Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 4

Гу Цзинъян был занят на работе и не любил тратить время на мелочи. На завтрак он ел что-нибудь простое, а Лу Юэцинь ради сохранения фигуры ограничивалась лишь ломтиком цельнозернового хлеба и чашкой чёрного кофе.

Бедная тётя Ван — у неё было столько кулинарных талантов, но некому было ими воспользоваться.

Теперь же появилась Сяосяо, и тётя Ван наконец обрела радость — кормить кого-то с душой.

Сяосяо вдыхала сладкий аромат свежей выпечки, шумно втянула носом воздух и потрогала свой пустой животик:

— Тогда я хочу сяолунбао, кашу из риса с вяленым яйцом и фаршем, юйтяо, яичницу и молоко!

Тётя Ван: «…»

Точно, с таким аппетитом точно не до культивации бессмертия.

Было ещё рано, и тётя Ван не сочла это обременительным. Она достала ингредиенты, засучила рукава и принялась за дело.

Сяосяо тоже не сидела без дела: подавала воду, передавала нужные вещи и с удовольствием помогала на кухне.

Когда Лу Юэцинь спустилась вниз после пробуждения, её почти физически притянуло к столу богатый аромат еды.

— Госпожа проснулись, — сказала тётя Ван, ставя на стол глиняный горшок с кашей и забирая из ручек Сяосяо тарелку с палочками. — Завтрак как раз готов, скорее ешьте, пока горячее.

— Мама, доброе утро!

— Доброе утро, Сяосяо.

Сяосяо весело подпрыгнула и уселась на стул, замахав маленькой ручкой в приветствии Лу Юэцинь. Получив ответ, она взяла палочками первый пирожок и начала есть.

Существует множество способов приготовления сяолунбао, но из-за нехватки времени тётя Ван сделала вариант без дрожжевого теста — суповые пирожки с бульоном внутри.

В вопросах еды эта пятилетняя малышка была настоящим профессионалом. Не дожидаясь напоминаний, она аккуратно прокусила тонкую оболочку сбоку и осторожно втянула насыщенный, ароматный бульон. Прозрачный сок стекал по полупрозрачной оболочке прямо на белоснежную фарфоровую тарелочку.

Девочка ела, надув щёчки, а Лу Юэцинь с завистью смотрела на неё, чувствуя, как во рту собирается слюна.

Тётя Ван заметила её взгляд и осторожно предложила:

— Госпожа, попробуйте один пирожок? Очень вкусные.

— Нет, спасибо!

Лу Юэцинь глубоко вдохнула и решительно откусила кусок хлеба, вымученно улыбнувшись:

— Я всё же предпочитаю завтракать по-западному.

Когда они с Гу Цзинъяном только поженились, некоторое время жили в главном доме семьи Гу. Род Гу вернулся на материк из Гонконга ещё при дедушке Цзинъяна и с тех пор придерживался западного стиля завтраков.

Чтобы не ухудшить и без того прохладное отношение свекрови, Лу Юэцинь никогда не просила кухню готовить для неё отдельный китайский завтрак.

К тому же она легко набирала вес, и из-за этого её фигуру не раз высмеивала своя невестка — то прямо, то намёками. За эти годы она давно перестала есть то, что раньше любила.

При этой мысли взгляд Лу Юэцинь потускнел, и внезапно разыгравшийся аппетит угас.

Она подняла глаза, прикусила губу и спросила тётю Ван:

— А Цзинъян… он вчера вернулся?

Гу Цзинъян часто задерживался на работе и, чтобы не мешать ей спать, иногда ночевал в гостевой комнате.

Хотя они жили под одной крышей, бывало, что целый месяц не виделись.

Тётя Ван покачала головой:

— Нет, господин, наверное, в командировке. Может, позвоните ему, госпожа?

— Нет, — Лу Юэцинь улыбнулась с трудом. — Не хочу мешать ему на работе.

Это ведь не впервые. Она уже привыкла. Цзинъян всегда не любил, когда она бесконечно расспрашивала его о таких мелочах.

— Не обязательно же, мама! — Сяосяо подняла своё пухлое личико из большой миски, уголок рта украшала рисинка, и весело затараторила: — Позвони всё-таки! Может, всё не так плохо!

— Например, вполне мог попасть в аварию!

Лу Юэцинь: «…»

Она резко обернулась, глядя на невинное личико дочери, и на секунду подумала, что ослышалась.

— Сяосяо, ты… — Лу Юэцинь с трудом сдерживала раздражение. — Как ты можешь так говорить о папе?

Сяосяо ничуть не испугалась. Высунув язычок, она ловко собрала рисинку и радостно закачала ногами:

— А что не так?

— Дедушка говорил Сяосяо: если уходишь гулять, обязательно скажи взрослым, иначе они будут волноваться.

