Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 37

Прошло немало времени, прежде чем она наконец произнесла:

— Мне кажется, ты и так уже очень красив… Просто невероятно красив!

Она почесала затылок.

— Конечно, если захочешь накраситься, наверняка тоже будешь отлично выглядеть…

Фу Чэньлянь услышал лишь первые слова — «Мне кажется, ты и так уже очень красив… Просто невероятно красив!» — и снова почувствовал, как его охватывает застенчивость. Он опустил глаза, и ресницы его слегка дрогнули.

Но тут же донеслась следующая фраза — и он замер. Подняв голову, он посмотрел на неё:

— Я думал, тебе нравится… Ты ведь не умеешь? Я научусь.

Вин Цю на мгновение опешила и лишь тогда поняла, что он имеет в виду.

— Тебе… тебе не нужно учиться даже этому, — отвела она взгляд, запинаясь на словах. — Я сама могу научиться.

Как он вообще всегда умудряется нарушать все правила!

Ей даже захотелось обнять его.

— Бабушка, мама, мы пошли в школу!

Не дожидаясь, пока Ли Сюйлань закончит наносить макияж, Вин Цю схватила рюкзак и потянула Фу Чэньляня за руку, устремившись вон из дома.

Фу Чэньлянь послушно последовал за ней, выбежав за ворота. Но вдруг она остановилась прямо в переулке, бросилась к нему и прижалась щекой к его груди, даже потеревшись головой о его рубашку.

— Сяо Ляньхуа, ты такой милый.

Он оцепенел, глядя на её чёрные волосы, и его бледное лицо вновь залилось румянцем.

Автор примечает: Сяо Ляньхуа: «А-а-а! Как она вообще смеет?! Она снова меня обняла!!! Я хочу поцеловать её, хочу поцеловать её, хочу поцеловать её, хочу поцеловать её!!!»

Вин Цю: «Ууу… Мой парень такой милый! Мне хочется не только обнять его, но и поцеловать… Но мне немного неловко становится. Ладно, похоже, ему ещё неловче, чем мне. Тогда уж, пожалуй, начну я :)»

— Ха-ха-ха-ха! Вот и обновление на сегодня! Увидимся завтра! Люблю вас, целую!

28. Вечное долголетие

Вин Цю вошла в класс и сразу заметила перед Цзюнь Цин коробку с тортом.

— Цзюнь Цин, у тебя сегодня день рождения? — подошла она, слегка смущённая. — Почему ты мне не сказала? Я даже подарок не успела приготовить…

— У меня не день рождения… — Цзюнь Цин выглядела не слишком радостной. Она наблюдала, как Вин Цю садится рядом, и добавила: — Это мне прислала Чэнъин. Она тебе ничего не говорила?

Се Чэнъин?

Вин Цю удивилась.

— Если у тебя не день рождения, зачем она прислала такой огромный торт?

— Говорит, хочет извиниться и обещает обеспечить меня сладостями и тортами весь семестр. — Цзюнь Цин достала телефон и показала Вин Цю переписку с Се Чэнъин за прошлый вечер.

Сегодня утром, едва она пришла в школу, ей позвонил курьер и попросил подойти к воротам — у неё есть посылка.

И представь — привёз вот такой огромный торт.

Только теперь Вин Цю заметила, что на торте, видневшемся сквозь прозрачную крышку коробки, крупными буквами написано: «Прости».

— Ну ладно, пусть извиняется… Но зачем такой огромный? — всё ещё не понимала Вин Цю логику Се Чэнъин.

— Говорит, у меня большой аппетит, маленький торт точно не наестся, — надула губы Цзюнь Цин.

Вин Цю с трудом сдержала смех.

Она погладила Цзюнь Цин по голове.

— Зато большой торт — это здорово.

Цзюнь Цин спрятала коробку под парту и тихо сказала:

— А Цю… я вчера отправила своё любовное письмо.

— Ты правда отправила? — Вин Цю как раз открутила крышку термоса и теперь резко повернулась к подруге.

