Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 15

Маленькая принцесса никогда ещё не терпела столько поражений от одного человека. Топнув ножкой, она встала в позу перед Сяосяо и, указав на кудрявого мальчика посреди двора, вызывающе заявила:

— А ещё есть братец Дунфан! Он… он мой жених и непременно отомстит за меня!

— Пора раскрыть тебе правду, — вздохнула Сяосяо, наклонилась к самому уху Цуй Цзиньвэнь и загадочно прошептала: — На самом деле он мой поклонник. Только ради меня он терпит унижения и притворяется твоим другом.

Цуй Цзиньвэнь: «...»

— Уа-а! Врёшь! Пло-о-охая! Сейчас как дам! Уа-а-а…

Цуй Цзиньвэнь проигрывала раз за разом, и теперь логически безупречный сценарий Сяосяо окончательно сломил её. Не выдержав, она зарыдала.

Сяосяо, однако, не проявила ни капли сочувствия. Самодовольно приподняв бровки, она взяла брата за руку и собралась уйти.

— Стоять! — раздался гневный голос, едва они тронулись с места.

Кудрявый мальчик подошёл, отстранил стоявшего рядом Гу Минтина и обвиняюще спросил Сяосяо:

— Кого ты назвала поклонником?

Ранее он бездумно требовал, чтобы Сяосяо извинилась, а та в ответ навесила на него ярлык «поклонника». Посчитав, что между ними теперь всё равно что-то вроде ничьей, Сяосяо беззаботно махнула рукой:

— Эта история полностью вымышленная. Если обиделся — ну и что ты мне сделаешь?

— ... — Дунфан Хао никогда не встречал кого-то ещё более дерзкого, чем он сам. Задохнувшись от злости, он тыкал пальцем в Сяосяо: — Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Сяосяо удивилась:

— А как ещё? Может, написать на бумаге и сжечь у тебя на могиле?

— Ты, ты… — Мальчик с кудрями потерял рассудок, сжал кулачки и бросился вперёд.

Кайлер, дворецкий, до этого спокойно наблюдавший за детской ссорой и не желавший вмешиваться, нахмурился и поспешил перехватить его.

Но не успел он протянуть руку, как его пятилетняя маленькая госпожа одним тонким ручонком схватила Дунфана за кудри и, резко дёрнув, швырнула прямо на землю.

Верный дружбе Сян Юньчжэ, увидев, что его друга ударили, сверкнул глазами и тоже бросился в атаку.

У Сяосяо кончилось терпение. Ей надоело играть с глупцами. Она схватила его за руку, резко вывернула за спину и пнула в задницу.

Лицо Кайлера стало серьёзным. Род Сян был древним воинским кланом. Хотя их могущество со временем угасло, все члены семьи до сих пор обязаны были ежедневно заниматься боевыми искусствами. Самая известная в Пекине частная охранная компания принадлежала именно семье Сян.

Сян Юньчжэ, будучи сыном главы клана, с детства обучался бою. Несмотря на свои восемь лет, он легко одолевал мальчишек лет четырнадцати–пятнадцати.

А его маленькая госпожа…

Кайлер посмотрел на свою маленькую госпожу, которая с выражением «ты мне мешаешь, но при этом реально слаб» смотрела на поверженного противника, затем перевёл взгляд на Гу Минтина, чьё лицо говорило: «Я ведь заранее всё знал», — и молча отступил на шаг.

Кайлер: «Спокойствие. Владение собой. Я профессионал».

Остальные детишки остолбенели от увиденного. Два восьмилетних мальчика, потерявших веру в себя, лежали на земле и не хотели даже шевелиться от стыда.

Сяосяо, скрестив руки на груди, вызывающе спросила Цуй Цзиньюя:

— Ну что, доволен тем, что увидел?

— ... — Цуй Цзиньюй незаметно сглотнул и, стараясь сохранить хладнокровие, посмотрел на Гу Минтина, пытаясь установить зрительный контакт.

Цуй Цзиньюй: «Эй, делай же что-нибудь! Укроти свою сестрёнку!»

— ... — Гу Минтин взглянул на друга, потом на сестру, помолчал и тихо произнёс: — Сяосяо, ты...

— А? — Сяосяо встретилась с ним взглядом, и в её глазах мелькнула угрожающая доброта.

— Тебе не хочется пить? — Гу Минтин мгновенно изменил тон и с лестью добавил: — Пойду налью тебе воды.

С этими словами он пулей вылетел, даже не взглянув на Цуй Цзиньюя.

Гу Минтин: «Дружба, конечно, важна, но я просто не могу смотреть, как мою такую хрупкую и несчастную сестрёнку обижают».

*

Пока дети «весело» играли во дворе, Лу Юэцинь следовала за слугой в главный зал резиденции семьи Гу.

Род Гу издревле принадлежал к аристократии. В последние годы империи, когда правительство погрязло в коррупции, а император стал тираном, тогдашний глава семьи Гу в гневе переселил весь род на юг, и они обосновались в Гонконге.