— Папа — взрослый мужчина с тремя детьми и женой. Если он просто исчезает, даже не позвонив, значит, либо его язык проглотила свинья, либо руки отрезали сорокаметровым мечом! Наверняка случилось ЧП! Из двух вариантов — похищение или авария — авария всё же лучше, правда?

Лу Юэцинь: «…»

Как ты вообще выбираешь «лучший» из этих двух ужасов?!

Оба — кошмар!

У Лу Юэцинь сжалось сердце, и горечь подступила к горлу. Она с трудом нашла, что ответить:

— Папа — взрослый, он не ребёнок, как ты.

— Окей, — Сяосяо надула щёчки в фальшивой улыбке. — Если мама так говорит, значит, так и есть. Самообман бесполезен, но если тебе от этого легче — пожалуйста! ^_^

Лу Юэцинь: «…»

Чёрт возьми, стало ещё хуже!

«Клац».

Вилка звонко стукнула о фарфоровую тарелку, затем раздался скрип — Лу Юэцинь отодвинула стул и, не оглядываясь, побежала обратно в свою комнату.

Тётя Ван, которая всё это время затаив дыхание наблюдала за происходящим, будто находясь в эпицентре землетрясения, повернулась к виновнице хаоса.

Та совершенно не чувствовала вины и с любопытством взяла кофейную чашку матери, сделала большой глоток — и тут же сморщилась, словно съела лимон.

Тётя Ван: «…»

Про себя она мысленно подняла большой палец в знак восхищения Сяосяо.

Гу Минсяо —

мастер «проливания холодной воды», лауреат золотой премии «Проснись и пой», вне всяких сомнений.

☆

Завтрак закончился ещё до восьми часов. После еды тётя Ван включила телевизор и протянула пульт Сяосяо.

Сама же она снова отправилась на кухню, приготовила легкоусвояемую еду, положила всё на поднос и поднялась наверх.

Прошло довольно долго. Тётя Ван вернулась вниз, и за время двух серий мультфильма на подносе так и осталась нетронутая еда.

— Ах… — вздохнула тётя Ван, ставя поднос на стол.

Сяосяо тут же подбежала:

— Тётя Ван, что случилось?

— Ничего страшного, — улыбнулась та, погладив девочку по голове, но в глазах читалась тревога.

Погладив маленькую головку, тётя Ван вдруг вспомнила что-то важное и оживилась:

— Ой, совсем забыла! Сяосяо ещё не видела брата и младшего братика, да? Старший сейчас у дедушки с бабушкой, приезжает только на выходные. Давай сначала познакомлю тебя с младшим братиком, хорошо?

Сяосяо как раз скучала без компании, поэтому радостно закивала:

— Конечно!

Они быстро договорились и, взявшись за руки, поднялись на второй этаж, остановившись у самой левой двери.

Перед тем как войти, тётя Ван присела на корточки и тихо спросила:

— Сяосяо, тебе дедушка с бабушкой рассказывали про братика?

Сяосяо кивнула.

Тётя Ван помолчала, подбирая слова:

— Братик… немного стеснительный. Если ты заговоришь с ним, а он не ответит — не злись, ладно?

Сяосяо снова кивнула.

Она ведь подслушивала у дедушки с бабушкой — братик болен.

Тётя Ван сжала руки, сердце колотилось. Сяосяо куда легче общалась, чем обычные дети… Всё должно быть хорошо… Наверное.

Подумав о том маленьком комочке в комнате, тётя Ван выдохнула и открыла дверь.

Комната была затемнена: плотные шторы задёрнуты, лишь узкая щель пропускала луч света, позволяя хоть что-то различить.

Пространство было просторным, но пустоватым; всё расставлено строго и аккуратно.

В дальнем углу, спиной к двери, сидел маленький комочек, совершенно неподвижный.

В комнате царила гробовая тишина.

Тётя Ван намеренно ступала бесшумно, ведя Сяосяо внутрь. Та вдруг вырвалась из её руки и, не дав опомниться, быстрыми шажками подбежала к комочку.

— Ты Чэньчэнь, да? — весело спросила Сяосяо, присев рядом. — Я твоя сестра, Гу Минсяо!

Неожиданный голос заставил маленького испуганно вздрогнуть. Он инстинктивно обхватил себя руками и ещё больше сжался.

Тётя Ван затаила дыхание, не зная, подходить ли ей или нет.

Она боялась, что Сяосяо напугает Чэньчэня, но ещё больше — что тот проигнорирует сестру и та обидится.

К её удивлению, Сяосяо ничуть не рассердилась и не стала трясти брата, заставляя обратить на неё внимание.

Она просто сидела на корточках и терпеливо ждала, будто в ней не было и пяти лет.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем комочек чуть шевельнулся. Медленно, робко он выглянул из-под рук одним глазом. Сяосяо сразу это заметила и щедро одарила его широчайшей улыбкой.

