Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 5

Наконец-то у неё появилась живая кукла для игр!

Ха-ха-ха!

Тётя Ван: «……»

Она так и знала — речь вовсе не о том, что «братик такой забавный», а о том, что «забавно играть с братиком»! ╥﹏╥…

☆

Поначалу тётя Ван думала, что у Сяосяо просто мимолётный порыв энтузиазма.

В этом не было ничего обидного: девочке всего пять лет, она обычно весёлая, общительная и полна энергии. Просить такого ребёнка сидеть рядом с трёхлетним малышом, который не разговаривает и даже не смотрит на неё, — задача явно непосильная.

Однако Сяосяо ничуть не принуждала себя. Наоборот, ей было очень весело.

В тот день, сразу после завтрака, Сяосяо снова побежала наверх — играть с братиком… то есть играть вместе с ним.

Щёлкнул замок, дверь открылась, но маленький комочек в углу даже не шевельнулся. Хотя если присмотреться, можно заметить, что он чуть-чуть повернул голову в сторону двери.

Сяосяо вошла, односторонне поздоровалась с братиком и, как обычно, вытащила игрушки из низкого шкафчика и рассыпала их по полу.

Она уселась рядом с ним на ковёр, перебирала игрушки и тихо пробормотала:

— Эй? Не хватает одного кубика.

Ушки малыша, сидевшего спиной к стене, дрогнули. Он слегка повернул голову, опустил глаза и осмотрелся. Под платьем для куклы он заметил цилиндрический кубик.

Мальчик поджал губы, незаметно поднял этот маленький цилиндрик и положил его рядом с основной кучей кубиков на ковре.

Увидев, что фигура вдалеке всё ещё лихорадочно ищет пропажу, Чэньчэнь медленно протянул палец и ткнул в центр кубиков, после чего быстро отвернулся.

Хлоп!

Груда кубиков частично обрушилась. Звук был тихим, но достаточным, чтобы привлечь внимание Сяосяо. Она обернулась и сразу заметила цилиндрик, лежащий чуть в стороне от основной кучи. Лицо её сразу озарилось радостью.

— Вот где ты! — воскликнула Сяосяо, взяла кубик, внимательно осмотрела и аккуратно вернула на место. Затем, одной рукой взяв маленькую расчёску, а другой уперевшись в бок, она нарочито визгливо и фальшиво, с преувеличенным «тайваньским» акцентом, пропела:

— Итак, уважаемый клиент Чэньчэнь! Перед вами золотой парикмахер Тони Сяо! Готова сделать вам причесон!

— … — невинная жертва, якобы насильно затянутая в эту игру, услышав за спиной звонкий голос сестры, неловко приподнял уголки губ, глядя в угол.

Пока брат с сестрой наверху играли в ролевые игры, тётя Ван готовила на кухне лёгкие угощения.

«Динь-дон».

Зазвонил дверной звонок. Она поспешно вытерла руки о фартук и побежала открывать.

На пороге стояли три женщины лет тридцати, безупречно накрашенные и с надменными позами — с первого взгляда было ясно, что приятного общения не получится.

За ними толпилось ещё четверо или пятеро детей. Тётя Ван поспешно отступила в сторону, приглашая гостей войти.

Как и ожидала тётя Ван, едва женщины уселись на диван, одна из них — с помадой цвета «тётушкиного красного» — тут же начала придираться:

— А где же госпожа Гу? Сама пригласила нас с детьми поиграть, а сама и в помине нет. Какой же у неё высокий чин!

«Да у тебя пасть ещё шире!» — мысленно фыркнула тётя Ван, но на лице застыла вежливая улыбка с восемью зубами:

— Госпожа наверху. Сейчас схожу и позову её. Прошу вас, дамы…

— Мам, хочу пить! — перебил её мальчик в комбинезоне, обнимая женщину на шпильках.

— Ладно-ладно, поняла, — недовольно отозвалась «шпилька», доставая из рюкзака сына бутылочку с водой. Повернувшись к тёте Ван, она бросила с раздражением: — В вашем доме Гу так принимают гостей? Полдня прошло, а даже воды не предложили!

— … — Тётя Ван продолжала вежливо улыбаться: — Хорошо, сейчас принесу. Что желаете выпить?

— Не надо, — «шпилька» отдала сыну открытую бутылку и нетерпеливо махнула рукой. — Пока ты там возьмёшься, мы уже засохнем. Лучше позови скорее госпожу Гу.

Тётя Ван стиснула зубы:

— …Хорошо, подождите немного.

Едва она сделала несколько шагов, как её окликнул ещё один голос:

— Эй, ребёнку дали воду, а нам?

Тётя Ван: «……»

«Чёрт! Пейте хоть из унитаза, вы, стервы!» — мысленно выругалась она, но тут же глубоко вдохнула и пошла на кухню, чтобы приготовить чай и напитки, заткнув этими устами.

