Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 39

Он был человеком немногословным и, вероятно, многое держал в себе. Вин Цю ничего не знала о его прошлом и не могла представить, какие события привели к тому, кем он стал сейчас.

Но именно таким, каким он был теперь, — он и был самым лучшим из всех.

Вин Цю вдруг поняла: раньше, когда она не видела его, ей удавалось подавлять в себе те странные чувства, которые он в ней вызывал. А теперь, когда она ясно и отчётливо смотрела на него, сопротивляться сердцу, трепетавшему при виде этого человека, стало совершенно невозможно.

Ей показалось, будто тяжёлая, мрачная туча, так долго висевшая над её головой, наконец исчезла. Это случилось в тот день на вершине горы Юньхэ — в лучах золотистого восходящего солнца и в его покрасневших глазах, полных слёз, когда он смотрел на неё.

— Как же хорошо, Сяо Ляньхуа, — тихо произнесла она.

Всё это казалось прекрасным сном. Всё, что она потеряла, вернулось к ней. И самое главное — рядом появился он.

Её внезапные слова заставили Фу Чэньляня замереть, не отрывая взгляда от её лица. Он слушал её голос, смотрел в её глаза, и его сердце билось всё быстрее.

Раньше А Цю никогда не говорила ему таких вещей.

Она всегда тщательно скрывала свои чувства и снова и снова отрицала перед ним, что испытывает к нему симпатию.

Он привык с надеждой протягивать ей своё искреннее сердце, но так и не дожидался признания.

Её глаза были главной преградой между ними.

Пусть он сам никогда не придавал этому значения, она всё равно не могла преодолеть этот внутренний узел.

А теперь этой преграды больше не существовало.

И она действительно изменилась по сравнению с прежней.

Та ранимая и неуверенная в себе девушка наконец решилась встретиться с ним взглядом и увидеть его истинные чувства.

Как же ему не радоваться этому?

Он слегка прикусил губу, моргнул пару раз, и его глаза снова начали краснеть, но Вин Цю не успела как следует рассмотреть это — он уже обнял её и прижал к себе.

Он прижался щекой к её плечу и долго молчал.

Вин Цю ждала. В тишине комнаты она вдруг услышала его голос прямо у своего уха — такой чёткий и ясный:

— А Цю, я очень счастлив.

Все те годы, наполненные болью и воспоминаниями, уже не имели значения по сравнению с ней, стоящей здесь и сейчас перед ним.

Он слишком долго жил во тьме и грязи, которую навязал ему Фу Линь, но это ничуть не мешало ему отдать всё ради того, чтобы она увидела свет.

Сам будучи в муках, он всё равно стремился сделать её жизнь радостнее — только так и должно быть.

Это почти стало для него единственной причиной, ради которой стоило жить.

Он хотел дарить ей добро без остатка и делал это с радостью, без малейшего сожаления.

Когда он произнёс эти слова, в голове Вин Цю вдруг всплыл смутный образ алого цвета. Она вдруг осознала: в последние дни ей больше не снился тот сон.

Когда-то в её снах юноша обнимал её точно так же, как сейчас Фу Чэньлянь, и со всхлипом произносил те же самые слова.

Посуду уже убрали на рабочую поверхность на кухне. Вин Цю лежала на спинке дивана и смотрела на Фу Чэньляня, который мыл посуду.

Она колебалась.

Даже брови невольно нахмурились.

Фу Чэньлянь спокойно вымыл посуду, вытер руки и собрался проводить Вин Цю домой.

Но, едва он подошёл к дивану, девушка, сидевшая на нём, постучала ладонью по месту рядом с собой:

— Сяо Ляньхуа, садись сюда.

Фу Чэньлянь не понял, зачем, но послушно сел.

— Раз уж ты теперь мой парень…

Произнося слово «парень», Вин Цю невольно улыбнулась уголками губ, но тут же вспомнила, о чём хотела сказать, и её выражение лица стало немного странным.

— Есть одна вещь… Мне кажется, я должна тебе рассказать, — её голос становился всё тише, будто ей не хватало уверенности.

— Мм, — тихо отозвался Фу Чэньлянь, ожидая продолжения.