Из-за исторических обстоятельств эстетические предпочтения последующих поколений сместились в сторону западного стиля. Нынешний особняк был оформлен в роскошном французском дворцовом стиле.

Лу Юэцинь глубоко вдохнула у входа и переступила порог.

Нынешний салон проводился в формате вечернего приёма. Было только около четырёх часов дня, поэтому в зале собралось немного гостей — они группками беседовали.

Изысканные наряды, сверкающие драгоценности под огромной хрустальной люстрой создавали ослепительное сияние.

Сколько бы раз Лу Юэцинь ни входила сюда, каждый раз она чувствовала себя Золушкой, случайно попавшей в королевский дворец. Даже облачённая в роскошное платье и хрустальные туфли, она не могла скрыть внутреннего страха и растерянности.

Это была атмосфера, в которую она не хотела и не могла вписаться.

Тихо выдохнув, она подняла голову, на лице застыла безупречно вежливая улыбка, и, приподняв подол, последовала за слугой наверх — к своей свекрови.

Наверху тоже находились люди. Те, кто имел доступ в верхнюю часть дома, обладали куда более высоким статусом, чем гости внизу. Увидев Лу Юэцинь, они на миг замерли, обменялись многозначительными взглядами и скрыли усмешки.

Лу Юэцинь сделала вид, что ничего не заметила, и направилась прямо к комнате свекрови. Приоткрыв дверь, она услышала знакомые голоса:

— Мама, сестра, не знаю, как Лу Юэцинь воспитывает детей, но эта девчонка осмелилась ударить взрослого! Я чуть с ума не сошла!

— Ох, — холодно и равнодушно отозвалась другой женский голос. — Пойми, наверное, ребёнок и не ожидал, что найдётся такой беспомощный взрослый. Проиграла в споре — ладно, но ещё и в драке проиграла? Это же...

— Умираю со смеху! Ха-ха-ха!

Лу Юэцинь замерла с рукой на дверной ручке. Помедлив мгновение, она вдруг вспомнила, как часто её дочь любит подглядывать.

Она приоткрыла дверь чуть шире, незаметно приблизилась и махнула слуге, давая понять, что тот может уходить.

— ... — Слуга, увидев, как третья госпожа прижалась к двери с явным намерением «посмотреть, что там происходит», внутренне вздохнул и всё же ушёл.

«Ах, эти аристократические семьи... Жить здесь — не для людей. Вот и нормальная богатая дама постепенно сходит с ума».

Лу Юэцинь не знала, насколько богато воображение у слуг в доме Гу. Через щель она увидела, как Гу Цзинъи, стоя боком к двери, сердито топнула ногой:

— Сестра, как ты можешь так говорить обо мне? За кого ты вообще?

— За кого? — голос, доносившийся из слепой зоны Лу Юэцинь, стал теперь раздражённым. — Похоже, мама совсем тебя избаловала. Минсяо с детства не жила с родителями — это вина твоего третьего брата и третьей невестки, а не ребёнка.

— Кроме того, Минсяо — старшая дочь Цзинъяна. В будущем она будет появляться на светских мероприятиях, и за каждым её шагом будут следить сотни глаз. А ты, её тётя, при посторонних так легко бросаешь: «деревенская девчонка». Каково будет её репутации?

Голос был негромким, но полным авторитета. Гу Цзинъи больше всего боялась старшей сестры. Поняв, что неправа, она потупилась и, прячась за матерью, пробурчала:

— Ланъя же не посторонняя...

Бум!

Фраза прозвучала слишком тихо. Лу Юэцинь, увлечённая подслушиванием, инстинктивно шагнула вперёд, чтобы лучше расслышать, но нечаянно задела ногой дверь.

Щель, едва достигавшая ширины пальца, распахнулась прямо перед ней, и она оказалась лицом к лицу с тремя женщинами в комнате.

— ... — Лу Юэцинь мысленно: «Соберись! Вспомни, как поступает в таких ситуациях маленькая Гу Минсяо».

Но она не могла вспомнить. Ведь Сяосяо всегда придерживалась принципа: «Пока я не смущаюсь, смущены будете вы». Такая наглость была врождённой и закалённой жизнью. Лу Юэцинь пока была далеко от такого уровня.

Она лишь неловко улыбнулась и, набравшись храбрости, произнесла:

— Мама, старшая сестра... Вы все здесь.

Гу Цзинъи только что получила нагоняй от сестры и кипела от злости. Увидев, что «жертва» сама идёт под горячую руку, она немедленно выплеснула накопившееся:

— О, третья невестка! Ты что, глазами не видишь меня?

Лу Юэцинь впервые была поймана за подслушиванием и сильно нервничала. Услышав эту язвительную реплику, она машинально парировала:

— Ой, простите! Просто не узнала вас, дама из армии Фэнъя.

— ...

— Ты!..

— Пф-ф-ф!

Крик ярости и смех прозвучали одновременно.