Наконец получив передышку, Лу Юэцинь тоже услышала шум и, быстро приведя себя в порядок, спустилась вниз.

Женщины тут же изменились: все улыбались и приветствовали её:

— Госпожа Гу, давно не виделись!

— Госпожа Гу, как вы ухаживаете за собой? Становитесь всё красивее!

«Тётушка Красная» даже подошла ближе и взяла Лу Юэцинь за руку:

— У вас и правда прекрасная кожа! Такая холодная, белоснежная — мне до смерти завидно! Господин Гу настоящий счастливчик!

При этом она прикрыла рот ладонью с ярко-красными ногтями, но в глазах читалась злобная насмешка.

Тётя Ван, стоявшая рядом и прислушивавшаяся, мысленно плюнула.

Даже сплетницы из деревенской чахарки не дотягивают до некоторых светских дам.

Слова звучат вроде бы прилично, но на самом деле — сплошная язвительность.

Раньше тётя Ван работала горничной в другом богатом доме и слышала сплетни о нынешних работодателях.

Говорили, что в своё время дочь крупного застройщика Лу, будучи единственной наследницей, долго и упорно добивалась третьего молодого господина Гу, но тот не проявлял к ней ни малейшего интереса и вскоре женился на девушке из семьи равного статуса.

Лу Юэцинь, обозлённая отказом, будто бы в отчаянии вышла замуж за первого встречного.

Позже оба развелись и вновь сошлись.

Ходили слухи, что Лу Юэцинь хитростью заставила Гу Цзинъяна жениться на ней.

То, что супруги никогда не появлялись вместе на публике и что господин Гу почти никогда не упоминал жену, лишь подтверждало эти слухи.

Любой, кто хоть немного разбирается в светских кругах, знал, что отношения между супругами Гу крайне напряжённые. Поэтому слова «тётушки Красной» были чистой насмешкой.

Тётя Ван это понимала. Конечно, понимала и Лу Юэцинь, прожившая много лет в мире богатых семей. Но раз обидчица не сказала ничего прямо, любая резкая реакция со стороны Лу Юэцинь выглядела бы неуместной.

Пришлось сдерживаться. Лу Юэцинь крепко сжала кулак и вымучила вежливую улыбку:

— Госпожа Лю шутит. У вас тоже прекрасное состояние кожи.

С этими словами она усадила «тётушку Красную» на диван и перевела разговор на другую тему.

Женщины поболтали немного, как вдруг с лестницы донёсся стук быстрых шагов.

Сяосяо, проголодавшись, собиралась спуститься на кухню за едой, но, подняв голову, увидела в гостиной незнакомых взрослых и детей.

Лу Юэцинь нахмурилась, но прежде чем она успела что-то сказать, «шпилька», сидевшая слева, опередила её:

— О, это… дочь госпожи Гу и господина Гу?

— Разве её не отправили к тому деревенскому богачу-дедушке?

Последнюю фразу она произнесла тише, но из-за пронзительного голоса эффект получился слабый.

Сяосяо посмотрела на неё, слегка приподняла брови и, изменив направление, села рядом с мамой.

Лу Юэцинь уже собиралась увести дочь подальше от этих стерв, но девочка сама подошла.

«Шпилька», любящая зрелища, увидев, что Сяосяо села рядом, подняла бровь и с явным пренебрежением оглядела её с ног до головы, после чего нарочито ласково спросила:

— А как тебя зовут, малышка?

Лу Юэцинь, заметив её злобный взгляд, нахмурилась и уже готова была ответить за дочь.

Но Сяосяо положила руку на мамину ладонь, моргнула и широко улыбнулась «шпильке»:

— Меня зовут Сяосяо. А как вас зовут, бабушка?

Лу Юэцинь чуть не рассмеялась, едва сдержав выражение лица.

Лицо «шпильки» окаменело. Она прикоснулась к лицу, только что обработанному гиалуроновой кислотой, и в глазах вспыхнул огонь.

Бабушка?

Вы?

Тройной удар подряд — воздух застрял у неё в груди, и она чуть не задохнулась.

«Тётушка Красная», увидев это, тут же встала на защиту подруги. Она бросила взгляд на Сяосяо и сказала Лу Юэцинь:

— О, Сяосяо только что привезли из деревни?

— Надо же, деревенские дети такие свободные — их никто не учит и не воспитывает, пусть себе целыми днями бегают на улице. Совсем не то, что наши дети в городе — все избалованные.

Сяосяо кивнула, совершенно согласная с её словами:

— Конечно, детей бабушки и правда надо баловать.

— Чёрная бабушка, посмотрите на себя: кожа тёмная и шершавая, поры огромные, морщины вокруг глаз глубокие, да и вообще столько морщин, что тонна гиалуроновой кислоты не спасёт.

— С таким уродливым лицом, передающимся по наследству, детей и правда надо баловать. Ведь если уж выглядят так плохо, то хотя бы жили в роскоши. А то выйдут на улицу — чисто позор для внешнего вида Пекина!