Вин Цю осторожно взглянула на него:

— Ты, наверное, не поверишь, но полгода подряд мне каждую ночь снился один и тот же сон…

— И… и…

Она почесала кончик носа.

— Мне всё время снилось, будто я срываю чужую свадьбу и увожу… мальчика.

Возможно, именно из-за этого странного ощущения знакомства, которое она постоянно испытывала рядом с ним, ей казалось, что всё это связано с тем, казалось бы, абсурдным сном. Она не понимала, почему снова и снова переживает одно и то же во сне.

Чем чаще ей снился этот сон, тем сильнее она ощущала его реальность. Ей казалось, будто всё это происходило с ней на самом деле.

— Его голос даже немного похож на твой… — добавила Вин Цю. Только после множества ночей с этим сном и стольких встреч с ним днём она наконец смогла в этом убедиться.

Заметив, что выражение лица Фу Чэньляня вдруг стало напряжённым, Вин Цю поспешно приблизилась к нему:

— Но твой голос намного приятнее! Его всё время клонило на плач, он был настоящим плаксой. Вы совсем не похожи…

Но, сказав это, она вдруг вспомнила тот день, когда в лучах яркого утреннего солнца видела его покрасневшие глаза и следы слёз на щеках.

…?

Странное чувство подступило к горлу. Вин Цю уставилась на него и вдруг замерла.

Почему всё-таки так похоже?

А Фу Чэньлянь ещё раньше, услышав слово «плакса», окаменел. Он пристально смотрел на неё, и Вин Цю вдруг почувствовала, что он, возможно… немного разозлился?

— Не злись же! Он ведь всего лишь сонный образ. Я даже не знаю, кто он такой. Да и вообще, мне больше не снятся эти сны…

Вин Цю совершенно не понимала, что в её словах может быть странного. Но не успела она договорить, как он ущипнул её за щёку.

Вин Цю моргнула, растерянная.

— Я…

У него было столько всего, что он хотел сказать, но какой смысл в этих словах? Она ничего не помнила. Она забыла обо всём — о том ином мире, где побывала, и о годах, проведённых рядом с ним.

Фу Чэньлянь отчаянно твердил себе: неважно. Неважно, вспомнит она или нет. Главное — чтобы она осталась с ним. Этого уже достаточно.

По крайней мере, ей хоть иногда снился он.

Его глаза слегка защипало, но он изо всех сил сдерживал эмоции, чтобы не показать ей ни единого признака слабости.

Ведь он же не хотел, чтобы она смеялась над ним, называя плаксой.

Но, глядя на неё, на её щёчки, слегка искажённые его пальцами, он вдруг улыбнулся.

— А Цю, пора тебя проводить домой, — наконец сказал он, отпуская её.

— …Ладно, — ответила Вин Цю.

Ей почему-то не хотелось уходить.

Подойдя к прихожей, она увидела, как он нагнулся и достал её обувь из шкафчика. Надев туфли — а он уже открыл дверь — Вин Цю вдруг оглянулась на стеклянный аквариум с яркими рыбками и на полупрозрачный нефритовый котёл, где плавало упитанное создание. Она резко обернулась и бросилась к нему с объятиями:

— Можно я чуть-чуть позже уйду…

Не договорив, она вдруг вздрогнула — за дверью появилась новая фигура.

Это был молодой человек, высокий и симпатичный, одетый в летнюю футболку и яркие шорты, на ногах — простые вьетнамки.

В руках он держал большой торт и глуповато улыбался:

— Цзюнь…

Увидев Вин Цю в объятиях Фу Чэньляня, он громко закашлялся. Под суровым взглядом Фу Чэньляня обращение на языке чудом превратилось в громкое:

— Братец!

Но внимание Вин Цю было приковано к торту в его руках.

В прозрачной коробке находился торт, точь-в-точь такой же, какой сегодня утром Се Чэнъин подарила Цзюнь Цин. Только крупная надпись «Прости» была затёрта несколькими ярко-алыми розами, а под ними свежей клубничной глазурью нарисовано сердце и два слова: «Е Сяо».

Е Сяо.