— Да… — Цзюнь Цин положила голову на руки, тяжело вздохнула. — Но он такой странный.

— В чём странность?

Цзюнь Цин опустила глаза и уныло произнесла:

— Он сказал, что подумает.

Вин Цю на мгновение растерялась.

Если бы парень, увидев её впервые, сразу согласился после получения любовного письма, это было бы куда страннее!

— Ну так подумать — это ведь не преступление… — осторожно сказала она. — Он сказал, до какого числа будет думать?

— Пока нет, — покачала головой Цзюнь Цин.

Видя, как подруга расстроена, Вин Цю приблизилась и тихо спросила:

— А ты сама хочешь быть с ним?

— Конечно, хочу! — без раздумий ответила Цзюнь Цин.

Вин Цю кивнула, засучила рукава и ещё тише добавила:

— Тогда, думаю, тебе стоит кое-что предпринять.

— Что именно? — Цзюнь Цин смотрела на неё с таким видом, будто перед ней стоял самый мудрый наставник.

Вин Цю оперлась подбородком на термос, задумалась и сказала:

— Ну, например, сделать что-то, чтобы показать свои чувства… Подарить вкусняшки, цветы… что-нибудь в этом роде?

Хотя сама она тоже не была уверена.

— Ладно, я плохо объясняю… — Она потянула себя за косичку и нахмурилась.

Цзюнь Цин выглядела озадаченной, но размышляла так усердно, как будто решала самый сложный экзаменационный вопрос.

Сегодня занятия прошли легко — только утренние пары.

— Цю, я пошла! Пока! — едва прозвенел звонок, Цзюнь Цин схватила торт и выскочила из класса, будто за ней гналась стая диких собак.

Вин Цю не торопясь собрала тетради и учебники и вместе с несколькими девушками спустилась вниз по лестнице.

Под деревьями в тени стоял одинокий юноша. На нём была белоснежная рубашка, облегающие брюки и поверх — ветровка. За плечами — чёрный рюкзак. Он смотрел в экран телефона, время от времени включая и выключая подсветку. Его лицо было спокойным, почти безразличным, и он совершенно не вписывался в шумную суету вокруг.

Вин Цю сразу его заметила — и, конечно, заметили и её подруги.

— Я пошла! — бросила Вин Цю и побежала вниз по ступенькам.

Девушки остались стоять, наблюдая, как она мчится к нему.

С тех пор как вчера на форуме появился пост о том, что Фу Чэньлянь и Вин Цю теперь пара, там разгорелась настоящая буря. Многие отказывались верить.

И они тоже сначала не поверили.

Кто-то однажды написал на форуме: «Фу Чэньлянь из астрономического факультета — словно далёкая планета, до которой не дотянуться даже за световые годы».

Как Вин Цю могла «дотянуться»?

Но сейчас они своими глазами видели, как девушка бежит к нему, а он вдруг поднимает голову — и в его глазах вспыхивает такой ясный, тёплый свет, какого никто никогда прежде не видел.

В этот миг всё стало очевидно.

Одна из девушек щёлкнула фотоаппаратом — на снимке запечатлелся момент, когда Фу Чэньлянь протягивает руку, чтобы взять Вин Цю за ладонь, а осенние лучи солнца мягко окутывают их обоих.

Они переглянулись и одновременно достали телефоны, заходя на форум.

— Сяо Ляньхуа, на что ты смотришь? — спросила Вин Цю, заметив, как он быстро спрятал телефон в карман.

Фу Чэньлянь сделал вид, что ничего не происходит.

— Ни на что особенного.

Вин Цю нахмурилась.

— Ты что-то скрываешь? Смотрел что-то неприличное?

Сначала он не понял, о чём она. Пройдя несколько шагов, вдруг осознал — и резко остановился.

— Нет! — торопливо ответил он.

Помолчав немного, он посмотрел на неё и спросил уже спокойнее:

— А ты после того, как прозрела, не начала сама смотреть всякую ерунду?