«Тётушка Красная»: «……»

«Чёрт! Сегодня одна из нас точно умрёт!»

Обе «бабушки» прижали руки к груди и, указывая на Сяосяо, покраснели от злости больше, чем губы.

Не успели они что-то ответить, как раздался громкий «Бум!», а вслед за ним — разъярённый голос тёти Ван сверху:

— Что ты делаешь?! Отпусти его!

9:24, на десять минут позже, чем вчера.

Маленький комочек в углу, вскоре после ухода сестры, поднял голову и взглянул на часы.

Он тайком следил: каждый день примерно в девять часов сестра уходит перекусить. Чаще всего еду приносит тётя Ван, но если задерживается — она сама спускается вниз.

Губы Гу Минчэня слегка сжались, и выражение лица стало грустным.

Разум трёхлетнего малыша подсказывал ему, что сестра просто пошла за едой, как обычно. Но в сердце звучал другой голос: «Сестра тебя не любит, не хочет с тобой играть».

Глаза наполнились слезами. Мальчик сильнее прижался к коленям и вдруг почувствовал себя очень одиноким.

«Бум!» — дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли.

Чэньчэнь резко поднял голову и широко распахнул глаза. Увидев фигуру в дверях, он погасил вспыхнувший было свет в глазах и снова спрятал лицо между коленями.

— Ого, здесь столько игрушек! — загалдели дети и без церемоний начали хватать игрушки с ковра.

[Это сестрины игрушки.]

Гу Минчэнь крепко стиснул губы и смотрел на них.

Он был слишком мал, чтобы внушать страх, а детишки дома привыкли быть маленькими тиранами и совершенно не замечали его взгляда.

Только мальчик в комбинезоне с круглой стрижкой, похожей на арбуз, заметил Чэньчэня. Ему понравилось, как тот выглядит, и он громко подошёл:

— Эй, как тебя зовут?

Голос у него был громкий, а манера общения — грубая и навязчивая, что вызывало раздражение.

Гу Минчэнь отвернулся, не желая отвечать.

Мальчик рассердился и повторил вопрос, но ответа так и не получил. Он фыркнул:

— Ну и ладно! Молчун!

С этими словами он сильно толкнул Гу Минчэня, радуясь, как тот упал вперёд, и довольный убежал к своим друзьям.

Гу Минчэнь, сидевший в углу, не удержался от толчка и ударился лбом о стену. На нежной коже мгновенно проступил синяк.

От боли в глазах выступили слёзы, но мальчик лишь шмыгнул носом и не проронил ни звука.

Рядом другие дети, не знавшие, что такое вежливость, уже начали делить игрушки.

«Арбузовому» мальчику понравился пистолетик в руках другого ребёнка. Он потребовал отдать, но тот тоже был упрям. Между ними завязалась потасовка.

«Арбузовому» не удалось отобрать игрушку, и, разозлившись, он со всей силы пнул ногой, разрушив почти готовый замок из кубиков, который Сяосяо строила весь день. Одной ногой он наступил на разбросанные кубики.

Гу Минчэнь всё это время внимательно наблюдал. Увидев, как рушится замок, он резко вскочил и, спотыкаясь, побежал вперёд. С размаху он оттолкнул «арбузового» и начал собирать кубики.

— Молчун, как ты посмел меня толкать! — закричал «арбузовый», ошеломлённый толчком. Оправившись, он с рёвом врезал кулаком Гу Минчэню в спину.

Тётя Ван как раз вынесла угощения из кухни и увидела, что Сяосяо сидит на диване и болтает. Она собиралась поставить блюдо на журнальный столик, но вдруг заметила, что детей нигде нет.

Сердце её ёкнуло. Дом небольшой — если их нет внизу, значит, они наверху.

Вспомнив, что Чэньчэнь один в комнате, тётя Ван поставила поднос и бросилась наверх.

Едва она поравнялась с поворотом лестницы, как услышала шум за дверью. Она ворвалась в комнату и, увидев происходящее, закричала в ярости:

— Что ты делаешь?! Отпусти его!

В комнате «арбузовый» сидел верхом на Гу Минчэне и дёргал за хвостик, который Сяосяо утром небрежно заплела брату. Остальные дети не только не вмешивались, но даже подбадривали его, хлопая в ладоши.

Люди внизу, услышав крик тёти Ван, наконец заметили, что дети исчезли.

Сяосяо первой бросилась наверх, за ней последовали остальные взрослые, переживавшие за своих детей.

Когда они добрались до двери, тётя Ван как раз оттаскивала «арбузового» за воротник. От волнения её движения были грубыми.

Мамаша хулигана тут же возмутилась и бросилась обнимать своего сокровища.

«Арбузовый», почувствовав поддержку, широко раскрыл рот и завыл:

— Вааа! Она меня ударила! Мам, ударь её в ответ!

http://bllate.org/book/7375/693661