Именно так звали того парня, за которым, по словам Цзюнь Цин, она ухаживала — так было указано в её записной книжке WeChat.

Неужели…?

Вин Цю не могла поверить своим глазам.

* * *

Иногда мир оказывается удивительно мал.

Всего несколько часов назад Вин Цю увидела это незнакомое имя на экране телефона Цзюнь Цин, а теперь уже встретила его владельца лично.

В тот вечер глуповатый парень с тортом стоял в дверях и с изумлением смотрел на Вин Цю, прижавшуюся к Фу Чэньляню. А Фу Чэньлянь без слов захлопнул дверь, оставив его за порогом.

Этот нинмао постоянно выкидывал какие-то непонятные фокусы, и Фу Чэньляню совершенно не хотелось слушать его болтовню.

— Он твой друг? — растерянно спросила тогда Вин Цю.

Фу Чэньлянь снова нагнулся, чтобы достать ей тапочки, и коротко ответил:

— Не обращай на него внимания.

Увидев, что она всё ещё стоит на месте, он поднял на неё глаза — такие мягкие, ясные и чистые.

— Разве тебе не хочется остаться ещё немного?

— Хочу! — Вин Цю очнулась, скинула туфли и снова надела тапочки.

Она радостно побежала в гостиную, плюхнулась на диван и, обняв подушку, устроилась там, словно паразитирующее на мягкой мебели существо.

Заметив, что Фу Чэньлянь всё ещё стоит в прихожей и смотрит на неё, она улыбнулась:

— Сяо Ляньхуа, скорее иди сюда!

Он тоже не удержался от улыбки и послушно подошёл, сел рядом.

Когда он молчал и просто смотрел на неё, он казался таким послушным, что Вин Цю не удержалась — села, потрепала его по волосам, потом прижалась к нему и включила телевизор.

Передачи были по-прежнему скучными,

но рядом был он, и даже самый глупый мультфильм заставлял её смеяться от души.

В тот день Вин Цю вернулась домой почти в десять вечера. Едва переступив порог, она сразу попала под добродушные, насмешливые взгляды Шэн Сяньюэ и Ли Сюйлань. Вин Цю спрятала лицо в груди матери и не могла сдержать улыбки.

Шэн Сяньюэ когда-то обладала прекрасной любовью. Она до сих пор верила, что тот человек, ушедший на небеса, всё ещё любит её, так же, как она все эти годы хранила в сердце память о нём.

Глядя на дочь, которая краснела и сияла от счастья из-за этого юноши, Шэн Сяньюэ вдруг почувствовала, что, возможно, жизненные невзгоды наконец смилостивились над их домом.

Погода становилась всё холоднее. В этом году первый снег в Яньши выпал в виде мелких, словно соль, кристалликов, которые, касаясь земли, тут же таяли, оставляя лишь влажные следы.

Снег в Яньши — большая редкость, а уж тем более — чтобы он лежал белым покрывалом, — почти невозможное чудо.

Скоро должны были начаться зимние каникулы. Се Чэнъин почти каждую неделю заглядывала в кофейню с котами возле университета Вин Цю — конечно, в основном ради Янь Цзычжэня.

Обычно такая раскованная и прямолинейная, перед понравившимся парнем она становилась робкой и даже не решалась заговорить с ним.

А Цзюнь Цин всё ещё не сумела завоевать сердце Е Сяо.

Се Чэнъин сдержала своё обещание и целый семестр подряд поставляла ей торты и сладости. Цзюнь Цин, не справляясь с таким количеством угощений, отдавала всё это Е Сяо.

Вин Цю никак не могла понять, о чём думает этот Е Сяо: каждый раз, получая подарки от Цзюнь Цин, он явно радовался, но почему-то всё ещё не соглашался быть с ней вместе.

— Решила: если к первому числу после Нового года он так и не ответит согласием, я выберу кого-нибудь другого, — заявила Цзюнь Цин. Она считала, что уже проявила достаточное терпение, но этот упрямый нинмао всё никак не сдавался. Она так и не могла понять, как устроены мозги у этих демонических котов, и терпение её подходило к концу.

В конце концов, наверняка найдутся и другие долгоживущие духи.

http://bllate.org/book/7374/693604