Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 38

Она выглянула из-за его спины и заглянула ему в лицо. В её глазах сиял чистый, прозрачный свет, в котором смутно отражалась его фигура.

— На этот раз я вижу!

Да, теперь она видела.

Теперь она могла различить все цвета мира, увидеть за панорамным окном высотные здания, утренние и вечерние отблески света — и, наконец, увидеть его самого.

Он ведь обещал, что однажды в её глазах обязательно отразится его образ.

И он этого добился.

А что дальше?

Его жизнь бесконечно длинна — череда веков, недоступных смертным. Значит, ему нужно сделать ещё кое-что, чтобы навсегда оставить её рядом с собой.

Когда-то, оказавшись в этом чужом мире, он хотел лишь одного — стереть в прах и это место, и тот, откуда пришёл. Лучше бы исчез и сам без следа.

Но вдруг он услышал звон колокольчика у неё на щиколотке.

С тех пор он начал цепляться за этот мир, жадно вдыхать воздух, где она существует.

И чтобы удержать её, он изменит её.

Он дарует ей вечную жизнь.

Фу Чэньлянь сглотнул, скрывая бурю чувств в глазах, погрузив их в глубину чёрных зрачков, где лишь на миг мелькнули отсветы. Он погладил её по волосам, а когда она отстранилась, подошёл к рабочей поверхности и достал изящный фарфоровый флакон ледяного оттенка.

На нём золотом было выведено слово «Тяньсуй», но прочесть надпись мог только он один.

— Что это? — спросила девушка, разглядывая маленький сосуд, который он протянул ей. Резная пробка в форме цветка лотоса сразу привлекла её внимание. — Какая красота!

— Еда, — коротко ответил Фу Чэньлянь.

Вин Цю, услышав это, открыла флакон и высыпала на ладонь круглую чёрную горошину, похожую на шоколадную конфету. Она принюхалась, потом осторожно положила в рот.

На вкус — точно шоколад!

Хотя… почему-то с лёгкой прохладой.

— Вкусно? — вдруг спросил он.

Вин Цю кивнула:

— Очень вкусно!

Жуя «шоколадку», она огляделась и вдруг замерла, уставившись на полупрозрачный нефритовый котёл.

Он был огромен, но внутри плескалась кристально чистая вода, а компрессор для аквариума пузырил воздух. Три упитанные попугайные рыбки сине-белого окраса резво носились в этом подводном мире, устроенном прямо в нефритовом котле.

— …Эти рыбки? — Вин Цю была ошеломлена. Только через мгновение она обернулась к Фу Чэньляню.

Тот вдруг вспомнил, что забыл их покормить, подошёл и насыпал корма, а потом сказал:

— Это ты мне подарила.

Вин Цю подбежала ближе. Её подбородок едва доставал до края котла. Когда она заглянула внутрь, одна из рыбок всплыла и брызнула ей в лицо.

Вин Цю вытерла щёку и не поверила своим глазам:

— Попугайные рыбки могут вырастать такими большими?

Фу Чэньлянь слегка прикусил губу, а потом вдруг посмотрел на неё — как ребёнок, жаждущий похвалы. Он помедлил, но в глазах уже светилась надежда:

— Я хорошо за ними ухаживаю?

— Так хорошо, что их можно в суп пустить, — отозвалась Вин Цю, всё ещё прижавшись к краю котла. Потом спросила: — А их вообще можно есть?

— …

Улыбка Фу Чэньляня застыла.

Он помолчал, потом твёрдо произнёс:

— Их нельзя есть.

Вин Цю и не собиралась — просто пошутила. Но, увидев его растерянность, не удержалась и рассмеялась, ткнув пальцем ему в щёку:

— Ладно-ладно, не буду есть!

— А зачем ты вообще в котле рыб держишь? — спросила она, наконец. — Он же, наверное, очень дорогой…

Фу Чэньлянь опустил ресницы. Вин Цю заметила, как у него покраснели уши.

Она ждала долго, пока он наконец тихо не вымолвил:

— Ты мне подарила.

Вин Цю замерла, глядя на его бледное лицо. Щёки у неё сами собой заалели, и она с трудом сдержала улыбку:

— …А, ну да.

Днём они сидели в гостиной и смотрели телевизор.

Фу Чэньлянь почти никогда не включал телевизор — даже не знал, как им пользоваться. Вин Цю сама разобралась и включила.

Но передачи были скучные.

Вин Цю немного посмотрела, потом достала телефон и запустила «Сокровища».

В школе она играла в эту игру и прошла уже более шестисот уровней. Но потом потеряла зрение и бросила. Теперь, скачав заново, она обнаружила, что прогресс сохранился — будто тот год с лишним, проведённый в темноте, был лишь мгновением.

Как же здорово снова видеть!

Пальцы скользили по экрану, но взгляд всё чаще устремлялся на него — на его профиль, прекрасный до боли.

Время летело незаметно. Фу Чэньлянь занялся ужином, а Вин Цю осталась на диване. Не заметив, как, она уснула.

В кастрюле на плите томился суп. Фу Чэньлянь бросил взгляд на девушку, которая лежала, запрокинув голову, совершенно неподвижная.

Он подошёл и осторожно загородил её от яркого солнечного света, пробивавшегося сквозь панорамное окно. Её брови тут же разгладились.

Он остановился и просто смотрел на неё.

Одного этого было достаточно, чтобы в груди разлилась тёплая радость.