Гу Цзинъи не поверила своим ушам. Она схватила мать за руку и пожаловалась:

— Мама, посмотри на старшую сестру! За кого она вообще?

До этого молчавшая госпожа Гу наконец подняла голову.

На ней было светло-голубое шёлковое платье в стиле ципао. Её фигура и черты лица были прекрасно сохранены, а в глазах всё ещё читалась та же избалованность, что и у Цзинъи.

Ясно было, что она прожила всю жизнь без единой трудности.

Госпожа Гу недовольно посмотрела на падчерицу:

— Цзиньсянь, почему ты смеёшься над сестрой?

Затем перевела взгляд на Лу Юэцинь, в котором читалось раздражение и презрение.

Лу Юэцинь сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, вызывая лёгкую боль. Она уже собиралась извиниться, но Гу Цзиньсянь опередила её:

— Говорят, тётя Чжоу купила показную модель весенней коллекции Elie. Интересно, наденет ли она её сегодня вечером...

— !!!

Как только эти слова прозвучали, госпожа Гу тут же забыла обо всём. Она быстро встала и поспешила в гардеробную проверить свой вечерний наряд.

Гу Цзинъи смотрела, как единственная её защитница уходит, и переводила взгляд то на сестру, которая не поддерживала её, то на вдруг обнаглевшую «новую богатую» невестку. От злости она снова застучала ногой.

— Хватит, — строго оборвала её Гу Цзиньсянь. — Топать ногами — это мило для маленьких девочек. Тебе-то сколько лет?

— ... — Гу Цзинъи.

«А-а-а! Убьюсь!»

Почти тридцатилетняя «малышка» в ярости выбежала из комнаты.

С её уходом в помещении воцарилась тишина.

Лу Юэцинь моргнула, совершенно ошеломлённая. Она и не подозревала, что свояченица обладает такой силой.

Раньше она думала, что Сяосяо пошла в бабушку, но теперь поняла: вероятно, половина характера досталась ей от тёти.

Гу Цзиньсянь не желала иметь дела с неразумной сестрой. Она бросила взгляд на Лу Юэцинь и с лёгкой насмешкой сказала:

— Ну и ну! Уехала из Пекина на три года — и, оказывается, наконец-то научилась говорить?

Лу Юэцинь: «...»

«Умела и раньше, спасибо!»

Она лишь сжала губы, не осмеливаясь возражать. Гу Цзиньсянь, впрочем, и не ждала ответа. Взглянув на часы, она встала и спокойно сказала:

— Ты привезла Минтина и Минсяо? До ужина ещё время, а дети быстро голодают. Иди покорми их.

— А-а, хорошо, — растерянно кивнула Лу Юэцинь.

По сравнению с Гу Цзинъи, отношения с Гу Цзиньсянь, старшей сестрой Цзинъяна, были куда более отстранёнными — даже с примесью страха.

Теперь она послушно шла за ней, словно тихая ученица.

Но стоило им выйти, как несколько дам тут же окружили Гу Цзиньсянь, радушно заговорив с ней.

В отличие от строгости, с которой она обращалась с сестрой, сейчас Гу Цзиньсянь была величественна, её манеры безупречны — она никого не обижала и никому не оказывала чрезмерного внимания.

У Лу Юэцинь снова проснулось чувство собственной неполноценности. Гу Цзиньсянь заметила это и чуть нахмурилась. Обратившись к дамам, она сказала:

— Уже почти время ужина. Мы с третьей невесткой как раз собирались позвать детей поесть. Может, пойдёмте вместе?

Дамы переглянулись, будто только сейчас заметив Лу Юэцинь, и улыбнулись:

— Речь о маленькой госпоже и молодом господине? Мы ещё не имели чести их видеть. Но судя по господину Гу и третьей госпоже, дети наверняка очень умные и послушные.

Лу Юэцинь: «...»

Совесть не позволяла ей принимать последние два слова, поэтому она лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Гу Цзиньсянь, однако, поняла это по-своему и мысленно закатила глаза: «Бесполезная».

Госпожа Гу часто устраивала приёмы, и для удобства детей во дворе специально выделили игровую зону. Группа дам, болтая, направилась туда и издалека увидела, что детишки не играют, а все смотрят в одну точку.

— Что там происходит? — спросила одна из дам, и другие тоже заинтересовались, ускорив шаг.

Подойдя ближе, они увидели в центре круга красивую девочку в розовой плиссированной юбочке. Одной ногой она упиралась в декоративный камень, другой рукой уперлась в бок и командовала:

— Победитель правит побеждёнными! Теперь вы все подчиняетесь мне. Продолжаем играть в «дочки-матери», но сценарий меняется.

— Я, Нюхутулу Сяосяо, теперь королева империи Дасини! — объявила она и ткнула пальцем в девочку в жёлтом платьице с красными глазами: — Ты — моя младшая сестра, принцесса Нюхутулу Безмозглая. А твой брат — мой старший брат, принц Нюхутулу Недовольный.

Взрослые: «...»

http://bllate.org/book/7375/693671