Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 17

— Мужчины так важны? У тебя прекрасные семейные условия, а живёшь без собственного «я», унижаешь себя до пыли. Лу Юэцинь, это не твои родители заставляют тебя опускать голову — напротив, именно ты навлекаешь на них насмешки, которых они не заслужили.

Хотя Гу Цзинъян был её родным младшим братом, Гу Цзинсянь не могла не признать: парень действительно подлый.

Правда, Лу Юэцинь тоже не была чистой жертвой. Гу Цзинъян причинял ей боль, а она, сама того не осознавая, перекладывала эту боль на родителей. Но от этого боль не становилась меньше.

Лу Юэцинь замерла и промолчала. Было непонятно, дошло ли до неё хоть что-нибудь.

Гу Цзинсянь, увидев это, перестала на неё смотреть и повернулась к детям, заведя с ними непринуждённую беседу.

Небо постепенно темнело. Старшая госпожа Гу, одетая в изысканное вечернее платье, медленно спускалась по лестнице. За ней в полшага следовали Гу Цзинъи и Сюэ Ланья, стоявшие рядом в одинаковых по цвету нарядах — словно родные сёстры.

Сюэ Ланья сопровождала старшую госпожу Гу среди собравшихся дам, вежливо улыбаясь и поддерживая светскую беседу, но её глаза постоянно скользили по залу, выискивая кого-то.

Заметив, как Лу Юэцинь с детьми направляется в их сторону, она приподняла уголки губ и мягко вставила:

— Сегодня на салоне так много гостей, не сыграть ли мне на рояле для общего удовольствия?

— Конечно! — тут же согласилась одна из дам, с улыбкой добавив: — Помню, ваше исполнение даже мастер хвалил. Жаль, что вы не продолжили обучение.

Сюэ Ланья скромно улыбнулась, а когда Лу Юэцинь подошла ближе, произнесла:

— Говорят, третья невестка Гу тоже занималась игрой на рояле. Как насчёт того, чтобы сыграть в четыре руки?

В зале мгновенно воцарилась тишина. Лицо старшей госпожи Гу, ещё мгновение назад улыбающееся, стало безучастным и непроницаемым.

Сяосяо, глядя на молчащих взрослых, вдруг подняла ручку:

— Я хочу! Сяосяо тоже хочет выступить!

Детские слова всегда снимают напряжение. Кто-то тут же подхватил:

— Это дочь Цзинъяна? Какая прелесть! А что ты хочешь спеть?

— Песню!

— О, замечательно! — поддержала другая. — Ведь это не официальный бал, пусть дети повеселят нас!

Её слова подхватили все разом, и лицо старшей госпожи Гу немного смягчилось. Она кивнула с достоинством и распорядилась слугам:

— Подготовьте всё необходимое.

Сюэ Ланья побледнела, но теперь было неуместно снова заводить речь о Лу Юэцинь, и она промолчала.

Слуги быстро расчистили место в центре зала, принесли микрофон и спросили Сяосяо, нужна ли ей музыкальная поддержка.

Сяосяо покачала головой:

— Не надо, я сама!

Слуга удивился: неужели маленькая барышня собирается петь и играть одновременно? Неплохо!

Сяосяо взяла микрофон и вышла на импровизированную сцену. Все собрались вокруг, с доброжелательной улыбкой глядя на милую девочку в розовом платьице.

Когда зрители уже собирались поаплодировать в поддержку, откуда-то раздался электронный звук, и девочка на сцене, держа микрофон в одной руке, другой высоко подняла вверх:

— Эй, йо! Это MC Нюхулу Сяосяо! What’s up, man?

Зрители: «…»

MC Нюхулу Сяосяо с энтузиазмом запела и затанцевала, пытаясь вовлечь публику. Она прорвалась сквозь толпу и поднесла микрофон прямо к Сюэ Ланья:

— О да! Я спрашиваю, что ты будешь делать! Ты говоришь — я Фэнъя! Один удар — и выбью тебе зубы! Say «Фэнъя»!

— Фэнъя!

Сяосяо действительно не боялась неловкости. Она и не рассчитывала на настоящую реакцию зала.

Главное — досадить этой тёте Фэнъя и увидеть, как та покраснеет от злости и больше не сможет строить козни. Этого ей было вполне достаточно для счастья.

Но к её удивлению, кто-то на самом деле подхватил:

— Фэнъя!

Сяосяо моментально воодушевилась, вытянула шейку и, продолжая петь, стала искать своего единомышленника. И тут увидела, как её родная мама, вся в румянце, топает ногой в такт и кричит вместе со всеми.

Сяосяо с микрофоном помчалась обратно на сцену и громко объявила:

— А теперь встречайте мою hoie — Тони!

Алкоголь в крови Лу Юэцинь начал действовать сильнее, и голова её уже совсем отключилась. Услышав знакомое слово, она машинально выпрямилась. Увидев, как дочь смотрит на неё с восторгом и поддержкой, она моментально «взлетела».