— …Не клеветай на меня, — Вин Цю слегка потрясла его за руку.

Они пошли в столовую. Вин Цю настояла, чтобы сама набрала еду для Фу Чэньляня, и он покорно ждал в стороне.

В это время в столовой было много народу, и на них смотрели все.

Ведь Фу Чэньлянь — самая яркая звезда астрономического факультета, а Вин Цю — единственная, кто, по слухам, сумела «сорвать звезду с неба».

— А Цю… — начал он, глядя на свою тарелку: слева — рёбрышки, справа — тушеная свинина, и ещё немного овощей. — Я не хочу мяса.

— Кто велел тебе столько денег класть на мою карточку?.. — тихо проворчала Вин Цю. — Ты ведь уже сколько дней не ел мяса!

Она, конечно, думала, что он экономит, чтобы она могла есть досыта.

Но на самом деле он просто не любил мясную пищу.

Секта Линсюй — одна из самых уважаемых среди десятков тысяч сект. Как молодой господин этой секты, он с детства питался исключительно растительной пищей: считалось, что мясо наполняет тело нечистотами и мешает практике.

Фу Линь никогда не позволял ему нарушать это правило.

Иногда Фу Чэньляню казалось это смешным: как мог такой нечистый человек, как Фу Линь, так строго следовать древним уставам?

Бывало, он сопротивлялся: если Фу Линь запрещал что-то, он делал наоборот.

Но в итоге Фу Линь приковал его нитью «фугу сы», бросил в холодную темницу и заставил смотреть, как чудовище рвёт на части раба, раздирая плоть и пожирая её.

Кровавая вода, крики жертвы, холодный взгляд Фу Линя — всё это навсегда осталось в кошмарах Фу Чэньляня.

Даже после того, как он вырвался из власти Фу Линя, страх, укоренившийся в душе, заставлял его избегать всего, что могло напомнить об этом ужасе.

Здесь, в этом мире, он иногда пробовал есть мясо, но очень редко и понемногу.

— Ты правда не любишь? — спросила Вин Цю. Раньше, будучи слепой, она не знала его привычек. Увидев, что он всё ещё не притрагивается к еде, она засомневалась.

— Да, — кивнул он.

Вин Цю поняла, что ошиблась, и, смутившись, переложила почти всё мясо с его тарелки на свою.

— Так лучше? — спросила она.

На тарелке Фу Чэньляня осталось всего несколько кусочков. Он тихо кивнул.

К счастью, Вин Цю заказала себе лишь небольшую порцию рёбрышек, иначе ей пришлось бы есть до отвала. Но даже так она чувствовала себя переполненной.

— Сяо Ляньхуа, а у меня пуговицы не лопнут? — сидя на стуле, она смотрела на свой слегка округлившийся животик.

Фу Чэньлянь тоже взглянул туда и едва заметно улыбнулся.

— Нет.

У Фу Чэньляня во второй половине дня не было занятий, и Вин Цю пошла с ним в его квартиру.

Это был её первый визит с тех пор, как она прозрела.

В прихожей она увидела, как он нагнулся и достал из шкафчика для неё розовые тапочки в виде поросят. Она вдруг вспомнила, как в прошлый раз он сказал, что купил ей много пар.

Она присела и открыла дверцу шкафчика.

Там были тапочки в виде кроликов, собачек, обезьянок… даже пчёлок!

Действительно, очень много.

— Зачем ты купил столько? — подняла она на него глаза.

Он тихо, почти по-детски, буркнул:

— Хотел.

«???»

Вин Цю смотрела ему вслед, ошеломлённая. А потом вдруг вскочила и бросилась обнимать его.

От одного его взгляда, от одной фразы ей становилось так сладко на душе, будто она тайком съела целую банку его конфет.

Фу Чэньлянь снова застыл в её объятиях.

— Сяо Ляньхуа, можно мне осмотреть твою квартиру?

http://bllate.org/book/7374/693602