Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 14

Сюэ Ланья отвела взгляд, в глазах её мелькнуло скрытое презрение. Она похлопала Гу Цзинъи по спине и сказала Лу Юэцинь:

— Госпожа Лу, вы ведь одна семья, мне, пожалуй, не следовало бы вмешиваться…

— Тогда, пожалуйста, и не вмешивайтесь, — нетерпеливо почесала ухо Сяосяо. — Если уж рот так чешется, лучше выставьте его на «Сяньюй» и продайте.

Сюэ Ланья сделала вид, что ничего не услышала, и, не меняя улыбки, продолжила:

— Цзинъи просто очень искренняя, говорит всё, что думает. Пусть порой и задевает других, но в душе она совсем не злая.

Сяосяо вдруг широко распахнула глаза:

— Ах, тётушка, так вы вот как думаете? Тогда я спокойна.

Она сделала паузу и добавила:

— Раз уж вы так сказали, прямо скажу. Это вы сами на аватарке? Честно говоря, в жизни вы чуть-чуть… ну, очень некрасивы. Когда я вас только увидела, чуть не подумала: неужели вам плеснули серной кислотой за то, что слишком много зелени в речи?

Сюэ Ланья замерла.

«Да что за люди?!»

Её лицо стало мрачнее тучи, наигранная мягкость исчезла, и в глазах мелькнула злоба.

Гу Минтин, стоявший рядом, почувствовал, как сердце у него ёкнуло. Он шагнул вперёд, загородив собой сестру, и, заикаясь, начал:

— Э-э… тётушка, моя сестра всегда говорит прямо. Возможно, это и задевает, но… но…

Он не запомнил длинную речь Сюэ Ланья и, будучи сам по себе не слишком красноречивым и слегка растерявшись, долго не мог подобрать нужные слова. В итоге просто сказал то, что пришло в голову:

— Но что вы с этим поделаете?

Сюэ Ланья снова замолчала.

«Да вы вообще без стеснения! Даже вежливость изображать не хотите?!»

Они так долго стояли в напряжённом молчании, что слуга, не решаясь вмешаться, побежал за управляющим. В этот момент тот как раз подходил к ним.

Гу Минчэнь, младший и зоркий, заметил движение вдалеке. Он слегка ущипнул себя за бедро, и на его глазах тут же выступили слёзы.

— Тётушка, вы не сердитесь, правда? — запищал он дрожащим голосом. — Чэньчэнь знает, вы ведь не специально писали папе в «Вичат» ночью и не специально вели себя так… э-э… кокетливо перед мамой. Такая… — он запнулся, — такая безопасная внешность просто не может разрушать чужие семьи! Хотя брат и сестра сказали правду, мы ведь ещё малыши, вы нас точно простите, да?

Сюэ Ланья вновь онемела.

«Да пошла ты, собачка-кокетка! Ты безопасна, твоя вся семья безопасна!»

Ей казалось, что натянутая струна в голове вот-вот лопнет. Если бы не управляющий, уже подошедший к ним, она бы с удовольствием бросилась на этих маленьких нахалов и устроила им конец света.

Управляющий подошёл с невозмутимым видом, демонстрируя безупречное профессиональное мастерство. Несмотря на хаос вокруг, его улыбка не дрогнула ни на миг.

Он спокойно распорядился отвести Гу Цзинъи в комнату — там уже ждал семейный врач.

Сюэ Ланья, естественно, должна была последовать за ней. Прежде чем уйти, она бросила взгляд на растерянную Лу Юэцинь и язвительно сказала:

— Госпожа Лу, вы, конечно, молодец: пусть дети всё говорят за вас, а сами остаётесь чистенькой и ни при чём.

Управляющий вежливо улыбнулся ей:

— Вы совершенно правы, Сюэ-сяо. Чистым и невиновным действительно не нужно делать ничего лишнего.

Эти намёки ударили Сюэ Ланья прямо в сердце, и лицо её побледнело.

Управляющий, будто ничего не заметив, добавил:

— Прошу вас впредь обращаться к ней как к «госпоже Лу» или «госпоже Гу». Думаю, человеку с чистой совестью не составит труда запомнить это.

Старый управляющий оказался настоящим мастером сарказма. Сюэ Ланья покраснела от злости, но больше не посмела возражать и, резко развернувшись, последовала за слугой.

Проводив эту проблемную гостью, управляющий слегка поклонился Лу Юэцинь:

— Прошу вас, госпожа Гу, следуйте за слугой в дом. Госпожа сейчас беседует с подругами, салон ещё не начался. Вы можете пока пообщаться с другими дамами.

Затем он ласково посмотрел на троих детей и подмигнул Сяосяо:

— Маленькая госпожа, молодые господа, пойдёмте со мной во двор. Там уже собрались другие дети.