Вырвавшись из рук свекрови, Лу Юэцинь подхватила подол платья и, гордо выступая, будто ей «всё равно на всех», побежала на сцену.

Сяосяо тут же протянула ей микрофон:

— Come on, Tony! It’s your turn!

Лу Юэцинь взяла микрофон и посмотрела в зал. Случайно её взгляд встретился с полным ярости взором свекрови. Она испугалась и, не успев подумать, запела:

— Ты там смотришь на своего папашу,

А мне ты кажешься черепахой.

Лицо намазано белой мазью,

В белом халате — точно цветная капуста!

Как только эти слова прозвучали, зал взорвался. Все с ужасом смотрели на старшую госпожу Гу, думая одно и то же: «Лу Юэцинь сошла с ума?»

Сама старшая госпожа Гу не знала, сошла ли Лу Юэцинь с ума, но она сама уже была на грани. Однако терять лицо перед гостями было нельзя, и она дрожала от бессильной ярости.

Гу Цзинъи, стоявшая рядом, таких ограничений не имела. Она в ярости закричала на сцену:

— Лу Юэцинь, ты совсем с ума сошла?! Слезай немедленно!

В этот момент Сяосяо уже получила новый микрофон от слуги и тут же подхватила выступление, подбежав к своей тётушке:

— You hear!

Говорят, тебя зовут Гу Цзинъи,

А по-моему, тебе имя — Ослиная Копытность!

Целый день без понятия в голове,

Если не больна — так пройдись!

— Ты… — Гу Цзинъи за один день дважды подряд выслушала оскорбления от одного и того же ребёнка. Она была и в ярости, и унижена. Хотела было схватить девчонку, но вспомнила, как та ловко вывернула ей руку в прошлый раз, и резко остановилась, не осмеливаясь двигаться дальше.

Она просто готова была лопнуть от злости.

В зале царило разное недовольство, но на сцене царило воодушевление.

Лу Юэцинь, подражая дочери, с энтузиазмом пошла искать зрителей для взаимодействия. Все в ужасе шарахались в стороны, боясь стать жертвой её «творчества».

Посередине образовался свободный проход, и вдалеке, от входа, появился человек. Лу Юэцинь, уже совсем пьяная, подошла и хлопнула его по плечу:

— Hey, bro!

Гу Цзинъян посмотрел на растрёпанную, глупо улыбающуюся жену, сжал губы и нахмурился:

— Что ты делаешь?

Этот голос, будто выгравированный в её душе, пробудил в Лу Юэцинь, чей разум уже почти не функционировал, огромную горечь и обиду.

На сцене Сяосяо, разогревшись до предела, подпрыгивала и кричала в зал:

— Друзья с этой стороны, дайте мне услышать ваши голоса!

Лу Юэцинь, держа микрофон и глядя на мужа, растерянно прошептала:

— Гу Цзинъян…

Сяосяо снова закричала:

— Не слышу! Громче!

Лу Юэцинь глубоко вдохнула и изо всех сил заорала:

— Гу Цзинъян!

— Да пошёл ты к чёрту! Уууу…

Этот крик и без того был громким, а с микрофоном он, казалось, пронзил саму крышу. Некоторые маленькие дети от испуга заревели.

Лицо Гу Цзинъяна потемнело до невозможного. Но виновница переполоха, выкрикнув всё, что хотела, просто швырнула микрофон и, обхватив колени, зарыдала. Такой пьяный, капризный вид было невозможно воспринимать всерьёз.

Сяосяо, чьё выступление прервали, слегка надулась. Подойдя к матери и увидев, что та плачет, она с любопытством подняла голову и спросила:

— Папа, а что с мамой?

— …Ничего, — Гу Цзинъян закрыл глаза и глубоко выдохнул. Через мгновение он наклонился, поднял Лу Юэцинь на руки и сказал дочери: — Позови братьев и садитесь в машину. Поехали домой.

С этими словами он развернулся и вышел, его высокая фигура будто окутана чёрной аурой.

Сяосяо с сожалением пожала плечами и пошла искать братьев.

У ворот их проводила Гу Цзинсянь. Вспомнив сегодняшний скандал, она тихо спросила Сяосяо перед тем, как дети сели в машину:

— Может, поживёте несколько дней у тёти? У меня.

Эта пара наверняка устроит бурную сцену, и она боялась, что дети пострадают.

Сяосяо задумалась. Тётя ей нравилась, и смена обстановки звучала заманчиво, но…

Личико девочки сморщилось, и спустя долгую паузу она покачала головой:

— Спасибо, тётя, но, наверное, в другой раз.

Гу Цзинсянь, увидев такое выражение лица, нашла это одновременно забавным и трогательным. Она щёлкнула Сяосяо по щеке:

— Почему?

— Родители дома обязательно поссорятся! Сяосяо обязана быть там.

Гу Цзинсянь не ожидала, что ребёнок такого возраста окажется таким рассудительным. После сегодняшнего выступления она думала, что перед ней настоящая «крутая девчонка». Она потрепала Сяосяо по голове, собираясь похвалить, но та тут же добавила:

— Мне же надо посмотреть, как они ругаются! Нельзя пропустить такое!

