестры, почувствовал, как гнев застрял в горле. Он тяжело потер лоб и с досадой спросил:

— Сестра, что там происходит? С Лу Юэцинь всё в порядке?

Гу Цзинсянь взяла телефон у Сяосяо и помахала им ошеломлённой госпоже Цуй, насмешливо сказав:

— Твою жену и детей обижают. Если ещё дышишь — скорее возвращайся в особняк.

— Что произошло…

— Сам приедешь и узнаешь. Всё, кладу трубку.

Связь оборвалась. Гу Цзинъян сжал отключённый телефон, нахмурился и через мгновение схватил пиджак и быстро вышел из кабинета.

Госпожа Цуй стояла как вкопанная — она не ожидала, что кто-то осмелится позвонить Гу Цзинъяну.

Общение среди жён — не менее важно, чем деловые связи. Унизить Лу Юэцинь — значит унизить самого Гу Цзинъяна, а фактически — весь род Гу.

Она осмелилась так говорить лишь потому, что была уверена: Лу Юэцинь терпелива и послушна, и точно не пойдёт жаловаться.

Но теперь всё услышал Гу Цзинъян. Даже если слухи беспочвенны, одно то, что госпожа Цуй, представительница семьи Цуй, позволила себе подобные слова в адрес семьи Гу, уже нарушало границы приличия.

Лицо госпожи Цуй стало мрачным, но она всё ещё не хотела сдаваться и жёстко заявила:

— Как бы то ни было, госпожа Гу позволила своей дочери обижать мою Вэньвэнь — это факт.

— Тётя Цуй, вы ошибаетесь, — вмешался Гу Минтин. — Первым начала не моя сестра. Спросите у других детей.

Как только он это сказал, все дети, которых раньше притесняла Цзиньвэнь, дружно выступили вперёд.

Они боялись Цзиньвэнь, но перед Гу Минтином она была просто младшей. Такой шанс пожаловаться, не опасаясь, что дома их отругают, нельзя было упускать!

И все хором начали рассказывать о своеволии Цзиньвэнь, выворачивая наизнанку все её проделки. Цзиньвэнь, считавшая, что все её любят, заревела ещё громче и чуть не задохнулась от слёз.

Госпоже Цуй было и неловко, и жалко дочь. Она прижала её к себе и, утешая, сказала:

— У Вэньвэнь доброе сердце, просто характер вспыльчивый. Когда дети играют, разве можно всё контролировать?

Потом она посмотрела на Сяосяо с упрёком:

— Если не хочешь играть с Вэньвэнь, скажи прямо. Зачем так обижать её?

— Тётя, почему вы так говорите? — нахмурилась Сяосяо. — Как я её обидела? Это Цзиньвэнь сама ко мне пристала! Я же её не заставляла. Спросите сами — разве не она первая захотела со мной играть?

— Я ведь считала её подругой и согласилась играть. Не ожидала, что вы так обо мне подумаете. Ладно, ладно, я виновата, хорошо?

Она развела ручками и приняла вид «говорите что хотите».

Все: «…»

Откуда у такого ребёнка такие фразы типичного мерзавца?

Все перевели взгляд на Лу Юэцинь.

«…» Огонь в груди Лу Юэцинь погас так же внезапно, как и вспыхнул. Она натянуто улыбнулась и подошла к дочери, зажав ей рот ладонью.

Атмосфера стала неловкой — никто не знал, что сказать.

В этот момент вперёд вышел дворецкий и вежливо сообщил:

— Ужин готов. Прошу дам и маленьких господ пройти в столовую.

Толпа моментально рассеялась. Госпожа Цуй, зажав сердце от злости, быстро увела сына и дочь, будто боялась, что промедление вызовет у неё инфаркт.

Вскоре вокруг стало тихо. Гу Цзинсянь улыбнулась и поманила троих детей:

— Пошли, поедим.

Старший и младший брат с сестрой были людьми, видевшими свет, а Чэньчэнь знал, что его защищает старшая сестра — они ничуть не переживали из-за случившегося и весело, взявшись за руки, пошли за дворецким и тётей в столовую.

Лу Юэцинь бессильно последовала за ними.

Ужин был организован в формате фуршета. Гу Цзинсянь и Лу Юэцинь набрали еду детям и сели за стол.

— Выпьешь? — Гу Цзинсянь взяла бокал с подноса официанта и вежливо спросила.

К её удивлению, Лу Юэцинь согласилась и даже попыталась взять весь поднос. Гу Цзинсянь вздрогнула и поспешно остановила её:

— Стоп! Ты вообще пила вино? Не смотри, что цвет красивый — AMF и Джек Рассел крепостью выше сорока градусов. Тем, кто не привык, хватит одного бокала, чтобы свалиться.

— Ничего, — Лу Юэцинь отстранила её руку и, махнув на всё, взяла бокал и влила содержимое в рот.

Жест был отчаянным, движение — плавным.

Если бы после этого она не закашлялась, как простуженный школьник, было бы совершенно идеально.

Гу Цзинсянь с досадой похлопала её по спине:

— Ну и молодец. Зачем ты так?

Лу Юэцинь не знала, относится ли этот вопрос к алкоголю или к её отношениям с Гу Цзинъяном. Она действительно плохо переносила спиртное, и после одного бокала голова уже начала кружиться.

Она взяла ещё один бокал и снова влила в рот, затем с силой поставила его на стол и заплетающимся языком сказала:

— Я знаю, вы все меня презираете.

Гу Цзинсянь убрала руку, покачала бокалом и, не отрицая, спросила:

— А ты знаешь, почему тебя презирают?

Лу Юэцинь фыркнула:

— Потому что мои родители — выскочки. Не понимаю, за что? Они заработали деньги своим трудом — почему вы имеете право их презирать?

— Ха, — Гу Цзинсянь тоже усмехнулась и покачала головой. — Если ты так думаешь, не удивляйся, что тебя презирают. Да, за твоими родителями могут шептаться завистники, но разве кто-то осмеливался говорить это в лицо?

http://bllate.org/book/7375/693672