Лу Юэцинь кивнула и, дав детям последние наставления, неохотно отправилась в главный зал.

Когда она ушла, Сяосяо с братьями села в гольф-кар и поехала вслед за управляющим.

Доехав до места, они услышали детский гомон.

Подойдя ближе, увидели, как дети разделились на группы и весело играли.

Управляющий тихо сказал трём малышам:

— Идите играть. Минтин-шао, познакомьте сестрёнку и брата с другими детьми.

Гу Минтин кивнул и уже собрался взять Сяосяо за руку, как вдруг к ним стремительно подбежала маленькая фигурка в жёлтом платьице.

Девочка была примерно одного возраста со Сяосяо. Увидев новую девочку, она резко остановилась, оценивающе осмотрела её и хлопнула в ладоши:

— Ты самая подходящая! Нам не хватало одного персонажа — будешь играть!

Не дожидаясь ответа, она схватила Сяосяо за руку и потащила к остальным детям, сразу начав распределять роли.

Девочка, гордо поставив руки на бёдра, объявила:

— Наша пьеса называется «Злой повелитель балует принцессу: не убегай!». Я — единственная принцесса королевства Бинин, то есть главная героиня. А ты, — она ткнула пальцем в Сяосяо, — будешь моей главной служанкой Сяохун.

Она гордо задрала подбородок и спросила:

— Есть возражения?

Дети, будто их всех только что похитили, или просто рады, что наконец-то нашёлся тот, кто согласится на роль с таким нелепым именем, дружно замотали головами.

Маленькая принцесса удовлетворённо кивнула, кратко объяснила сюжет и скомандовала:

— Мотор!

Затем приказала Сяосяо:

— Сяохун, налей мне чаю.

— Слушаюсь, — ответила вынужденная служанка, прекрасно вживаясь в роль. Увидев, что на столе нет чая, она ловко подменила его яблочным соком.

К счастью, принцесса не стала придираться к деталям и начала потихоньку пить. Когда стакан опустел, Сяосяо хитро ухмыльнулась:

— Ха-ха! Ты умерла! Я подсыпала тебе яд!

Девочка ахнула.

Она никак не ожидала, что эта случайно подобранная актриса второго плана начнёт импровизировать. Растерявшись, она всё же продолжила:

— Зачем… зачем ты меня отравила?

— Хм! — Сяосяо встала, зловеще усмехнулась и провозгласила: — Женщина, запомни: я — принцесса свергнутой династии, пришедшая отомстить!

— Нюхулу Сяосяо!

Автор пишет:

Сяосяо: Ха-ха-ха! Не ожидала, да?

Цуй Цзиньвэнь — единственная девочка в этом поколении одного из четырёх ведущих кланов столицы, рода Цуй. С детства она была окружена всеобщей любовью и заботой.

Дети, выросшие в чрезмерной опеке, часто приобретают разные странности. Как, например, Гу Цзинъи: ей почти тридцать, а она до сих пор считает свою грубость искренностью и думает, что весь мир обязан ей угождать.

Цуй Цзиньвэнь ещё молода, но уже начинает проявлять подобные черты.

Именно поэтому Сяосяо сегодня и пришлось участвовать в игре.

Сама пьеса «Злой повелитель балует принцессу: не убегай!», судя по названию, выглядела довольно сомнительно. Среди детей она была куда менее популярна, чем классика вроде «Белоснежки».

К тому же, из-за ограниченного словарного запаса маленькой Цуй, все персонажи получили либо откровенно мэри-сьюшные имена вроде «Бинин», «Цзыдиэ», «Мэнъин», «Лоуеу», либо настолько примитивные, как «Сяохун», что даже дети их стеснялись.

Кто из приглашённых в дом Гу не был дома маленьким принцем или принцессой? Даже если родители и приказывали не обижать Цуй Цзиньвэнь, лучше было просто держаться подальше.

Предыдущая «Сяохун» ушла в гневе, посчитав, что такая роль ниже её достоинства и не вынеся деспотичного характера Цуй.

Цуй Цзиньвэнь в ярости выбежала из компании, чтобы пожаловаться матери, но по пути заметила незнакомое лицо.

Когда Сяосяо молчала, её личико было обманчиво ангельским. Большие светлые глаза, унаследованные от отца, сияли, как прозрачные янтарные камни. В отличие от папы, который всегда источал холод, она постоянно улыбалась, и Цуй Цзиньвэнь сразу решила: вот она, идеальная служанка для моей пьесы!

Тогда маленькая принцесса и представить себе не могла, какой неожиданный поворот ждёт её дальше.

Цуй Цзиньвэнь с изумлением смотрела на «наследницу свергнутой династии», которая с вызовом уставилась на неё своими «Я-очень-крутая-и-отравила-тебя-без-вопросов» глазами. Рот её был приоткрыт, как у маленького глупыша без мозгов.