Гу Цзинсянь: «…»

Ладно уж. В их семье умение не переживать по пустякам — незаменимое качество.

Попрощавшись с тётей, они сели в машину Гу Цзинъяна — «Майбах», так как «Бентли», на котором приехали, уже уехал. Весь путь домой семья молчала.

Гу Минтин и Гу Минчэнь, чувствительные и сообразительные дети, понимали, что сегодняшнее происшествие расстроило отца, поэтому сидели тихо, не издавая ни звука. Сяосяо, впервые за долгое время уставшая от веселья, тоже растянулась на заднем сиденье.

В салоне царила тишина. Через некоторое время Лу Юэцинь, спавшая на пассажирском сиденье, зашевелилась и что-то забормотала.

Гу Цзинъян бросил на неё взгляд и начал поворачивать на обочину, чтобы получше осмотреть её.

Не дожидаясь, пока машина остановится, Сяосяо, немного отдохнувшая, высунулась между сиденьями и спросила:

— Мама что-то говорит?

Лу Юэцинь пробормотала что-то невнятное. Гу Цзинъян повернулся к дочери:

— Ты разобрала, что сказала мама?

Сяосяо склонила голову, стараясь понять:

— Кажется, она звала тебя по английскому имени, папа.

Лицо Гу Цзинъяна, мрачное всю дорогу, наконец смягчилось. Он слегка приподнял уголки губ и даже почувствовал лёгкую иронию:

— А ты знаешь, как моё английское имя?

— Конечно! — Сяосяо серьёзно кивнула. — Скр! Мама только что так тебя и звала!

— … — Улыбка Гу Цзинъяна тут же исчезла. Он холодно произнёс: — Садись на место. Соблюдай правила дорожного движения.

Сяосяо не поняла, что опять не так с папой, и решила не обращать внимания. Вернулась на заднее сиденье.

Но вскоре Лу Юэцинь снова заерзала, на этот раз особенно сильно. Она начала требовать отвезти её домой к родителям. Гу Цзинъян пытался её успокоить, но как только тронулся с места, пьяная жена поняла, что они едут не в пригород, и потянулась к рулю.

— Лу Юэцинь! — взорвался Гу Цзинъян. — Ты жизнь себе не ценишь?!

— Жизнь? — Лу Юэцинь прищурилась и глупо захихикала. — После замужества за тебя я и лица своего лишилась, какая ещё жизнь?!

Сказав это, она почувствовала себя ещё хуже и стала выламывать дверцу, чтобы уйти сама.

В салоне стоял лёгкий запах алкоголя, от которого у Гу Цзинъяна разболелась голова, а в груди сжималась тупая боль. Он резко схватил жену и низко прорычал:

— Да что ты хочешь, чёрт возьми?!

В обычное время Лу Юэцинь уже замолчала бы.

Нет, точнее — в обычное время она вообще бы так себя не вела.

Но, как говорится, «вино придаёт смелости трусу». Лу Юэцинь ничуть не испугалась. Она заплетающимся языком капризничала:

— Хочу домой! К маме и папе! Не хочу больше Гу Цзинъяна! Не хочу тебя! Хи-хи…

Смеялась она, но из глаз катилась слеза. Сняв туфли, она свернулась клубочком на пассажирском сиденье и тихо всхлипывала.

Сердце Гу Цзинъяна болезненно сжималось от каждого её всхлипа. Он резко расстегнул галстук, закрыл глаза и устало сказал:

— Хорошо… Я отвезу тебя…

— Слушай сюда, — раздался сзади насмешливый голос Сяосяо. — Хватит уже! Пошли домой. Всё равно в это время ночи два-три часа ехать в пригород — это как искать дерьмо в туалете с фонариком.

— Если уж вам так хочется умереть вдвоём — это ещё куда ни шло, романтическое самоубийство. Но если погибнете все пятеро — получится, будто вы решили скинуться на могилу, чтобы получить скидку. Большой клан Гу не должен опускаться до такого позора.

— … — Получив нагоняй от дочери, Гу Цзинъян неловко почесал нос и попытался оправдаться: — Твоя мама сейчас в таком состоянии, что не слушает никого… Придётся делать так, как она просит…

Его голос стихал под взглядом Сяосяо, в котором читалось: «Ты вообще в своём уме? Мне домой хочется, спать!» Девочка закатила глаза:

— Когда другие оскорбляют маму, ты будто глухой. Когда твоя сестра говорит, будто проглотила банку протухших сельдей, ты тоже не слышишь. А сейчас вдруг уши выросли — услышал, что мама говорит?!

Лицо Гу Цзинъяна стало мрачным, но прошлый опыт не позволял ему остановить дочь. В ярости и бессилии он рявкнул:

— Ну и что ты предлагаешь?!

— Эх… — Сяосяо вздохнула и бросила отцу взгляд, полный презрения: «Я же знал, что ты бесполезен». — Дай-ка сюда свой телефон.

http://bllate.org/book/7375/693673