Мальчик замер, потом снова спрятался.

Ещё немного прошло, и он слегка дрогнул, словно насторожившийся зверёк. Постепенно, с огромной осторожностью он поднял голову.

Как будто медленно раскрывался свиток — целую минуту перед Сяосяо предстало лицо: белоснежное, почти прозрачное, совершенное, без единого изъяна.

Сяосяо округлила глаза, надула губки и не удержалась — потрогала братика за щёчку.

От болезни так красиво растут?!?!

Чёрт! Как же мне злить моё здоровое, крепкое тело! ╰_╯

Автор примечает: У младшего брата лёгкие признаки аутизма, вызванные длительным пренебрежением. Это не медицинский диагноз, а художественный приём; в рамках повествования он быстро пойдёт на поправку и не должен восприниматься как реалистичное описание заболевания.

В истории не будет элементов культивации или мистики, но присутствует немного древних боевых искусств.

Сяосяо не только потрогала, но и принюхалась — крепко обняла братика и втянула носом аромат.

Мальчик, похоже, растерялся и теперь послушно сидел, не двигаясь.

Его тёмные, глубокие глаза, совершенно не похожие на светлые глаза Сяосяо, смотрели спокойно и отстранённо, но в их глубине мерцала влага, будто отражая целый мир.

Сяосяо наснюхалась вдоволь и отпустила его, задумчиво почесав подбородок.

Хм…

Папа, мама, братик.

У каждого в этом доме такая странная удача.

У мамы — почти нулевая, у папы — будто окутанная туманом, неясная, у братика — внешне нормальная, но бурлящая, на грани прорыва.

Наверное, именно из-за этой «нормальности» душа решила, что не вписывается в эту семью, и предпочла раствориться, а не рождаться здесь.

Слепая Сяосяо внезапно почувствовала, что разгадала загадку.

Тётя Ван смотрела на двух малышей, стоявших друг напротив друга и молчавших, и волновалась. Подойдя ближе, она тихо окликнула:

— Сяосяо? Чэньчэнь?

В тот же миг две пары больших глаз — одна светлая, другая тёмная — одновременно повернулись к ней. Сердце тёти Ван растаяло от этой двойной милоты.

Она прижала ладонь к груди и, обращаясь к Сяосяо, мягко предложила:

— Сяосяо, поиграешь с братиком?

— Конечно! — Сяосяо радостно закивала. — Братик такой милый, с ним наверняка весело играть!

Тётя Ван: «…»

Почему-то в этих словах чувствовалась какая-то странность…

Наверное, показалось…

Тётя Ван перевела взгляд на Гу Минчэня. Тот по-прежнему молчал, не проявляя явной реакции.

Но для тёти Ван это уже было хорошим знаком: раньше он всегда прятался в угол, а сейчас хотя бы не отстранился от Сяосяо.

Она с облегчением и надеждой наблюдала за происходящим.

Когда несколько месяцев назад её наняли, ей сразу сказали, что младший сын семьи страдает лёгкими проявлениями аутизма.

Тётя Ван была доброй и любила детей, поэтому ухаживала за Гу Минчэнем с особой заботой. Семья также нанимала специальных педагогов и врачей, но мальчик категорически отказывался идти на контакт с посторонними.

Сегодняшнее почти незаметное взаимодействие между ним и Сяосяо дало тёте Ван надежду.

Сяосяо, сказав, что хочет играть, немедленно принялась за дело.

По-взрослому погладив братика по голове и велев подождать, она пулей помчалась в свою комнату, принесла игрушечный пистолет, паровозик и целый набор кукольных украшений, которые купила ей Лу Юэцинь, и сложила всё это в маленький чемоданчик. Затем, тяжело дыша, она притащила его обратно.

— Фух! — выдохнула Сяосяо, уперев руки в бока.

Расстегнув чемодан, она высыпала содержимое на пол. Чистый деревянный пол тут же покрылся разноцветным ковром из игрушек.

Сяосяо взяла свои любимые игрушки одну за другой и с энтузиазмом совала их брату, подробно объясняя назначение каждой.

Когда всё было роздано, Чэньчэнь всё так же молчал, лишь смотрел на неё неподвижным взглядом.

Тётя Ван занервничала и пояснила Сяосяо:

— Братик немного стесняется, но он слушает каждое твоё слово.

Щедрая Сяосяо махнула рукой:

— Ничего страшного!

Она перебрала игрушки на полу, выбрала светло-фиолетовую шёлковую ленту, собрала прядь мягких волос братика и неуклюже завязала бантик.

— Чэньчэнь играет своими игрушками, Сяосяо — своими! Никто никому не мешает!~

http://bllate.org/book/7375/693660