Но когда его взгляд упал на её чуть приоткрытые, нежно-розовые губы, в тишине гостиной что-то дрогнуло в нём. Он сделал два шага вперёд и оказался прямо у дивана.

Наклонившись, он всё ещё смотрел на её лицо.

Вин Цю проснулась ещё тогда, как он подошёл.

Но почему-то не открыла глаза.

Она чувствовала, как он приближается, но больше не слышала ни звука. Вин Цю терпела, но веки предательски дрогнули. Поняв, что маскировка провалилась, она обиженно распахнула глаза.

И тут же увидела его лицо совсем рядом. Он уже склонился над ней, но держал глаза закрытыми, ресницы дрожали — будто хотел приблизиться ещё, но двигался медленнее улитки.

Он так нервничал, что пальцы сжались в кулаки.

Вин Цю широко раскрыла глаза, но инстинктивно снова зажмурилась.

Сердце бешено колотилось, будто охваченное пламенем, и жар уже подступал к щекам.

Она ждала… и ждала…

— …

Почему он всё не целует?

Вин Цю нахмурилась, осторожно приоткрыла глаза и увидела, что расстояние между ними сократилось лишь на ничтожную долю.

— …

Возможно, разум уже не соображал. А может, просто красота перед глазами заставила забыть обо всём.

Она бросила взгляд на его алые, чуть дрожащие губы…

И сама рванулась вперёд.

Её губы прикоснулись к его мягким, прохладным губам.

Фу Чэньлянь мгновенно распахнул глаза. В них читалось полное изумление, а потом по щекам, ушам и шее разлился румянец, проступивший сквозь бледность кожи.

Он был в шоке.

Вин Цю тоже замерла, не зная, что делать дальше.

А потом?

Что теперь?

Автор говорит: Сяо Ляньхуа: Кто я? Где я? Что я делаю?

Вин Цю: Ждать, пока он поцелует, — неизвестно до каких пор. Лучше самой :)

— — —

Время будто остановилось.

Даже дыхание перехватило.

Вин Цю действовала на порыве, но теперь, когда её губы касались его, она растерялась.

Может, надо… пошевелиться?

Атмосфера стала немного неловкой и странной.

Вин Цю чуть отстранилась. Его лицо покраснело так, как она ещё никогда не видела.

Он застыл, как статуя.

Глаза распахнуты, тело напряжено — ни на шаг не двинулся.

Щёки Вин Цю тоже пылали. Она не решалась встретиться с ним взглядом, откинулась на спинку дивана и вдруг вдохнула аромат супа:

— Э-э… суп…

Фу Чэньлянь очнулся, как от удара. Он резко выпрямился, отвёл глаза и поспешил к рабочей поверхности.

Вин Цю никогда ещё не видела его таким растерянным.

Он так спешил, что чуть не врезался в вазу.

Вин Цю, всё ещё лёжа на диване, наблюдала, как он потянулся голой рукой к крышке горшка.

— Сяо Ляньхуа, не трогай! — крикнула она.

Фу Чэньлянь остановил руку в воздухе, даже не осознавая, что делает.

— Это же горячее! Как ты можешь брать голой рукой? — Вин Цю натянула тапочки и подбежала к нему.

Фу Чэньлянь машинально отступил в сторону, увеличивая дистанцию.

— Ты чего? — нахмурилась она.

Он молчал, лицо всё ещё пылало. Когда она подошла ближе, он растерялся окончательно.

Вин Цю выключила огонь, разлила кукурузный суп с рёбрышками по тарелкам и вымыла посуду.

Фу Чэньлянь всё это время тайком наблюдал за ней.

Ужин состоял из трёх блюд и супа. Вин Цю расставила всё на стол, налила рис и, усевшись, увидела, что Фу Чэньлянь всё ещё стоит.

— Ешь, — сказала она.

Фу Чэньлянь, как упрямый ребёнок, медленно снял фартук и неохотно сел напротив.

За ужином царила тишина. Фу Чэньлянь почти не поднимал глаз.

Из-за сытного обеда Вин Цю мало ела. Выпив последний глоток супа, она положила палочки и вдруг сказала:

— Сяо Ляньхуа, я всё обдумала.

Фу Чэньлянь вздрогнул, остановился с ложкой у рта и наконец поднял на неё взгляд.

— Сегодня я поступила неправильно, — Вин Цю, встретившись с его растерянными глазами, смутилась и потёрла затылок. — Если тебе не понравилось, я больше так не буду.

Говоря это, она сама покраснела.

Больше так не буду?

Фу Чэньлянь не раздумывая вырвал:

— Мне понравилось.

Голос прозвучал слишком поспешно.

Вин Цю смотрела на него. В гостиной воцарилась тишина. За окном закат уже скрылся за горизонтом, и комната погрузилась в сумерки.

Она вдруг рассмеялась.

Фу Чэньлянь слушал её смех, а она встала, подошла к нему, села рядом и, опершись подбородком на ладонь, сказала:

— Сяо Ляньхуа, ты совсем не такой, каким я тебя себе представляла.

Впервые она открыто говорила о том, что раньше держала в себе.

— Теперь, когда я тебя вижу, понимаю: ты в тысячу раз милее, чем я думала.

Вот он какой.

Нежный — он. Спокойный — он.

А этот застенчивый, краснеющий, неспособный вымолвить и слова — тоже он.

Он помнит каждое её слово. Он так заботливо вырастил её попугайных рыбок, что те стали огромными.

http://bllate.org/book/7374/693603