Сяосяо самодовольно ухмыльнулась, заложила руки за спину и, окинув взглядом остальных детей, которые тоже были в шоке от «дворцового переворота», встала ногой на стул и громко объявила:

— Товарищи! Объявляю, что это место окружено Нюхулу Сяосяо! Династия Бинин пала! Дети, вы свободны!

— Запомните этот великий момент! Это великая победа угнетённых! Это наша победа!

Голос Сяосяо звенел, как колокольчик, и звучал очень убедительно. Остальные «угнетённые», хоть и не до конца поняли смысл речи, но почувствовали её мощь и, вдохновлённые, вскочили с мест и радостно закричали:

— Ура! Победа!

— Цуй Цзиньвэнь повержена! Отлично!

— Великий герой Нюхулу Сяосяо, я тебя люблю!

Трое, пришедших посмотреть за сестрой, молча наблюдали за этой сценой, похожей на собрание секты.

Наконец управляющий поправил золотые очки и кашлянул:

— Неудивительно, что дочь третьего молодого господина такая… харизматичная.

— … — уголки губ Гу Минтина непроизвольно дёрнулись.

Если уж нет подходящих слов, не надо их выдумывать.

Их шум привлёк внимание других детей. Любопытные стали подходить ближе, и вскоре вокруг собралась целая толпа.

Издалека подошли трое мальчиков. Дети, стоявшие у края, сами расступились, образовав проход. Только что ликующие «угнетённые» внезапно замолчали.

Цуй Цзиньвэнь, увидев спасение, быстро вытерла слёзы, шмыгнула носом и, показав пальцем на Сяосяо, закричала:

— Подожди только! Я позову брата!

Она подбежала к мальчикам и ухватила за рукав того, что был в рубашке и подтяжках в английском стиле:

— Братик, она обидела меня! Отомсти за меня!

Только теперь Сяосяо смогла как следует разглядеть прибывших. Кроме того, за кого держалась Цуй Цзиньвэнь, были ещё двое: посередине — кудрявый и дерзкий, а справа — с короткой стрижкой и хулиганской ухмылкой.

— Ого, кто-то осмелился обидеть тебя? — хулиган дёрнул Цуй Цзиньвэнь за косичку, получив в ответ сердитый взгляд, но вместо злости только радостно усмехнулся.

Он поднял глаза на Сяосяо и на секунду замер. Он ожидал увидеть какого-нибудь задиру, а не такую хрупкую и красивую девочку.

Конечно, восьмилетний мальчик ещё не знал, что такое галантность, и, нахмурившись, спросил:

— Это ты обидела Цуй Цзиньвэнь?

— Юньчжэ, — вмешался Гу Минтин, пытаясь предотвратить конфликт, — только что младшая сестра Цзиньюй сама начала, так что тут не о чем говорить.

Трое мальчиков только сейчас заметили своего друга, скрытого толпой.

Сяосяо стояла на месте и слышала, как кто-то шепчет в толпе:

— Боже мой, сегодня Гу Минтин вообще вышел из дома! Вместе с Дунфан Хао, Сян Юньчжэ и Цуй Цзиньюй — настоящие F4! Ааа, я в восторге!

— … — Сяосяо: «???»

«F что? Кто умрёт?»

Трое мальчишек вместе с Цуй Цзиньвэнь подошли ближе. Сяосяо, которая смотрела только семейные мелодрамы и не знала, что такое «F4», сошла со своего стула и помахала своим «последователям», после чего подошла к брату.

Казалось, конфликт уже уходит в прошлое, но Цуй Цзиньвэнь снова потянула за рукав брата:

— Братик, братик, отомсти за меня!

Кудрявый мальчик посередине не хотел вмешиваться в девчачьи разборки и раздражённо нахмурился:

— Гу Минтин, твоя сестра здесь впервые, значит, она точно виновата. Пусть извинится.

— Хм! — Цуй Цзиньвэнь, почувствовав поддержку, снова задрала нос.

Сяосяо и не собиралась ссориться с этой слабачкой-принцессой, но та не унималась. Сяосяо закатила глаза:

— Побеждённая, не болтай лишнего.

— !!! — Цуй Цзиньвэнь разозлилась и надула щёки: — У меня есть брат! Я — принцесса, а он — наследный принц! Пока он жив, ты не победила!

— Не правда, — серьёзно сказала Сяосяо. — На самом деле ваша мама родила девочку, но ради трона подменила её мальчиком. Значит, твой брат — самозванец.

— … — Цуй Цзиньюй: «Почему я об этом не знал?»

У Цуй Цзиньвэнь не было времени объяснять брату эту сложную интригу — она сама была ошеломлена таким поворотом сюжета.

http://bllate.org/book/7375/693670